追放 はドイツ語で
Vertreibung
ドイツ語の定義
| 追放 | |
| Entfernung, Vertreibung | |
| Exil |
その他の翻訳と定義
| Vertreibung | ||
| 排除, 追放 | ||
| Vertreibung | ||
| [1] Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen | ||
| [1] Der Bau des Staudamm führte zur Vertreibung zehntausender Bewohner. | ||
| [1] „Die weder durch eine binnenstaatliche noch internationale Rechtsnorm gedeckte Vertreibung kam erst im September 1945 zum Stillstand.“ | ||
| [1] „Dieses Dokument hätte die Familie vor der Vertreibung aus Oberschlesien geschützt.“ | ||
| [1] „Bis zum heutigen Tag wurden im Worms 77 Stolpersteine im öffentlichen Raum verlegt, die an Deportation, Vertreibung und Vernichtung jüdischer Menschen durch die Nationalsozialisten erinnern.“ | ||
| Entfernung | ||
| 距離 | ||
| 排除, 追放 | ||
| Entfernung | ||
| [1] die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten | ||
| [2] großer Abstand von einem bestimmten Punkt | ||
| [3] Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen | ||
| [1] Ich schätze, der Unfallort liegt in 25&bsp;m Entfernung von der Kreuzung. | ||
| [1] „Der Mensch gehört einer Größenordnung an, die etwas in der Mitte liegt zwischen den Bereichen des Allerkleinsten (10 cm = Durchmesser eines Atomkerns des Wasserstoffs) und des Allergrößten (Entfernung der fernsten für uns erkennbaren Weltsysteme etwa 1 Milliarde Lichtjahre = 10 cm). Der Biologe Adolf Portmann hat diesen Bereich der mittleren Größenordnungen, in dem wir leben, darum den »Mediokosmos« genannt. …“ | ||
| [1] „Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich klären.“ | ||
| [1] „Die Entfernung betrug ungefähr fünfzig Meilen.“ | ||
| [2] Aus der Entfernung sieht alles ganz niedlich aus. | ||
| [2] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“ | ||
| [2] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“ | ||
| [2] „In einiger Entfernung höre ich lustige Stimmen von mehreren Menschen und gehe dem Klange nach.“ | ||
| [3] Nach Entfernung des „'s“ wird der Markenname zum normalen Familiennamen. | ||
| [3] Die Entfernung des Flecks bereitete ihr Probleme. | ||
| [3] Die unentschuldigte Entfernung vom Unfallort ist nicht gestattet. | ||
| Abschiebung | |
| Abschiebung | ||
| [1] Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen | ||
| [2] Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten | ||
| [1] Die Abschiebung von Personen ist in einem rechtlichen Verfahren geregelt. | ||
| [1] „Dort irgendwo warten Greenpeace-Aktivisten auf ihre Abschiebung.“ | ||
| [1] „Unter Androhung von Abschiebehaft und Abschiebung wurde ich aufgefordert, das Land innerhalb einer kurzen Frist zu verlassen.“ | ||
| [2] „Drei grundsätzliche tektonische Regimes (rot) mit Spannungsverhältnissen (blau) und den charakteristischen Strukturen (schwarz): Extension mit Abschiebung, Blattverschiebung (Strike-Slip) und Kompression mit der Aufschiebung.“ | ||
| Deportation | |
| Deportation | ||
| [1] Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort | ||
| [1] „Das neue Kabinett von Premierminister William Pitt dem Jüngeren gelangte zu der Einsicht, dass andere, weniger anstößige Wege gefunden werden mussten, um zur Deportation verurteilte Straftäter loszuwerden.“ | ||
| [1] „Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“ | ||
| [1] „Ab 1916 setzten zahlreiche Deportationen ein, auch von Frauen und Kindern.“ | ||
| [1] „Ich glaubte mich zu erinnern, daß vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet worden war, auf Grund dessen die Krone die Möglichkeit hatte, ein Todesurteil in eine Deportation in die Kolonien umzuwandeln.“ | ||
| [1] „Noch vor der Deportation mussten die Juden ein Verzeichnis ihres Besitzes abgeben.“ | ||
| [1] „Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der Deportation von Judäern nach Babylonien .“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用