財産 はドイツ語で
Eigentum
ドイツ語の定義
| 財産 | |
| Reichtum, Vermögen | |
| Eigentum, Besitz |
その他の翻訳と定義
| Eigentum | ||
| 財産, 資産 | ||
| Eigentum | ||
| [1] Plural selten: etwas jemandem Gehörendes | ||
| [2] Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren | ||
| [1] „Manche müssen nun auf dem Land, das einst ihr Eigentum gewesen ist, für die Kolonisten arbeiten.“ | ||
| [1] „Der Katalog für verbotene oder beschränkt zulässige Handlungen in den Schutzzonen wird künftig nahezu jeden Haus- und Grundbesitzer in der Nutzung seines Eigentumes deutlich einschränken. “ | ||
| [1, 2] Es gibt auch geistiges Eigentum. | ||
| [2] Das Eigentum ist zu achten. | ||
| [2] „Im Zweifel ist nicht zu vermuten, dass jemand sein Eigentum aufgeben wolle; daher darf kein Finder eine gefundene Sache für verlassen ansehen und sich diese zueignen.“ | ||
| [2] „Drei Tiere waren schon seit längerem im Eigentum des Berufungswerbers, zwei wurden glaublich vor eineinhalb Jahren erstanden.“ | ||
| Besitz | ||
| 保有 | ||
| 財産, 資産 | ||
| 所有権 | ||
| Besitz | ||
| [1] Recht: tatsächliche Sachherrschaft | ||
| [2] umgangssprachlich: Eigentum | ||
| [3] umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person | ||
| [1] Dass der Besitz nach § 857 BGB auf den Erben übergeht, ist eine gesetzliche Fiktion. | ||
| [1] „Körperliche, bewegliche Sachen werden durch physische Ergreifung, Wegführung oder Verwahrung; unbewegliche aber durch Betretung, Verrainung, Einzäunung, Bezeichnung oder Bearbeitung in Besitz genommen. In den Besitz unkörperlicher Sachen oder Rechte kommt man durch den Gebrauch derselben im eigenen Nahmen.“ (sic!) | ||
| [2] Das Fahrrad, das mir Ole gestohlen hat, ist nicht mehr in meinem Besitz. | ||
| [3] Zum Besitz des Grafen gehören zwei Schlösser an der Loire, die schon seine Ahnen dem Verfall preis gaben. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'besitzen' | ||
| Reichtum | ||
| 名詞. 富。財産。 | ||
| Reichtum | ||
| [1] großer materieller Besitz | ||
| [2] {{Pl., :}} große Menge kostbarer Dinge | ||
| [1] Der Reichtum des Landes begründet sich auf Öl. | ||
| [1] „Tribute und Handel spülen Reichtum in die Hauptstadt.“ | ||
| [1] „Die koloniale Unterdrückung hatte keine Rücksicht auf die Menschen genommen, durch deren Arbeit die Engländer ihren Reichtum vermehrten.“ | ||
| [2] Die alte Gutenbergbibel ist eines der Reichtümer der Bibliothek. | ||
| [2] „Bald will er wieder lossegeln und diesmal auch Reichtümer finden.“ | ||
| Vermögen | ||
| 富 | ||
| 財産, 富 | ||
| Vermögen | ||
| [1] ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können | ||
| [2] Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens | ||
| [1] „Mein Auge schauet, was Gott gebauet / zu seinen Ehren / und uns zu lehren, / wie sein Vermögen sei mächtig und groß “ | ||
| [1] Für diese Arbeit reicht mein Vermögen nicht aus. | ||
| [2] Sie hat ein Vermögen geerbt. Ob sie mit so viel Geld überhaupt umgehen kann? | ||
| [2] Franz hat sein Vermögen, alles was er besaß, verspekuliert. | ||
| [2] „Dabei war er so erfolgreich, daß er ein kleines Vermögen anhäufte.“ | ||
| [2] 40 Milliarden Dollar soll das Vermögen der Mubaraks [mit dem ägyptischen Staatschef Husni Mubarak an der Spitze] betragen. Korrekt verdientes Geld kann es nicht sein. | ||
| [2] Mandelas Witwe Graça Machel steht als Partnerin gemäß südafrikanischem Familienrecht die Hälfte von Mandelas gesamtem Vermögen zu. | ||
| [2] Nach dem Wirbel um den Finanzskandal von Limburg legen immer mehr Bistümer Rechenschaft über ihr Vermögen ab. Und das ist beachtlich | ||
| [2] Kurz bevor sich die Weltelite in Davos trifft, provoziert Oxfam einen Aufreger: Die reichsten 62 Menschen haben zusammen so viel Vermögen wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung. | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben: in der Lage sein, etwas zu tun | ||
| [1] „Ach wie vermochte ich denn Euch zu schreiben, in der zerrissenen Stimmung des Geistes, die mir bisher alle Gedanken verstörte!“ | ||
| [1] „Mein Auge schauet, was Gott gebauet / zu seinen Ehren / und uns zu lehren, / wie sein Vermögen sei mächtig und groß “ | ||
| [1] „Bewährt hatte sich durch zahlreiche persönliche Beziehungen zwischen der vermischten und den munizipalen Aristokratien Italiens eng geknüpfte Band der Wehrgenossenschaft, die Hannibal trotz vielerlei Bemühungen und einiger Teilerfolge nicht zu sprengen vermochte.“ | ||
| [1] „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用