酒 はドイツ語で
Spirituosen
ドイツ語の定義
| 酒 | |
| Substantiv: | |
| [1] alkoholisches Getränk | |
| [2] Reiswein, Sake |
その他の翻訳と定義
| Spirituosen | ||
| 酒, アルコール飲料 | ||
| Spirituosen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Spirituose' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Spirituose' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Spirituose' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Spirituose' | ||
| Schnaps | ||
| アルコール, 酒 | ||
| シュナップス | ||
| Schnaps | ||
| [1] ursprünglich: eine Mundfüllung, ein Schluck, ein bisschen | ||
| [2] alkoholisches Getränk: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk | ||
| [1] Einen Schnaps mehr, und ich hätte es geschafft. | ||
| [2] Ich hätte gerne noch einen Schnaps. | ||
| [2] „„Schnaps“, das war sein letztes Wort, dann trugen ihn die Englein fort.“ | ||
| [2] „Er dankt vor jeder Kneipe seinem Schöpfer, daß es Schnaps gibt.“ | ||
| [2] „Der Großvater Paweł konnte ohne Machorka und Schnaps nicht leben.“ | ||
| [2] „Der Schnaps rann als feiner Feuerstrahl in den Magen.“ | ||
| Sprit | |
| Sprit | ||
| [1] umgangssprachlich: Kraftstoff, Benzin | ||
| [2] umgangssprachlich: Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist | ||
| [1] Der Sprit kostet so viel wie noch nie. | ||
| [1] Der Autofahrer von heute gibt durchschnittlich 1256 Euro jährlich für Sprit aus, berechnete der Autoclub ADAC für die "Bild"-Zeitung. | ||
| [2] Die Hauptsache ist, dass genug Sprit für die Feier eingekauft ist. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'spriten' | ||
| Drink | |
| Drink | ||
| [1] meist alkoholhaltiges Getränk oder entsprechendes Mischgetränk | ||
| [1] „Angelini lud alle auf einen Drink in den Salon ein.“ | ||
| [1] „Aber mit ein paar Drinks wird es schon laufen.“ | ||
| [1] „Nach einem Drink am Lagerfeuer versammelten wir uns zum Abendessen auf der Veranda und setzten uns, ungefähr zehn an der Zahl, an einen langen Esstisch.“ | ||
| [1] „Sie hat schon ein paar Drinks gehabt, schlecht für ihre Leber natürlich.“ | ||
| Sake | |
| Sake | ||
| [1] japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird | ||
| [1] Zum Sushi tranken wir Sake. | ||
| [1] „Der Sake hielt mich warm.“ | ||
| Weingeist | |
| Weingeist | ||
| [1] veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol | ||
| [2] Plural 1: ein durch Destillation von Weintrauben hergestellter Branntwein (vgl. auch z. B. Himbeergeist, Melissengeist) | ||
| [3] Plural 2: ein Geist im Wein; ein Geist, der aus dem Wein kommt | ||
| [1] „Ich besitze zwei Embryonen in Weingeist aufbewahrt, deren Namen ich beizuschreiben vergessen habe, und nun bin ich ganz ausser Stand zu sagen, zu welcher Klasse sie gehören. Es können Eidechsen oder kleine Vögel oder sehr junge Säugthiere seyn “ | ||
| [1] „Wenn Hämmer zerbrechen, so können dieselben mit einem guten Leim wieder zusammen geleimt werden. Am besten ist es, wenn der Leim entweder mit Weingeist oder mit Essig angesetzt wird. Auch kann man etwas Hausenblasen darunter mischen.“ | ||
| [3] „Seid Ihr von den paar Tropfen schon betrunken, daß Ihr den Teufel heraufbeschwört? Wißt Ihr denn nicht, daß die Weingeister aufstehen diese Nacht und einander besuchen, wie immer am ersten September?“ | ||
| [3] Ein Leben, das er nicht kannte, Stimmen, die er nie gehört, Regungen die er nie empfunden, wurden in diesem Augenblicke in ihm laut, schrien und wogten durcheinander, stiegen wie lustige Weingeister in seinen Kopf und machten ihn unfähig, irgend einen zusammenhängenden Gedanken zu denken. | ||
| Branntwein | |
| Branntwein | ||
| [1] ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt | ||
| [1] Du sollst nicht immer so viel Branntwein trinken! | ||
| [1] Mit Fortfall dieser Bestimmung ab 1942 hat sich der Verbrauch von Branntwein zu gewerblichen Zwecken dem für Trinkzwecke wieder genähert. | ||
| [1] In einer Privatbrennerei durfte man nur eine bestimmte Menge Branntwein für den Hausbedarf brennen. | ||
| [1] „Dann verteilt er Branntwein und gibt den Häuptlingen Bedenkzeit.“ | ||
| [1] „Wie so viele andere Färinger in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hatte ihn der Branntwein zugrunde gerichtet.“ | ||
| Alkohol |  | ||
| 名詞. 酒, 酒精 | |||
| Bier ist in Deutschland ein beliebter Alkohol. | |||
| ビールはドイツで人気があるお酒だ。 | |||
| 名詞. アルコール | |||
| Bier hat meist um die 4% Alkohol. | |||
| ビールは通常４％ぐらいアルコールを含有する。 | |||
| Alkohol | | ||
| [1] kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol | |||
| [a] speziell und kurz für Getränk, welches Ethanol enthält; Trinkalkohol | |||
| [2] Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe | |||
| [1] In diesem Bier sind 5 % Alkohol enthalten. | |||
| [1] „Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“ | |||
| [1] „Oft sind Alkohol und Drogen im Spiel.“ | |||
| [1a] Ich habe gestern zu viel Alkohol getrunken. | |||
| [1a] „Mir ist Alkohol nicht so wichtig, ich trinke ihn selten.“ | |||
| [1] „Im Ernst: Zu viel Alkohol ist schädlich für Körper und Geist.“ | |||
| [2] Glycerin ist ein dreiwertiger Alkohol. | |||
| [2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“ | |||
ウィクショナリーから辞書引用