資産 はドイツ語で
Vorteil
ドイツ語の定義
| 資産 | |
| Eigentum, Besitz | |
| Aktiva, Vermögenswert | |
| Ressource, Mittel |
その他の翻訳と定義
| Vorteil | ||
| ため, 利益 | ||
| 得, 優位 | ||
| Vorteil | ||
| [1] positiver Aspekt oder Effekt einer Sache | ||
| [2] im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft | ||
| [3] Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde | ||
| [1] Es wäre von Vorteil, wenn man die Sache anders angehen würde. | ||
| [1] Die Vorteile dieser Entwicklung liegen auf der Hand, doch die entscheidenden Nachteile sollten nicht vergessen werden. | ||
| [1] „Plötzlich realisierte ich, dass mein Status als Ausländer zum ersten Mal von Vorteil sein könnte.“ | ||
| [2] Jetzt ist die gegnerische Mannschaft klar im Vorteil. | ||
| [3] Nach einem Aufschlagwinner heißt es jetzt Vorteil Becker. | ||
| Aktiva | ||
| 資産 | ||
| Aktiva | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'Aktivum' | ||
| Ressource | ||
| 資源, 資産 | ||
| Ressource | ||
| meist im Plural: | ||
| [1] Geologie, Wirtschaft: natürliche Rohstoffvorkommen | ||
| [2] notwendige Grundlage für einen bestimmten Zweck | ||
| [3] Informatik: Merkmale der Hardware in einem Computer | ||
| [1] Die Ressourcen für die Ölgewinnung sind begrenzt. | ||
| [1] „Den Fluch der Ressourcen bekommen auch andere Länder und Regionen Afrikas zu spüren, die reich an Bodenschätzen sind.“ | ||
| [2] Unsere Ressourcen sind nunmehr erschöpft. | ||
| [2] „Sie setzen sich die Regeln auf einer Insel, die zwar groß ist, deren Ressourcen aber begrenzt sind.“ | ||
| [2] „Trotzdem neigten sich die Ressourcen Deutschlands neben dem Mangel an Rekruten und Soldaten auch auf fast allen anderen Gebieten absehbar dem Ende entgegen.“ | ||
| Plus | |
| Plus | ||
| [1] ein Pluszeichen (+) | ||
| [2] ohne Plural: positiver Bereich | ||
| [3] ohne Plural: günstiger Befund, günstiges Ergebnis | ||
| [4] ohne Plural: erreichter und eventuell sogar unerwarteter Überschuss | ||
| [1] Normalerweise setzt man kein Plus vor positive Zahlen. | ||
| [1] Viele Leute setzen auch für „und“ ein Plus. | ||
| [2] Endlich ist mein Konto wieder im Plus! | ||
| [3] Das große Plus beim Wiktionary ist, dass es nichts kostet. | ||
| [3] „Das einzige Plus dieses Kindergartens war ein natürlicher Schneehügel, den die Kinder sehr mochten.“ | ||
| [4] Die Firma erzielte verglichen mit den Planungen ein Plus von 23%. | ||
| [4] „Ein Plus von fünf Prozentpunkten maß der stern-RTL-Wahltrend in den Tagen nach der Operation Neustart für die Sozialdemokraten; statt auf 21 kämen sie nun bundesweit auf 26 Prozent.“ | ||
| Adverb: | ||
| [1] Mathematik: größer als Null | ||
| [2] Physik: positiv geladen | ||
| [3] Bewertung: größer als der Durchschnitts-/Mittelwert | ||
| [1] Wir haben heute Morgen plus 9 Grad Celsius. | ||
| [1] Minus mal minus ergibt plus. | ||
| [1] Als Ergebnis erhalten wir plus 5. | ||
| [2] Der Strom fließt von plus nach minus. | ||
| [3] Dafür hast du eine Eins plus verdient. | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| [1] Vier plus eins ergibt fünf. | ||
| [1] Eine Hallenhandballmannschaft besteht aus sechs Feldspielern plus einem Torwart. | ||
| Präposition: | ||
| [1] Präposition mit dem Dativ, Akkusativ oder Genitiv: ergänzt um, vermehrt um | ||
| [1] Als tatsächliche Kosten muss man den Kaufpreis plus des Aufwands, der für die Beschaffung getrieben werden musste, ansehen. | ||
| Anlage | ||
| 名詞. 放資 | ||
| Wir sollten unsere Anlagen erhöhen. | ||
| Anlage | ||
| [1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind | ||
| [2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail | ||
| [3] Recht: Kommentar im juristischem Schriftverkehr | ||
| [4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen | ||
| [5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal | ||
| [6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern | ||
| [7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage | ||
