通路 はドイツ語で
Korridor
ドイツ語の定義
| 通路 | |
| Gang, Gangway | |
| Pfad | |
| Durchgang, Korridor |
その他の翻訳と定義
| Korridor | ||
| 通路 | ||
| 廊下, 回廊 | ||
| Korridor | ||
| [1] ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind | ||
| [2] politisch: (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt | ||
| [2a] und als Landzone (Korridorzug) ausgebildet ist | ||
| [2b] und als Luftzone (Luftkorridor) ausgebildet ist | ||
| [3] ökologisch: Verbindung zwischen isolierten Lebensräumen | ||
| [1] Wenn man die Wohnung betritt, kommt man zunächst in den Korridor. | ||
| [1] In dem Korridor liegt ein Läufer. | ||
| [1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“ | ||
| [1] „Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“ | ||
| [1] „Er erinnerte sich: eines der Zimmer rechts dort hinten an diesem obern Korridor war das seine gewesen.“ | ||
| [1] „Er steht im Korridor, sie schließt die Türe hinter ihm.“ | ||
| [1] „Er ging in den Korridor und rief noch einmal Reizl an.“ | ||
| [1] „Otto zog Ida aus dem Salon, weiter durch den Korridor und hinaus auf den Flur.“ | ||
| [2] Der Neum-Korridor in Bosnien-Herzegowina, ein etwa 3 Kilometer breiter, von kroatischem Territorium umgebener Korridor, stellt den einzigen Zugang des Landes zum Mittelmeer dar. | ||
| [2] Durch diesen Korridor konnten die Flugzeuge den Norden des Landes erreichen. | ||
| [3] Man versucht Korridore zu vernetzen, damit zum Beispiel größere Säugetiere wie Wolf oder Bär in Westeuropa eine Chance haben, sich von einem Gebiet in ein anderes zu bewegen. | ||
| Einfahrt | ||
| 通路, 入り口 | ||
| 入口 | ||
| Einfahrt | ||
| [1] die Fahrt in etwas hinein | ||
| [2] eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße | ||
| [1] Die Einfahrt in andere europäische Länder blieb ihnen verwehrt. | ||
| [2] Er parkte mitten in der Einfahrt. | ||
| Tor |  | ||
| 門, 大門 | |||
| ゴール | |||
| Tor | | ||
| [1] Architektur: großer Zugang, großer Durchgang | |||
| [2] Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten | |||
| [3] Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat | |||
| [4] Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang | |||
| [1] Öffnet das Tor! | |||
| [1] Tür und Tor standen offen. | |||
| [1] Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum. | |||
| [2] Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores. | |||
| [2] Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor. | |||
| [3] Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: Tor, Tor, Tor! | |||
| [3] Die Dortmunder Borussia ging früh durch ein Tor von Smolarek in Führung. | |||
| [3] Am Ende waren an diesem 32. Spieltag der Saison 1983/84 53 Tore gefallen - so viele wie nie zuvor und nie mehr danach an einem einzigen Spieltag. Von solchen Zahlen wagt die Bundesliga inzwischen nicht mal mehr zu träumen. Am vergangenen Wochenende waren es 29 Tore in neun Spielen | |||
| [3] „Geld schießt Tore – in Deutschland für Bayern, in Spanien für Madrid und Barcelona, in Frankreich für Paris Saint-Germain; in ihren Ligen sind diese Klubs kaum noch zu schlagen.“ | |||
| [4] Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom. | |||
| [1] veraltend: Narr | |||
| [1] Dieser Tor! | |||
| [1] Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge! | |||
| [1] „Ihr dauert mich, ihr armen Toren, / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“ | |||
| [1] „Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor;“ | |||
| Zugang | ||
| 通路, 入り口 | ||
| Zugang | ||
| [1] kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas | ||
| [2] kPl., übertr.: das Verstehen, Begreifen von etwas | ||
| [3] Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht | ||
| [4] kein Plural: das Hinzukommen einer oder mehrerer Personen, Sachen zu etwas | ||
| [5] Person oder Sache, die hinzugekommen ist | ||
| [6] Medizin: Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden | ||
| [7] Deutschland, Zivilrecht: das Gelangen einer empfangsbedürftigen Willenserklärung in den Machtbereich des Empfängers mit der Möglichkeit der Kenntnisnahme durch diesen | ||
| [1] Was diesen Prozeß so prekär macht, ist nicht zuletzt das Öl des Südens. Gerade China hat bisher eine Verurteilung der Regierung in Khartum verhindert, um weiterhin Zugang zu den Quellen zu haben. | ||
| [2] Zu diesem Dichter finde ich keinen Zugang. | ||
