追うはドイツ語で
verfolgen

ドイツ語の定義

追う
jagen, verfolgen

verfolgen
動詞. 追う
Die Autobahnpolizei verfolgte die Raser.
高速警察は、暴走運転者を追った。
動詞. 迫害する
Juden wurden im Dritten Reich verfolgt.
ユダヤ人は、第三帝国で迫害されていた。
動詞. 目指す
Wir verfolgen unser erklärtes Ziel.
私たちは、言明された目標を目指している。

verfolgen
Verb:
[1] jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
[2] durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
[3] in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben
[4] aufdringlich belästigen
[5] aufmerksam im Blick behalten
[6] Rechtswesen: als Tatbestand behandeln
[1] Die Autobahnpolizei verfolgte die Raser.
[2] Welchen Plan verfolgen wir?
[3] Während der zwölf Jahre Herrschaft des Nationalsozialismus wurden Juden, politische Gegner und andere Bevölkerungsgruppen systematisch verfolgt, vertrieben und ermordet.
[4] Schon seit der Verlobung verfolgte er sie mit seiner Eifersucht.
[5] Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.
[6] Die Staatsanwaltschaft wird das Delikt strafrechtlich verfolgen.

jagen
動詞. 獲る, 追う

jagen
Verb:
[1] trans.: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
[2] trans., übertragen, ugs.: einen Menschen verfolgen
[3] sich schnell fortbewegen
[1] Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.
[1] (zu veraltet "jug") Es jug ein Jäger Wild und Schwein/bei der Nacht bei Mondenschein.
[2] Der Bankräuber wurde drei Stunden von der Polizei gejagt, bevor er aufgab.
[3] Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.

treiben
Verb:
[1] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
[2] von Pflanzen, (transitiv) (Blüten usw.) hervorbringen
[3] von Pflanzen, (intransitiv) Triebe hervorbringen
[4] Pflanzen zum Austreiben bringen
[5] Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen
[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren
[7] anderes Wort für tun
[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern
[9] Vulgärbegriff für Ausübung des Geschlechtsverkehres
[1] Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.
[1] Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
[2] Der Baum treibt gerade Blüten.
[3] Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.
[4] Wir treiben hier Chicoree.
[5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)
[6] Die Flut trieb ihn an Land.
[7] Was treibst du denn so den ganzen Tag?
[8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.
[9] Sie trieben es miteinander im Heu.