| [8] umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage | ||
| [9] Modellbau: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde | ||
| [10] Plan, Entwurf | ||
| [11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung | ||
| [1] Er hat gute Anlagen für einen Sprinter. | ||
| [2] Anlagen bitte beachten! | ||
| [3] In der Anlage wird die Beweislage erörtert. | ||
| [4] Die Anlage funktioniert noch nicht. | ||
| [5] „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“ | ||
| Pluspunkt | |
| Pluspunkt | ||
| [1] etwas, das jemandem positiv/als Verdienst angerechnet wird | ||
| [1] „Natürlich sammeln die Eichsfelder fleißig Pluspunkte auf dem Weg zur ewigen Erlösung.“ | ||
| [1] „Der einzige Pluspunkt an mir war meine Größe, allerdings wirkte ich schlaksig und ungelenk.“ | ||
| gut | ||
| 形容詞. よい、上質の、上手な、善良な | ||
| Er ist ein guter Mensch. | ||
| 彼は良い人だ。 | ||
| 形容詞. 適切な | ||
| Das war eine gute Antwort. | ||
| 適切な回答だ。 | ||
| 副詞. 上手に。 | ||
| Gut | ||
| [1] Recht: Besitz, Eigentum | ||
| [2] Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof | ||
| [3] etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung | ||
| [4] Schifffahrt: Tauwerk bei Segelschiffen | ||
| [5] Versandware | ||
| [1] Er hat sein ganzes Hab und Gut verspielt. | ||
| [1] Alle Güter werden im Rahmen der Gütertrennung aufgeteilt. | ||
| [2] Auf dem Gut werden Pferde gezüchtet. | ||
| [2] Sie hat das Gut dann am Ende gepachtet. | ||
| [2] „Hoch verschuldet und gedemütigt, kehrt er aufs elterliche Gut zurück.“ | ||
| [3] „Zudem entsteht Interesse am Umgang mit der Zeit nur, wenn Zeit als knappes Gut erlebt wird.“ | ||
| [3] Nahrung ist das wichtigste Gut des Menschen. | ||
| [3] Rechtssicherheit zählt zu den wichtigsten Gütern. | ||
| [4] Es gibt stehendes und laufendes Gut. | ||
| [5] Sperrige Güter werden mit der Bahn transportiert. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen | ||
| [a] prädikativ oder attributiv gebraucht | ||
| [b] adverbiell gebraucht | ||
| [2] eine Schulnote | ||
| [a] (Deutschland und Österreich) entspricht der Note 2 | ||
| [b] (Schweiz) entspricht der Note 5 | ||
| [3] mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben | ||
| [4] jemandem freundlich gesinnt, jemandem zugetan | ||
| [5] für besonders feierliche Anlässe gedacht | ||
| [6] ohne größere Mühen zu erledigen, leicht machbar | ||
| [1] Es geht mir gut. | ||
| [1] Das hast du gut gemacht! | ||
| [1a] „Das Gute, dieser Satz steht fest / Ist stets das Böse, was man lässt.“ | ||
| [1b] „Gut gebrüllt, Löwe!“ | ||
| [2] Seine Leistungen sind durchwegs gut. | ||
| [3] Seine Ankunft wird in einer guten Stunde erwartet. | ||
| [3] Es waren gut (seltener: gute) zwanzig Leute da. | ||
| [4] Er ist ein guter Freund von mir. | ||
| [4] Auf gute Nachbarschaft! | ||
| [5] Susi hat heute extra ihr gutes Kleid angezogen. | ||
| [6] Du hast gut lachen. | ||
| [6] Dein neuer Roman liest sich gut. | ||
| [6] Es kann gut sein, dass Bruno mal wieder verschlafen hat. | ||
| Eigentum | ||
| 財産, 資産 | ||
| Eigentum | ||
| [1] Plural selten: etwas jemandem Gehörendes | ||
| [2] Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren | ||
| [1] „Manche müssen nun auf dem Land, das einst ihr Eigentum gewesen ist, für die Kolonisten arbeiten.“ | ||
| [1] „Der Katalog für verbotene oder beschränkt zulässige Handlungen in den Schutzzonen wird künftig nahezu jeden Haus- und Grundbesitzer in der Nutzung seines Eigentumes deutlich einschränken. “ | ||
| [1, 2] Es gibt auch geistiges Eigentum. | ||
| [2] Das Eigentum ist zu achten. | ||
| [2] „Im Zweifel ist nicht zu vermuten, dass jemand sein Eigentum aufgeben wolle; daher darf kein Finder eine gefundene Sache für verlassen ansehen und sich diese zueignen.“ | ||
| [2] „Drei Tiere waren schon seit längerem im Eigentum des Berufungswerbers, zwei wurden glaublich vor eineinhalb Jahren erstanden.“ | ||
| Mittel | ||
| 資源, 資産 | ||