| [3] Die Polizei kontrollierte gestern alle Zugänge zum Stadtpark. | ||
| [3] „Rilke ist wieder Rodins Untermieter, er bewohnt zwei hohe Zimmer im Rundbau in der linken Ecke mit Zugang zur Terrasse.“ | ||
| [4] Es ist umstritten, ob der Zugang von Experten aus dem Ausland Deutschland wirklich hilft. | ||
| [5] Die Notaufnahme hat einen Zugang, der direkt zum Röntgen soll. | ||
| [6] Vor der Operation wurde Armin ein Zugang gelegt. | ||
| [7] Eine empfangsbedürftige Willenserklärung wird ohne Zugang nicht wirksam. | ||
| Pfad | ||
| 小道, 通路 | ||
| Pfad | ||
| [1] schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird | ||
| [2] Graphentheorie, Mathematik: eine Folge von Knotenverbindungen in einem Graphen | ||
| [3] Informatik: den Zugangsweg zu einer Datei beschreibende Zeichenkette, die Speicherort und Dateinamen umfasst | ||
| [1] Ein verwachsener Pfad führte zu der Hütte. | ||
| [1] „Kurze, mit Bohlen befestigte Pfade führen von den Landebrücken zur Hauptstraße, die teilweise nur wenige Dutzend Meter hinter dem Strand verläuft.“ | ||
| [1] „Anschließend stieg Freiligrath vom Drachenfels den steilen Pfad nach Honnef hinab, fand die Stadt aber als künftigen Wohnort nicht geeignet, da sie ihm zu weit vom Ufer des Flusses entfernt lag.“ | ||
| [1] „Sie verließen die Winston Street und gelangten auf einen Pfad, der sich zwischen einigen hohen schwarzen Bäumen dahinschlängelte.“ | ||
| [2] Es existiert nur ein Pfad zwischen den Knoten A und B. | ||
| Strecke | ||
| 道筋, ルート | ||
| Strecke | ||
| [1] allgemein: Stück eines Weges | ||
| [2] Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie | ||
| [3] Bergbau: horizontaler Grubenbau | ||
| [4] Jägersprache: gesamte Beute einer Jagd | ||
| [5] Technik: Maschine zum Strecken von Kardenbändern in der Textilindustrie | ||
| [1] Die Strecke, die wir heute zurücklegten, war sehr kurz. | ||
| [1] „Weite weizenfarbene Strecken wechseln mit grünem flachem Land, still und fruchtbar.“ | ||
| [2] Strecken haben einen Anfangspunkt und einen Endpunkt. | ||
| [3] Wir müssen heute noch beginnen, eine neue Strecke zu bauen. | ||
| [4] Die Strecke der Jäger war an dem Tag enttäuschend klein. | ||
| [5] „Die Inbetriebnahme der neuen Strecke, die als "Maybach oder Mercedes" der Textilmaschinen gilt, erfolgte im Rahmen einer offiziellen Übergabe.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'strecken' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'strecken' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'strecken' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'strecken' | ||
| Route | ||
| 道筋, ルート | ||
| Route | ||
| [1] auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg | ||
| [1] „Die Route führte durch unbekannte Gebiete und oft sehr unwegsames Gelände.“ | ||
| [1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“ | ||
| [1] „Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.“ | ||
| [1] „Die polizeilich genehmigte Demo-Route führt nun vom Hauptbahnhof über Glockengießerwall und Ballindamm zum Jungfernstieg. | ||
| Durchgang | ||
| 通過 | ||
| 通路 | ||
| 廊下, 回廊 | ||
| Durchgang | ||
| [1] Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet | ||
| [2] eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas | ||
| [3] Vorgang des Hindurchtretens | ||
| [1] Gibt es von hier einen Durchgang zum nächsten Haus? | ||
| [1] Der Durchgang zur Garage ist versperrt. | ||
| [1] „Nordöstlich des Plans erheben sich die Zwiebeltürme der Kirche Liebfrauen, die man durch einen Durchgang im Haus Nr. 11 über mehrere Treppenstufen erreicht.“ | ||
| [2] Erst im dritten Durchgang konnte er sich durchsetzen. | ||
| [3] Der Durchgang wäre an dieser Stelle zu gefährlich. | ||
| Gang | ||
| 通路 | ||
| ギア | ||
| 廊下, 回廊 | ||
| Gang | ||
| [1] Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen | ||
| [2] Zurücklegen eines (bestimmten) Weges | ||
| [3] Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss | ||
| [4] lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau | ||
| [5] freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug) | ||
| [6] süddeutsch, schweiz., österr.: Hausflur | ||
| [7] norddeutsch: enge Gasse | ||
| [8] beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates | ||
| [9] Ablauf oder Verlauf einer Handlung | ||
| [10] Technik: Schaltstufe eines Getriebes | ||
| [11] Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge | ||
