間 はドイツ語で
Intervall
ドイツ語の定義
| 間 | |
| zwischen, unter | |
| Intervall |
その他の翻訳と定義
| Intervall | ||
| 間隔, 間 | ||
| Intervall | ||
| [1] Musik: Abstand zwischen der Höhe zweier Töne | ||
| [2] regelmäßiger, zeitlicher Abstand | ||
| [3] Mathematik: begrenzter Zahlenbereich | ||
| [4] Süddeutschland und Österreich: Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Personenverkehrs(regional: | ||
| [1] Bestimmen Sie das Intervall von C zu A! | ||
| [2] „Daraufhin schlossen sich auch Aziza und Ahmet der kleinen Besuchergruppe an, wobei Ahmet mir in regelmäßigen Intervallen nonverbale Zeichen der Missbilligung sendete.“ | ||
| [3] Die Ergebnisse des Chiquadrattests bewegen sich im Intervall zwischen 0 und 1. | ||
| [4] In der Hauptverkehrszeit verkehrt die Linie 13 in einem Intervall von 3 Minuten. | ||
| zwischen | ||
| 前置詞. ～の間、～の間に、～の間で | ||
| Das Bad liegt zwischen der Küche und dem Wohnzimmer. | ||
| バスルームは台所と居間の間にある。 | ||
| zwischen | ||
| Präposition: | ||
| [1] die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend: | ||
| [1a] mit Dativ, örtlich: Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“ | ||
| [1b] mit Akkusativ, örtlich: Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“ | ||
| [2] mit Dativ: Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend | ||
| [1a] Zwischen den Halbzeiten eines Fußballspiels liegt eine Pause von fünfzehn Minuten. | ||
| [1a] Das Meer zwischen Mittelamerika und Afrika ist der Atlantik. | ||
| [1a] Das Bad liegt zwischen der Küche und dem Wohnzimmer. | ||
| [1b] Sie steckte den Brief zwischen die Seiten ihres Lieblingsbuches. | ||
| [1b] Die Pause wurde zwischen den dritten und den vierten Akt gelegt. | ||
| [2] Zwischen all den vielen Leuten fallen wir gar nicht auf. | ||
| unter | ||
| 前置詞. （与格支配:位置）下に。 | ||
| 前置詞. （対格支配:運動の方向）下へ。 | ||
| Unter | ||
| [1] die Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen der Zehn und dem Ober | ||
| [1] Die vier Unter sind die höchsten Trümpfe im Skat. | ||
| [1] Sieben, Neune, Unter, da kommt keiner drunter | ||
| Präposition: | ||
| [1] mit Dativ: an einem tieferen Ort als | ||
| [2] mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als | ||
| [3] zwischen | ||
| [4] mit Dativ, zeitlich, süddeutsch: während eines Zeitraumes | ||
| (regional: | ||
| [1] Der Keller liegt unter dem Erdgeschoss. | ||
| [2] Die Katze legt sich unter die Schreibtischlampe. | ||
| [3] Unter all den jungen Männern war nicht einer, der Jeans anhatte. | ||
| [4] Unter der Woche muss ich immer früh zu Hause sein. | ||
| Adverb: | ||
| [1] undeklinierbar: eine bestimmte Zahl oder auch Menge nicht erreichend | ||
| [1] Sie ist noch unter 16. | ||
| [1] Städte mit unter 100.000 Einwohnern können sich zum Wettbewerb anmelden. | ||
| [1] Heute ist es kalt, unter Null, um genau zu sein. | ||
| Freiraum | |
| Freiraum | ||
| [1] allgemein: ein frei zu haltender oder frei gehaltener Raum oder eine solche Fläche | ||
| [2] Soziologie, Psychologie, übertragen: die Freiheit, die eine Person oder eine Gruppe zur Entwicklung, Definition und Entfaltung ihrer Identität und Kreativität benötigt (nach WP-Artikel) | ||
| [1] Zwischen den einzelnen Planungsgebieten ist noch genügend Freiraum gelassen worden. | ||
| [2] Immer wieder betonte sie, wie wichtig ihr der eigene Freiraum sei. | ||
| [2] „Ich bin ein Mensch, der seinen Freiraum und seine Ruhe braucht, auch wegen meiner unregelmäßigen Arbeitszeiten.“ | ||
| [2] „Aber man tut gerade so, als ob man Freiräume zwischen Biederkeit und Kommerz schaffen wolle.“ | ||
| [2] „Sie rät dazu, sich gezielt Freiräume für die Partnerschaft zu schaffen.“ | ||
| Raum | ||
| 名詞. 部屋、室 | ||
| In unserem Haus gibt es einen Raum für Gäste. | ||
| 家には客室がある。 | ||
| 名詞. 場所, 空間 | ||
| Wir brauchen mehr Raum für die Geräte. | ||
| その機械のために、もっと広い空間が必要だ。 | ||
| 名詞. 地域、領域 | ||
| Es geht um die Ereignisse im Raum der USA. | ||
| それはアメリカ領で起こった出来事に関連している。 | ||
| 名詞. 宇宙空間 | ||
| Raumschiff, Raumstation | ||
| 宇宙船、宇宙ステーション | ||
| Raum | ||
| [1] Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe | ||
| [2] zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich | ||
| [3] übertragen: Bereich, der genutzt werden kann | ||
| [4] Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung | ||
| [5] Astronomie: das All, das Universum | ||
| [6] übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum | ||
| [7] Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge | ||
| [1] Der Würfel umfasst einen Raum von 10 Kubikmetern. | ||
| [1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“ | ||
| [2] Die Band hat bisher keinen geeigneten Raum zum Üben gefunden. | ||
| [2] „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“ | ||
| [2] „Alle hatten den Raum verlassen, nur Finsch war geblieben.“ | ||
| [3] Kinder brauchen genügend Raum um sich zu entfalten. | ||
| [3] Raum ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar. | ||
| [4] Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland. | ||
| [5] Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den Raum vorgedrungen. | ||
| [6] Die Richtlinie lässt genügend Raum für eigene Abwägungen. | ||
| [7] Der dreidimensionale euklidische Raum entspricht dem Raum unserer alltäglichen Wahrnehmung. | ||
| Platz | ||
| 場所, 位置 | ||
| 空間 | ||
| フィールド | ||
| Platz | ||
| [1] weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient | ||
| [2] ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle | ||
| [3] kein Plural: verfügbarer Raum | ||
| [4] bestimmter Rang oder eine bestimmte Position | ||
| [5] Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können | ||
| [6] Befehl an einen Hund (Platz!/Mach Platz!) | ||
| [7] Gastronomie: auch „Blatz“: Gebäck (Blechkuchen) aus mittelschwerem Hefeteig | ||
| [1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter Platz, auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. | ||
| [1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen Plätzen sitzen.“ | ||
| [2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben Platz über dem Kamin. | ||
| [3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein Platz mehr. | ||
| [3] Platz da! Ich brauche Platz! Hier ist viel Platz; Platz genug für alle. | ||
| [4] Er belegte leider nur den vierten Platz. | ||
| [5] Entschuldigung, ist der Platz schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'platzen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用