| Mittel | ||
| [1] Methode oder Werkzeug | ||
| [2] nur Plural: speziell finanzielle Mittel | ||
| [3] Kurzform von: Ergebnis der Mittelung | ||
| [1] Diese Salbe ist das richtige Mittel für dich. | ||
| [2] Mir fehlen die Mittel, um in den Urlaub zu fahren. | ||
| [2] „Auch die Herkunft der Mittel ist restlos aufgeklärt. Wir haben lückenlos recherchiert, woher das Geld kam.“ | ||
| [3] Die gemessenen Werte ergeben im Mittel | ||
| [1] Druckwesen veraltet: Schriftgrad mit 14 Punkt | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] nur attributiv, meist Komparativ, Positiv veraltet: in der Mitte befindlich | ||
| [2] umgangssprachlich: nur prädikativ: von mäßiger Qualität, nicht herausragend gut oder schlecht | ||
| [1] „Die Mehrheit der Parlamentarier bewertet ihr Leben auf einer Skala von 1 bis 10 mit einer 8 (37 Prozent) oder 9 (30 Prozent), bei den Bürgern sind das nur 31 beziehungsweise 23 Prozent. Die wiederum vergeben etwas häufiger den Höchstwert, führen aber ansonsten eher in den mittleren Bereichen.“ | ||
| [2] Wie ist die Klassenarbeit gelaufen? Na ja, so mittel! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'mitteln' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'mitteln' | ||
| Besitz | ||
| 保有 | ||
| 財産, 資産 | ||
| 所有権 | ||
| Besitz | ||
| [1] Recht: tatsächliche Sachherrschaft | ||
| [2] umgangssprachlich: Eigentum | ||
| [3] umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person | ||
| [1] Dass der Besitz nach § 857 BGB auf den Erben übergeht, ist eine gesetzliche Fiktion. | ||
| [1] „Körperliche, bewegliche Sachen werden durch physische Ergreifung, Wegführung oder Verwahrung; unbewegliche aber durch Betretung, Verrainung, Einzäunung, Bezeichnung oder Bearbeitung in Besitz genommen. In den Besitz unkörperlicher Sachen oder Rechte kommt man durch den Gebrauch derselben im eigenen Nahmen.“ (sic!) | ||
| [2] Das Fahrrad, das mir Ole gestohlen hat, ist nicht mehr in meinem Besitz. | ||
| [3] Zum Besitz des Grafen gehören zwei Schlösser an der Loire, die schon seine Ahnen dem Verfall preis gaben. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'besitzen' | ||
| Rohstoff | |
| Rohstoff | ||
| [1] zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff | ||
| [1] Kohle, Stein und Eisen sind Rohstoffe für die Industrie. | ||
| [1] „Auf der Suche nach neuen Rohstoffen und Energieträgern nutzen Forscher Prinzipien der Katalyse, um bisher wenig brauchbare Stoffe in nützliche umzuwandeln.“ | ||
| [1] „Politiker aller Couleur palavern ständig, dass der einzige Rohstoff unseres Landes in den Köpfen unserer Kinder liege.“ | ||
| [1] „Strenge Vorschriften hinsichtlich der Lagerung der wertvollen Rohstoffe, der bereits damals vorgeschriebenen Banderole und der Steuerkontrolle ließen sich unter der Kuppel der großen Moschee gut realisieren.“ | ||
| [1] „Der so gewonnene Rohstoff wurde in großen Öfen geschmolzen und zu Barren gegossen, die mithilfe von Elefanten und Eisenbahn zur Küste transportiert wurden.“ | ||
| Quelle | ||
| 名詞. 女性 | ||
| 名詞. 泉、湧水、水源 | ||
| 名詞. 源、源泉、根源、起源 | ||
| 名詞. 出所、産地、情報源 | ||
| 名詞. 原典、出典 | ||
| Quelle | ||
| [1] Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern | ||
| [2] Ursprung von etwas Bestimmten | ||
| [3] wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial | ||
| [4] Person, die über direkte Informationen verfügt | ||
| [1] Die Quelle der Elbe liegt in Tschechien. | ||
| [1] „Später hielten wir bei einer Quelle am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“ | ||
| [1] „Als der Franzose die Quelle im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“ | ||
| [2] Ich brauche einen Arzt, der wirklich die Quelle meines Leidens sucht. | ||
| [3] Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer Quelle zu belegen. | ||
| [3] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“ | ||
| [3] „Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn Quellen etwa hundert konkrete Einzelheiten.“ | ||
