費用 はドイツ語で
Kosten
ドイツ語の定義
| 費用 | |
| Kosten |
その他の翻訳と定義
| kosten | ||
| 動詞. (お金か時間が)掛かる | ||
| Der Fernseher kostet 200 Euro. | ||
| このテレビは、２００ユーロが掛かります。 | ||
| 動詞. 味見する | ||
| Möchten Sie mal den Käse kosten? | ||
| このチーズを味見しませんか？ | ||
| 動詞. 失わせる | ||
| Der Fehler kostete ihn den Arbeitsplatz. | ||
| この間違えは、彼の仕事を失わせた。 | ||
| Kosten | ||
| Substantiv: | ||
| [1] allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen | ||
| [2] negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes | ||
| [3] Wirtschaftswissenschaften: in Geldeinheiten bewerteter Güterverbrauch | ||
| [1] Die Kosten für den Schaden wird er übernehmen müssen. | ||
| [1] Wir sind auf eigene Kosten mitgefahren. | ||
| [1] „Indem er auf eigene Kosten einen 28 Meter langen Kai hatte bauen lassen, von dem aus Korn in kleine Leichter verladen werden kann, hatte Robert Billy dokumentiert, wie sehr ihm daran gelegen war, dass der Getreidehandel der Stadt Vannes weiter expandierte.“ | ||
| [1] „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“ | ||
| [2] Diese Lebensweise geht auf Kosten deiner Gesundheit. | ||
| [2] Sie ist nicht auf ihre Kosten gekommen. | ||
| [2] „Schon zwei Minuten später musste Förster für die Hausherren im letzten Moment auf Kosten eines Eckballs klären.“ | ||
| [3] Die Bahn selbst will die volkswirtschaftlichen Kosten eines Streiks [bei der Deutschen Bahn AG (DB)] im Güterverkehr übrigens nicht beziffern. Sie verweist auf Berechnungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, nach denen mit Kosten von einer halben Milliarde Euro zu rechnen ist. Pro Tag. | ||
| [3] Die Folgekosten der Atomkraft, die Kosten für Kraftwerksrückbau und Atommüllendlagerung rücken deshalb ebenfalls zunehmend in den Fokus. Der Pariser Rechnungshof schätzte die Kosten für den Rückbau der 58 Reaktoren 2010 auf 32 Milliarden Euro und die Kosten für die Endlagerung 2005 auf 17 Milliarden Euro. Experten halten diese Kalkulationen für viel zu niedrig. | ||
| Verb: | ||
| etwas kosten: | ||
| [1] intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein | ||
| etwas kostet (nur unpersönlich verwendet): | ||
| [2] intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder Dativ: etwas bringt jemanden um etwas | ||
| [1] Diese Vase hat ihn sehr viel gekostet. | ||
| [1] Das hat ihn einen großen Haufen Geld gekostet. | ||
| [1] Das kostet zusammen 19,30 €. | ||
| [2] Es kostete ihn/ihm den Meistertitel. | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, mit dem Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen | ||
| [1] Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen' | ||
| 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen' | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen' | ||
| 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs 'kosen' | ||
| Preis | ||
| 賞 | ||
| 価格, 値段 | ||
| Preis | ||
| [1] beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag | ||
| [2] ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste | ||
| [3] Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb | ||
| [4] Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings | ||
| [5] übertragen, fig.: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt oder nehmen muss, um etwas zu erlangen. Meistens in bestimmten Wendungen gebraucht | ||
| [1] Der Preis von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet. | ||
| [1] Im letzten Quartal sind die Preise allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken. | ||
| [1] „Seltsam waren die merkwürdigen Preise der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme Preise (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“ | ||
| [1] „Er fand den Preis mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“ | ||
| [2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen Preis. | ||
| [2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen Preis für die gelungenste Sanierung gestiftet. | ||
| [3] Als Preise winken Handys, Notebooks und Autos. | ||
| [3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen Preis gewonnen. | ||
| [4] Auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt. | ||
| [5] „Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“ | ||
| [5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der Preis für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“ | ||
| [5] „Die Ehe war der Preis dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren .“ | ||
| [5] (hat ihren Preis:) „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren Preis, eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“ | ||
| [5] (einen Preis zahlen:) „Der Preis für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen Preis: Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“ | ||
| [5] (einen hohen Preis zahlen:) „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen Preis dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“ | ||
| [5] (einen hohen Preis zahlen:) „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen Preis. Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'preisen' | ||
| Unkosten | |
| Unkosten | ||
| Substantiv: | ||
| [1] unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten | ||
| [1] Die Unkosten steigen ins Unermessliche. | ||
| [1] „Wenn ich meine Unkosten nicht reinkriege, dann lasse ich es!“ | ||
| [1] Die Klosterbewohner, die Monate oder auch Jahre hier bleiben, bekommen keinen Lohn, müssen ihre Unkosten selbst tragen, für ihren Lebensunterhalt selbst aufkommen. | ||
| [1] Josef Ostermann: „Und so haben wir also fünf Jahre lang aus eigenen Mitteln die Kirche mit all ihren Unkosten erhalten. Steuern und Strom und Wasser und Heizung, das ist über fünf Jahre geschehen, wir haben auch jetzt noch Geld in unserer Kasse.“ | ||
| [1] In den USA kassieren die Besten dieses Sports [Sportholzfällen] pro Show Preisgelder von 10.000 Dollar und mehr. Von solchen Prämien können deutsche Timbersportler nur träumen. Für den Deutschen Meister Dirk Braun ist der Sport erstmal mit Unkosten verbunden. „ ich muss jetzt ne Axt kaufen für 600 Euro, ich brauch ne Single Buck für 1,5 bis 2000 Euro, um am Wettkampf teilnehmen zu können, das ist natürlich sehr, sehr aufwändig und sehr kostspielig.“ | ||
| [1] Verschwörungstheorien bieten in einer solchen Situation [bei allgemeiner Verunsicherung und Manipulationsversuchen] maximale kognitive Stabilität – bei geringen intellektuellen Unkosten. | ||
| Aufwendungen | |
| Aufwendungen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Aufwendung' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Aufwendung' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Aufwendung' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Aufwendung' | ||
| Ausgaben | |
| Ausgaben | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Ausgabe' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Ausgabe' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Ausgabe' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Ausgabe' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'ausgeben' | ||
| 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'ausgeben' | ||
ウィクショナリーから辞書引用