論文 はドイツ語で
Artikel
ドイツ語の定義
| 論文 | |
| Artikel, Bericht | |
| Abhandlung, Traktat | |
| Abschlussarbeit, Bachelorarbeit |
その他の翻訳と定義
| Artikel | ||
| 名詞. (商業) 品物 | ||
| Dieser Artikel ist zurzeit nicht vorrätig. | ||
| この品物は今在庫がありません。 | ||
| 名詞. (新聞業) 記事 | ||
| In der Zeitung war ein interessanter Artikel. | ||
| 新聞に面白い記事があった。 | ||
| 名詞. (法制) 条 | ||
| Der erste Artikel des deutschen Grundgesetzes betrifft die Menschenwürde. | ||
| ドイツ憲法第1条は人間の尊厳についての規定である。 | ||
| 名詞. (文法) 冠詞 | ||
| Der unbestimmte Artikel gleicht der Zahl 1. | ||
| 不定冠詞は数字の1に似ている。 | ||
| Artikel | ||
| [1] Handel: bestimmte Art von Ware | ||
| [2] Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches | ||
| [3] Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen | ||
| [4] Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart | ||
| [1] Wir haben mehrere tausend Artikel im Sortiment. | ||
| [2] Die Wikipedia besteht aus Artikeln und Verweisen. | ||
| [3] „Durch dieses Gesetz werden die Grundrechte auf informationelle Selbstbestimmung (Artikel 2 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 1 Absatz 1 des Grundgesetzes - GG), körperliche Unversehrtheit und Freiheit der Person (Artikel 2 Absatz 2 GG), Religionsausübungsfreiheit (Artikel 4 Absatz 2 GG), Schutz von Ehe und Familie (Artikel 6 GG), Unverletzlichkeit des Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnisses (Artikel 10 GG), Freizügigkeit (Artikel 11 GG), Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 GG) und Eigentum (Artikel 14 GG) eingeschränkt.“ | ||
| [4] „Der, die, das“ und „ein, eine, ein“ sind die deutschen Artikel. | ||
| [4] „Man kann also sagen, daß das s des Genitivs zu schwinden beginnt. Während es bei der Masse der Substantive, vor allem bei Substantiven (ohne Eigennamen) nach dekliniertem Artikelwort und bei Eigennamen ohne Artikel, weiterhin fest ist, wird es bei Eigennamen nach einem Artikel und nach Buchstabenwörtern ziemlich häufig weggelassen.“ | ||
| [4] „Zu den Artikelwörtern gehören zum Beispiel: | ||
| bestimmte Artikel (der, die, das) | ||
| Possessivartikel (mein, dein, …) | ||
| “ | ||
| Bericht | ||
| 報告, レポート | ||
| 記事, 論文 | ||
| Bericht | ||
| [1] Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert | ||
| [2] Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert | ||
| [1] Er sollte uns über den Verlauf der Veranstaltung endlich mal Bericht erstatten. | ||
| [1] „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“ | ||
| [2] „Eine solche Bestimmung des Berichts als textreiche Nachricht stimmt jedoch mit der konkreten Realisierung in Zeitungen längst nicht immer überein.“ | ||
| Meldung | |
| Meldung | ||
| [1] Weitergabe einer Information, Nachricht | ||
| [2] amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung | ||
| [3] Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte | ||
| [4] Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären | ||
| [1] Eine Meldung sollte kurz und präzise sein. | ||
| [2] Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen. | ||
| [3] Meldungen sind kurze Nachrichtentexte. | ||
| [3] „Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“ | ||
| [4] Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet. | ||
| Diskurs | |
| Diskurs | ||
| [1] theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung | ||
| [2] gesellschaftliche Auseinandersetzung, Erörterung | ||
| [3] Unterhaltung | ||
| [1] Unter Diskurs kann eine themengebundene Erörterung verstanden werden. | ||
| [2] Ein beherrschender gesellschaftlicher Diskurs gilt derzeit dem Klimawandel. | ||
| [2] In der Linguistik und verwandten Disziplinen werden unter Diskurs recht verschiedene Dinge verstanden, je nach dem, in welcher Tradition der Begriff verwendet wird; meist meint Diskurs eine Abfolge von Beiträgen verschiedener Personen oder Gruppen zu einem bestimmten Thema. | ||
| [2] „Die Art und Weise, wie Wirklichkeit sprachlich gefasst wird, interessiert immer auch deshalb, weil eben der Diskurs Wirklichkeiten schafft und Konsequenzen auch auf das außersprachliche Handeln der Diskursgemeinschaft hat. | ||
| [2] „Hier wird nicht explizit kontrovers um religiöse Themen gestritten, aber der öffentliche Diskurs hierzu wäre ohne diesen Hintergrund weder existent noch verstehbar.“ | ||
| [2] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“ | ||
| [2] „Dieser Diskurs wird durch die Dynamik moderner Medien enorm beschleunigt.“ | ||
