青い はドイツ語で
blau
ドイツ語の定義
| 青い | |
| Adjektiv: | |
| [1] blau, grün |
その他の翻訳と定義
| Blau | ||
| 名詞. 青 | ||
| Die Uniformen waren in einem dunklen Blau. | ||
| ユニフォームは紺色だった。 | ||
| 形容詞. 青い、青の | ||
| Ich möchte mir eine blaue Jeans kaufen. | ||
| 私はブルージーンズを買いたい。 | ||
| 形容詞. (口語) 酔っ払い | ||
| Er war gestern wieder blau als er nach Hause kam. | ||
| 昨日彼が帰ってきた時、彼はまた酔っ払っていた。 | ||
| Blau | ||
| [1] blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe | ||
| [1] Sie waren überwältigt vom tiefen Blau des Himmels. | ||
| [1] Das Blau der Hose ist mir ein bisschen zu dunkel. | ||
| [1] René ist doch der Farbtopf mit Blau von der Leiter gefallen. | ||
| [1] „Es wird aber allein um das Blau und seine Bedeutungen gehen.“ | ||
| [1] „Und dann beginnt das reine melancholische erste Blau des Morgens.“ | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums | ||
| [2] umgangssprachlich: betrunken | ||
| [3] umgangssprachlich (Sport): verausgabt, übersäuert | ||
| [4] indekliniertes Adjektiv, nur attributiv dem Substantiv nachgestellt: Zubereitungsart von Fisch | ||
| [1] Eine Frage die sich mir schon seit Jahren stellt. Wenn man sich im Web umsieht, sind ca. 90% der Designs immer und immer wieder blau.“ | ||
| [2] Der Seemann ist schon wieder blau und passt damit in ein abgedroschenes Klischee. | ||
| [2] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn. | ||
| Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn. | ||
| Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau. | ||
| Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“ | ||
| [3] Die Hälfte der Marathonläufer wurde unterwegs blau. | ||
| [4] Möchten Sie Ihre Forelle blau oder nach Müllerin Art? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'blauen' | ||
| naiv | ||
| 無邪気, あどけない | ||
| naiv | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig | ||
| [2] meist abwertend: über wenig Erfahrung und/oder Sachkenntnis verfügen und daher nicht sehr scharfsinnig erscheinend | ||
| [3] Literaturwissenschaft: gänzlich im Einklang mit der Natur sowie der Wirklichkeit stehend | ||
| [1] Du naiver Dummkopf, glaubst das wirklich? | ||
| [1] Es ist schon naiv zu glauben, dass es hier nicht einzigalleine um die Wahrung der eigenen Interessen geht. | ||
| [1] Wie kommst du darauf, dass ich so naiv wäre zu glauben, dass es denen um den Erhalt der Dorfgemeinschaft ginge? | ||
| unerfahren | |
| unerfahren | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben | ||
| [2] wenig Lebenserfahrung haben | ||
| [1] Unerfahrene Benutzer eines Internetprojekts sind gut beraten, aus den Hinweisen und Änderungen anderer Benutzer zu lernen. | ||
| [1] „Gerade in der Kapitalanlage noch unerfahrene Privatkunden sollten eher nach Immobilien Ausschau halten, die vom eigenen Wohnort höchstens 100 km entfernt sind.“ | ||
| [1] „Es war eines jener schwankartigen Lustspiele, bei denen auch der unerfahrenste Theaterbesucher von der ersten Minute an weiß, daß das Liebespaar sich kriegen wird, so finster manchmal auch der Himmel dräuen mag.“ | ||
| [2] Du kannst Stefan doch nicht alleine eine Weltreise machen lassen; er ist noch so unerfahren. | ||
| blün | |
| Blün | ||
| [1] selten: ein blüner Farbton | ||
| [1] „Ebenso wie das Deutsche goluboj und sinij unter dem Begriff «blau» zusammenfasst, weiten andere Sprachen dieses Zusammenfassungsprinzip auf den gesamten Grün-Blau-Abschnitt aus. Und würde es dann nicht lachhaft wirken, dass einige Sprachen Blatt-Blün und Meer-Blün als zwei verschiedene Farben behandeln und nicht als zwei Töne ein und derselben Farbe?“ | ||
| [1] „Einen Farbbegriff, der Blau und Grün gewissermaßen als „Blün" umfasst, kennt man aus mehreren Sprachen, ohne dass hier physiologische Unterschiede vorlägen.“ | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Sprachwissenschaft, selten: die Farbe Blün zeigend: die Farbe zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Violett liegt (das Grün und das Blau als eine Farbe statt als zwei Farben angesehen) | ||
| [2] Philosophie, selten: grün, wenn vor einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet | ||
| [1] „Der blüne Ozean“ | ||
| [1] „Besonders in tropischen Gebieten unterscheiden die dort lebenden Menschen nicht zwischen Grün und Blau . Für diese Kulturen hat sich der Begriff »blün« etabliert.“ | ||
| [2] „Das Gerät wird zu summen anfangen, wenn ihm ein blünes Farbmuster vorgelegt wird[.]“ | ||
| [2] „Für die Annahme, die nach Zeitpunkt t untersuchten Smaragde werden blau sein, gibt es ebenso wenig Gründe wie für die Annahme, sie werden rot sein. Also gibt es für die Behauptung „Alle Smaragde sind blün“ ebenso wenig Gründe wie für die Behauptung „Alle Smaragde sind grot“.“ | ||
| [2] „Wobei "blün" die technische Bedeutung "grün, wenn vor dem jetzigen Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet" (Musgrave) zu vertreten hat.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用
発音
