過ぎる はドイツ語で
vergehen
ドイツ語の定義
| 過ぎる | |
| vergehen |
その他の翻訳と定義
| vergehen | ||
| 過ぎる, 経つ | ||
| Vergehen | ||
| [1] eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt | ||
| [2] deutsches Strafrecht: Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist ({{Ref-dejure, §, 12, Erg=II, StGB}}) | ||
| [1] »Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«. | ||
| [2] Die gefährliche Körperverletzung gemäß {{Ref-dejure;§;224;StGB}} ist ein Vergehen. | ||
| [2] „Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] intrans., ft=von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen | ||
| [2] intrans., gehoben, ft=von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen | ||
| [3] refl.: etwas Unmoralisches tun | ||
| [1] Die Zeit vergeht so schnell. | ||
| [1] Die Zeit verging wie im Flug. | ||
| [2] Alles Irdische vergeht. | ||
| [3] Der Mann verging sich an dem Kind. | ||
| verrinnen | |
| verrinnen | ||
| Verb: | ||
| [1] (als Flüssigkeit, aber auch als Sand) im Untergrund verschwinden, aufgesogen werden, sich nicht halten lassen | ||
| [2] (als Zeitraum) vorbeigehen, passieren | ||
| [1] „Das Blut verrann in den Rinnen zwischen den Steinen.“ | ||
| [1] Der Sand verrinnt in meiner Lebensuhr. (Shakespeare) | ||
| [1] „Ich verrinne, ich verrinne - wie Sand, der durch Finger rinnt.“ | ||
| [2] Ach, sein Ärger wird schon wieder verrinnen. | ||
| [2] Diese Woche verrinnt wie im Fluge. | ||
| vorbeigehen | |
| vorbeigehen | ||
| Verb: | ||
| [1] erst zu Fuß näher herankommen und sich dann nach diesem Annähern wieder entfernen | ||
| [2] kurz besuchen | ||
| [3] zu Ende gehen | ||
| [1] Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen. | ||
| [1] „Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.“ | ||
| [1] „Der dreifache Sieger von Paris–Brüssel, Félix Sellier, ging an Jules Vanhevel vorbei und schlug dabei das bis dahin vermutlich stärkste Fahrerfeld bei diesem Rennen.“ | ||
| [1] „Nach einer Kapelle geht es vorbei an der Ruine Steinegg nach Neuhausen.“ | ||
| [2] Kannst du nicht auf dem Rückweg noch kurz bei Oma vorbeigehen? | ||
| [3] „Auch die schönste Zeit geht vorbei, und außerdem warten sicherlich schon der Herr Papa und die gestrenge Tante im Tal.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用