部分 はドイツ語で
Portion
ドイツ語の定義
| 部分 | |
| Stück | |
| Teil | |
| Abschnitt, Teil |
その他の翻訳と定義
| Portion | ||
| 部分 | ||
| Portion | ||
| [1] bestimmte Menge | ||
| [2] Anteil, abgemessene Menge | ||
| [1] Wir geben ihnen große Portionen mit. | ||
| [2] „Als wir beim dritten Glas und der zweiten Portion Käse waren, winkte der Patron von der Bar her mit dem Kopf zur Tür hin.“ | ||
| Abschnitt | ||
| 部分 | ||
| Abschnitt | ||
| [1] das Abgeschnittene, Abgetrennte | ||
| [2] ein Teil eines Textes | ||
| [3] ein Teil eines Geländes | ||
| [4] Teil der Zeit | ||
| [5] Mathematik: ein Teil der Kreisscheibe | ||
| [6] Abriss einer Eintrittskarte oder eines Gutscheins: Kupon | ||
| [1] Selbst nach dem Film, der so packend war, hielt ich noch den durchgeschwitzten Abschnitt der Eintrittskarte in meinen Händen. | ||
| [2] Das steht im nächsten Abschnitt. | ||
| [3] Dieser Abschnitt darf nicht betreten werden. | ||
| [4] Als ich den türkischen Touristenführer nach seiner Meinung über Deutsche fragte, nannte er als positive Eigenschaft, dass die Deutschen jeden Abschnitt ihres Lebens genießen können. | ||
| [5] Der Abschnitt des Kreises ist gelb und wird mit der Kreissehne s vom Kreis getrennt. | ||
| [6] Auf dem Abschnitt der Eintrittskarte steht, dass er bis zum Verlassen des Films aufbewahrt werden muss. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'abschneiden' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'abschneiden' | ||
| Stück | ||
| 部分, 一切れ | ||
| 項目 | ||
| Stück | ||
| [1] ein Teil eines Ganzen | ||
| [2] ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit | ||
| [3] ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere | ||
| [4] | ||
| [a] ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …) | ||
| [b] von abgeleitet: eine aufsehenerregende Begebenheit | ||
| [5] (umgangssprachlich), ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen | ||
| [1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei | ||
| Schneiden sie sich Brot entzwei | ||
| In vier Teile, jedes Stück | ||
| Wie ein kleiner Finger dick. | ||
| Diese binden sie an Fäden | ||
| Übers Kreuz, ein Stück an jeden | ||
| Und verlegen sie genau | ||
| In den Hof der guten Frau. | ||
| Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
| [1] Brich mir bitte ein Stück Brot ab. | ||
| [1] Hier kann man sie noch erblicken | ||
| Fein geschroten und in Stücken | ||
| Doch sogleich verzehret sie | ||
| Meister Müllers Federvieh | ||
| Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
| [2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung. | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück des Kuchens?“ | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück Kuchen?“ | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück vom Kuchen?“ | ||
| [1–3] „Ein schönes Stück!“ | ||
| [3] „Ich habe gleich drei Stück gekauft.“ | ||
| [3] „Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.“ | ||
| [4a] Die ‚Kleine Nachtmusik‘ ist ein Stück von W. A. Mozart | ||
| [4a] „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“ | ||
| [4a] „Man riß ihm die Stücke nicht mehr aus der Hand.“ | ||
| [4a] „Die untergegangene Welt, die in diesem Stücken aufersteht, ist hart und schön zugleich.“ | ||
| [4b] „Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?“ | ||
| [5] „Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!“ | ||
| Komponente | ||
| 部分 | ||
| Komponente | ||
| [1] Element und Bestandteil eines Ganzen | ||
| [2] Linguistik: anderer Ausdruck für semantisches Merkmal, Sem | ||
| [1] Ein Computer besteht aus vielen Komponenten. | ||
| [2] Die Bedeutung eines Wortes kann man sich als aus mehreren Komponenten zusammengesetzt vorstellen. | ||
| teil | ||
| 動詞. teilenの命令法単数形 | ||
| Teil | ||
| [1] oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen | ||
| [2] ugs.: ein Kleidungsstück | ||
| [3] ugs.: ein beliebiger Gegenstand | ||
| [1] Wie passen die Teile zusammen? | ||
| [2] Wir haben jedes Teil in verschiedenen Größen da. | ||
| [3] Was ist das da für ein komisches Teil? | ||
| [3] Pass auf das Teil da vorne auf! | ||
| [1] meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen | ||
| [2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen | ||
| [3] als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon | ||
| [1] Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein. | ||
| [1] „Werke, die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“ | ||
| [2] Der größte Teil Russlands liegt in Asien. | ||
| [2] Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen. | ||
| [2] „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“ | ||
| [3] „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'teilen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用