| [4] Der Zeuge war eine wichtige Quelle für die Aufklärung des Falles. | ||
| [4] „Wie jeder Agent kann ich natürlich meine Quellen nicht preisgeben.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'quellen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'quellen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'quellen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'quellen' | ||
| Vermögen | ||
| 富 | ||
| 財産, 富 | ||
| Vermögen | ||
| [1] ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können | ||
| [2] Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens | ||
| [1] „Mein Auge schauet, was Gott gebauet / zu seinen Ehren / und uns zu lehren, / wie sein Vermögen sei mächtig und groß “ | ||
| [1] Für diese Arbeit reicht mein Vermögen nicht aus. | ||
| [2] Sie hat ein Vermögen geerbt. Ob sie mit so viel Geld überhaupt umgehen kann? | ||
| [2] Franz hat sein Vermögen, alles was er besaß, verspekuliert. | ||
| [2] „Dabei war er so erfolgreich, daß er ein kleines Vermögen anhäufte.“ | ||
| [2] 40 Milliarden Dollar soll das Vermögen der Mubaraks [mit dem ägyptischen Staatschef Husni Mubarak an der Spitze] betragen. Korrekt verdientes Geld kann es nicht sein. | ||
| [2] Mandelas Witwe Graça Machel steht als Partnerin gemäß südafrikanischem Familienrecht die Hälfte von Mandelas gesamtem Vermögen zu. | ||
| [2] Nach dem Wirbel um den Finanzskandal von Limburg legen immer mehr Bistümer Rechenschaft über ihr Vermögen ab. Und das ist beachtlich | ||
| [2] Kurz bevor sich die Weltelite in Davos trifft, provoziert Oxfam einen Aufreger: Die reichsten 62 Menschen haben zusammen so viel Vermögen wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung. | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben: in der Lage sein, etwas zu tun | ||
| [1] „Ach wie vermochte ich denn Euch zu schreiben, in der zerrissenen Stimmung des Geistes, die mir bisher alle Gedanken verstörte!“ | ||
| [1] „Mein Auge schauet, was Gott gebauet / zu seinen Ehren / und uns zu lehren, / wie sein Vermögen sei mächtig und groß “ | ||
| [1] „Bewährt hatte sich durch zahlreiche persönliche Beziehungen zwischen der vermischten und den munizipalen Aristokratien Italiens eng geknüpfte Band der Wehrgenossenschaft, die Hannibal trotz vielerlei Bemühungen und einiger Teilerfolge nicht zu sprengen vermochte.“ | ||
| [1] „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“ | ||
| Anwesen | |
| Anwesen | ||
| [1] gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück | ||
| [1] Nachdem sie im Lotto gewonnen hatten, konnten sie ein riesiges Anwesen ihr Eigen nennen. | ||
| [1] „Jetzt nahm ich mir die Zeit, das Anwesen genauer zu betrachten.“ | ||
| [1] „Es ist wie ein großes Anwesen, dessen Herr für immer abgereist ist.“ | ||
| Grundbesitz | |
| Grundbesitz | ||
| [1] Besitz an Grund und Boden | ||
| [1] „Erst 100 Jahre später hat Kaiser Ludwig der Fromme der Kirche den ehemaligen Grundbesitz auf dem Märtyrerberg zurückgegeben.“ | ||
| Grundstück | |
| Grundstück | ||
| [1] relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle | ||
| [1] Dieses Grundstück ist ein Bauplatz. | ||
| [1] Alle Grundstücke sind im Grundbuch verzeichnet. | ||
| [1] „Beim Frühstück fragte ich Paul, ob Hugo wirklich sein ganzes Leben lang nur auf dem Grundstück verbracht habe und niemals auch nur ein paar Meter nach draußen gelaufen sei.“ | ||
| [1] „Am frühen Mittwochabend, nur vier Tage nach der Tat, umzingelten 35 Beamte das Grundstück am Rand einer Kleingartensiedlung, auf dem Jörg B. hauste.“ | ||
| [1] „Seine Firma, die Düsseldorfer Gerchgroup, kauft Grundstücke in ganz Deutschland und treibt sie durch die Genehmigungsinstanzen.“ | ||
| [1] „Als wir das Grundstück gerade verlassen wollten, lief uns der Gärtner nach und drückte jedem von uns eine Grapefruit in die Hand.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用