| [3] „Dafür verlegen sich immer mehr Leute darauf, „einen Diskurs zu führen“, auch wenn sie gar nicht wissen, was das ist.“ | ||
| Masterarbeit | |
| Masterarbeit | ||
| [1] wissenschaftliche Arbeit zum Abschluss des Master-Studiums | ||
| [1] Er fuhr zum Recherchieren für seine Masterarbeit ins Landesarchiv Berlin | ||
| Abhandlung | ||
| 論文 | ||
| Abhandlung | ||
| [1] gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas | ||
| [2] Abfassen, Durchführen einer gründlichen Bearbeitung eines Themas | ||
| [1] Dem Verfasser gelang eine lesenswerte Abhandlung zu diesem schwierigen Thema. | ||
| [2] Die Abhandlung dieses Themas hat mich unerwartet viel Zeit gekostet. | ||
| Diplomarbeit | |
| Diplomarbeit | ||
| [1] schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird | ||
| [1] Eine Diplomarbeit ist eine schriftliche Arbeit, in der der Student zeigen soll, dass er selbständig wissenschaftlich arbeiten kann. | ||
| [1] Hilfen für die Anfertigung einer Diplomarbeit findet der Student zuhauf in jeder gut sortierten Buchhandlung. | ||
| [1] „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“ | ||
| Traktat | ||
| 論文 | ||
| Traktat | ||
| [1] Abhandlung mit lehrhaftem Charakter | ||
| [2] Flugschrift, Streitschrift, Schmähschrift | ||
| [3] veraltet: (Staats-)vertrag | ||
| [1] David Hume: Ein Traktat über die menschliche Natur. | ||
| [1] „Wissenschaftliche Traktate in Hebräisch jedoch las nicht ein jeder ohne Mühe.“ | ||
| [1] „Sein Traktat hat sich in zwei Fassungen erhalten.“ | ||
| [2] Wer hat dieses Traktat über die Schulleitung verfasst? | ||
| [3] Ein ähnlicher Traktat ist durch den Admiral Rosamel am n. August d. I. mit dem Pascha von Tripolk abgeschlossen worden. | ||
| Doktorarbeit | ||
| 論文 | ||
| 学位論文, 博士論文 | ||
| Doktorarbeit | ||
| [1] wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird | ||
| [1] „Als Hellhammer ihr schließlich anbot, an seinem Institut eine Doktorarbeit zu schreiben, sagte sie zu.“ | ||
| [1] „Nachdem Juristen, Software-Experten und Plagiatsforscher eine Woche lang das Werk des Ministers gefilzt haben, steht fest: Guttenberg hat in seiner Doktorarbeit nicht nur vereinzelt Fremdautoren zitiert, ohne dies nach üblichem Verfahren in einer Fußnote auszuweisen.“ | ||
| [1] „Wie sich in unserem nun folgenden Gespräch herausstellt, schreibt der Japaner sogar schon eine Doktorarbeit über den Dichter Mickiewicz.“ | ||
| [1] „Sie hatten die beste kostenlose Ausbildung der Welt genossen, und die meisten brachten eine Doktorarbeit im Koffer mit.“ | ||
| Abschlussarbeit | |
| Abschlussarbeit | ||
| [1] schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird | ||
| [1] Die Abschlussarbeit stellt für viele Studenten eine Belastungsprobe dar. | ||
| [1] Der Professor liest nur ungern die Abschlussarbeiten seiner Studierenden. | ||
| Dissertation | |
| Dissertation | ||
| [1] ursprünglich: (kürzere) wissenschaftliche Abhandlung | ||
| [2] kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird | ||
| [1] „Er wird beeinflusst von seinem Lehrer, dem Philosophen Jacob Thomasius und erwirbt bei ihm 1663 mit der Dissertation "De principio individui" den untersten akademischen Grad eines Bakkalaureus. Ein Jahr später wird ihm als 18-Jähriger von der Universität Leipzig der Grad eines Magisters der Philosophie und kurz darauf die Lehrberechtigung mit der Dissertation "Specimen difficultatis in jure" (schwierige Rechtsfragen) verliehen. 1666, im Alter von 20 Jahren, wollte er an der Juristenfakultät die Disputation zur Erlangung des Lizentiatengrades als Vorstufe zum Doktorat halten, was ihm jedoch verwehrt wurde.“ | ||
| [2] „Wer in Deutschland eine Dissertation einreicht, muss erklären, dass er sie eigenständig und ohne fremde Hilfe erstellt hat.“ | ||
| [2] „Den von der Vortragenden im Rahmen ihrer Dissertation erhobenen Daten lässt sich entnehmen, dass derzeit über ein Drittel der Deutschstudierenden aus anderen Fakultäten kommt.“ | ||
| [2] „Im Projektkontext sind vier Magisterarbeiten und drei Dissertationen entstanden.“ | ||
| [2] „Schon mit 29 Jahren veröffentlichte er als ersten Teil seiner Dissertation die Beschreibung von 70 Darmwürmern, die als Parasiten den Menschen und andere Wirbeltiere befallen.“ | ||
| Bachelorarbeit | |
| Bachelorarbeit | ||
| [1] wissenschaftliche Arbeit zum Abschluss des Bachelors | ||
| [1] Er fuhr zum Recherchieren für seine Bachelorarbeit ins Landesarchiv Berlin. | ||
ウィクショナリーから辞書引用