| [12] Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes | ||
| [13] Anatomie: Verbindung zwischen Organen | ||
| [14] Geologie: Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers | ||
| [1] Läufer haben einen schnellen Gang. | ||
| [1] „Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“ | ||
| [1] Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte. | ||
| [2] Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause. | ||
| [3] „Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin. | ||
| [4] Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang. | ||
| [4] „Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“ | ||
| [5] Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang. | ||
| [5] Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei. | ||
| [5] „Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“ | ||
| [6] Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen. | ||
| [7] Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt. | ||
| [7] Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße. | ||
| [8] Diese Maschine ist gut in Gang. | ||
| [9] Der Gang des Films war verworren. | ||
| [9] Es nahm alles seinen geordneten Gang. | ||
| [10] Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang. | ||
| [11] Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe. | ||
| [12] Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung. | ||
| [13] Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus verbunden | ||
| [14] Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet. | ||
| [1] eine kriminelle Vereinigung | ||
| [2] Gruppe von Hafenarbeitern | ||
| [1] Die Gang brach nachts ins Haus ein. | ||
| [2] Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt. | ||
| Gangway | |
| Gangway | ||
| [1] Luftfahrt, Schifffahrt: transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen | ||
| [1] Wir gingen die Gangway hinauf. | ||
| [1] „Sie ging langsam den Gangway hinauf.“ | ||
| [1] „Er ging ohne zu schwanken, ordentlich und schweigsam neben ihr her und geleitete sie sorgsam über die Gangway auf das Deck.“ | ||
| [1] „Die Gangway wurde an den Einstieg geschoben.“ | ||
| [1] „An der Gangway sah man flatternde Fahnen, und hinter Robert Iswall auf dem Podium war eine Draperie aus den beiden Fahnen des Staates zu erkennen, die schwarzrotgoldene noch ohne Hammer und Zirkel im Ährenkranz.“ | ||
| [1] „Das Flugzeug setzte nun auf, rollte aus und kam genau vor dem Flughafengebäude zum Stehen. Gangways wurden herangerollt, beide Ausstiegstüren geöffnet.“ | ||
| [1] „Er sprach leise und hastig mit dem Kapitän, überreichte ihm eine Ledertasche, marschierte die Gangway wieder hinunter, bestieg sein Pferd und verschwand ebenso schnell und geheimnisvoll, wie er gekommen war.“ | ||
| [1] „Am Fuße der sich senkenden Gangway standen die Behördenvertreter mit ihren Formularen und Stempeln in den verdächtig großen Aktentaschen, bereit an Bord zu kommen, um uns einzuklarieren.“ | ||
| [1] „Kühle, feuchte Luft schlug Lisa auf der Gangway entgegen.“ | ||
| [1] „Aber als der Abschied gekommen war, drei Tage später, der die ganze Sippe an die Gangway trieb, wurde allen erbärmlich zumute.“ | ||
| [1] „Sie hatten die Gangway erreicht, als sie unvermittelt stehen blieb.“ | ||
| [1] „Ida hielt ihren Koffer umklammert und beeilte sich, die Gangway hinunterzukommen, um sich eine weitere Zigarette anzustecken, die erste auf festem Boden nach dreizehn Tagen Überfahrt.“ | ||
| Durchfahrt | |
| Durchfahrt | ||
| [1] Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht | ||
| [2] kein Plural: das Durchfahren einer Durchfahrt nach [1] | ||
| [1] Das Stadttor besitzt eine große Durchfahrt. | ||
| [2] An der Grenze nach Österreich haben Personenkraftwagen häufig freie Durchfahrt. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des trennbaren Verbs 'durchfahren' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des untrennbaren Verbs 'durchfahren' | ||
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des untrennbaren Verbs 'durchfahren' | ||
| Durchgangsstraße | |
| Durchgangsstraße | ||
| [1] Straße, die effektiv vom Ortseingang zum Ortsausgang führt | ||
| [1] „Tirau ist ursprünglich eine Farmerstadt, hat aber in den letzten Jahren begonnen, ihr Einkommen aus ihrer Lage an einer überregionalen Durchgangsstraße zu ziehen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用