音 はドイツ語で
Klang
ドイツ語の定義
| 音 | |
| Substantiv: | |
| [1] Laut | |
| [2] Ton | |
| [3] Klang | |
| [4] Schall |
その他の翻訳と定義
| Klang | ||
| 音, 音声 | ||
| 評判, 名声 | ||
| Klang | ||
| [1] kein Plural: die Art, wie etwas klingt | ||
| [2] Musik: Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden | ||
| [3] Musik: mehrere gleichzeitig erklingende, sich überlagernde Töne | ||
| [4] Klang eines Namens: Berühmtheit, Beliebtheit oder Verhasstheit | ||
| [1] Der Klang ihrer Stimme entzückte ihn immer wieder aufs neue. | ||
| [1] „In einiger Entfernung höre ich lustige Stimmen von mehreren Menschen und gehe dem Klange nach.“ | ||
| [2] Die verschiedensten Klänge erfüllten den Raum. | ||
| [3] Das Stück enthält einige für die damalige Zeit ungewohnte Klänge. | ||
| [4] Der Name hat einen guten Klang in aller Welt. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'klingen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'klingen' | ||
| Geräusch | ||
| 音, 音声 | ||
| 雑音, 騒音 | ||
| Geräusch | ||
| [1] akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis | ||
| [1] Das Geräusch stört. | ||
| [1] „Ursache für ein Geräusch sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in ihrer Struktur zeitlich ändern können.“ | ||
| [1] „Das Geräusch der Dusche war jetzt zu hören.“ | ||
| Schall | ||
| 音, 音声 | ||
| Schall | ||
| [1] alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne | ||
| [1] „Das Problem: Das Gerät erzeugt Kühlung unter Einsatz von Schall – und verursacht damit einen ohrenbetäubenden Lärm.“ | ||
| [1] „Schall breitet sich in einem homogenen schallleitenden Medium nach allen Richtungen symmetrisch von der Schallquelle weg aus. “ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schallen' | ||
| laut | ||
| 形容詞. うるさい、声のおおきい | ||
| Die Musik ist zu laut! | ||
| その音楽は、うるさすぎる！ | ||
| Laut | ||
| [1] ein Geräusch | ||
| [2] Linguistik: Laut [1] als Teil einer Sprache; Sprachlaut | ||
| [1] Was sind denn das für Laute? | ||
| [2] Kleinkinder bringen Laute aller Sprachen hervor. | ||
| [2] „Was den Lautstand anbelangt, so bezeichnen wir die Bestandteile der Wortform als Laute; betrachten wir die Laute vom Lautsystem her (z. B. danach, ob sie Bedeutungen differenzieren können oder nicht), dann sprechen wir von Phonemen.“ | ||
| [2] „Das phonetische Prinzip, dass ein Schriftzeichen einem oder mehreren Lauten entspricht, wurde durch die Phönizier und andere Stämme im Vorderen Orient erst Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. eingeführt.“ | ||
| [2] „Nach seinen ersten sechs Lauten heißt das Runenalphabet »Futhark«.“ | ||
| [2] „Das mag für die Übernahme von Einheiten wie Affixen (morphologisch) und Lauten (phonologisch) gelten.“ | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von Tönen und Stimmen : stark, intensiv | ||
| [2] wenn etwas oder jemand viel Lärm macht, dann ist es bzw. er laut | ||
| [1] Dreh bitte mal das Radio lauter! | ||
| [1] Sie sprach sehr laut. | ||
| [2] Die Explosion erzeugte den lautesten Knall, den er jemals gehört hatte und ließ ihn taub zurück. | ||
| [2] Der laute Lüfter ihres Computers ging ihr gehörig auf die Nerven. | ||
| Präposition: | ||
| [1] besagter Quelle zufolge | ||
| [1] Laut DPA hat es bei dem Erdbeben 80 Tote gegeben. | ||
| [1] „Führen Gespräche mit Lehrern und Schulpsychologen jedoch zu nichts, können schulpflichtige Schüler laut Bayerischen Erziehungs- und Unterrichtsgesetzes (BayEug) für Absenzen belangt werden.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'lauten' | ||
| Stimme | ||
| 名詞. 声 | ||
| 名詞. 投票 | ||
| Stimme | ||
| [1] ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen | ||
| [a] der typische Laut eines Tieres | ||
| [2] Fähigkeit zu Reden und zu Singen | ||
| [3] Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments | ||
| [4] Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition | ||
| [5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen | ||
| [6] meist Plural: Äußerungen der Meinung | ||
| [1] Der Redner erhob seine Stimme. | ||
| [1] Die Stimme des Wolfes übertönte die Stimme des Windes… | ||
| [1] Die Sängerin hat eine wundervolle Stimme. | ||
| [1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas Stimme wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“ | ||
| [1] „Ihre Stimme ist sehr schwach.“ | ||
| [2] Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine Stimme mehr. | ||
| [3] Der Sänger hat eine Tenor Stimme. | ||
| [4] Spielst du eigentlich die erste oder die zweite Stimme? | ||
| [5] Der Wähler kann bei der Wahl seine Stimme abgeben. | ||
| [6] Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen Stimmen der Kritik auf. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'stimmen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'stimmen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'stimmen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'stimmen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用