誘う はドイツ語で
einladen
ドイツ語の定義
| 誘う | |
| einladen |
その他の翻訳と定義
| einladen | ||
| 誘う, 招待する | ||
| einladen | ||
| [1] jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun | ||
| [2] jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten | ||
| [3] für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen | ||
| [4] besonders, auch schweizerisch: jemanden auffordern, etwas zu tun | ||
| [5] etwas in ein Fahrzeug schaffen | ||
| [1] Ich möchte Sie zu unserer Feier einladen. | ||
| [1] Gestern hat sie mich zu sich nach Hause eingeladen. | ||
| [2] Sie sind eingeladen, unsere Keramikwerkstatt kennenzulernen. Kostenlos! | ||
| [3] Die Rechnung geht auf mich. Heute lade ich dich ein. | ||
| [3] Darf ich Sie zu einem Eis einladen? | ||
| [4] Ich möchte Sie einladen, wichtige Führungselemente (z. B. Ziele definieren, Prioritäten setzen, Entscheidungen treffen, Delegieren, Feedback geben, Ermutigen, Anleiten, Vorbild sein, Verantwortung übernehmen, …) kennenzulernen und praktisch zu trainieren. | ||
| [4] Das schöne Wetter lädt geradezu zu einem Spaziergang ein! | ||
| [5] Die Möbelpacker sind noch dabei, die Möbel einzuladen. | ||
| [5] Wir fahren gleich los, ich muss nur noch die Koffer einladen. | ||
| verführen | ||
| 誘惑する | ||
| verführen | ||
| (transitiv) | ||
| [1] veraltet: an einen anderen Ort führen | ||
| [2] veraltet: an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen | ||
| [3] übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken | ||
| [4] übertragen zu [3]; (umgangssprachlich) scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen | ||
| [5] jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten | ||
| [1] „Es sind ferner 130 Pferde vorhanden, welche das Bier verführen.“ | ||
| [2] „Manche noch sehr einfältige Leute halten solche Irrlichter oder Irrwische auf eine recht unbesonnene Weise für Seelen der Verstorbenen, oder für Gespenster, und manche denken, daß die Irrwische vom rechten Wege verführen.“ | ||
| [3] Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen. | ||
| [4] „Zu guter Letzt ließ er sich zu einem Glas Bier verführen.“ | ||
| [4] „Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen, wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist.“ | ||
| [5] Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen. | ||
| [5] „Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüßte, hätte es kaum nötig, ständig zu verführen.“ | ||
| (transitiv) | ||
| [1] Südafrika (Mpumalanga: Piet Retief; KwaZulu-Natal: nördliches KwaZulu-Natal, Hermannsburg): (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen | ||
| [1] Der kriegt’s wirklich schwer, sein Vieh zu verführen. Die sind einfach schon zu groß und zu fett. | ||
| [1] Sie waren schon zu siech, als daß man sie hätte können in ein Hospital verführen. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'verfahren' | ||
| 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'verfahren' | ||
| reizen | ||
| いらいらさせる, 怒らせる | ||
| Reizen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Reiz' | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandes Interesse wecken | ||
| [2] provozieren, ärgern | ||
| [3] (sexuell) anregen, erregen | ||
| [4] Kartenspiel: den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern | ||
| [5] Biologie: einen Nervenimpuls auslösen | ||
| [6] Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen | ||
| [7] Jagd: Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken | ||
| [1] Die Aufgabe reizt mich. | ||
| [2] Sie reizten ihn so lange, bis er die Beherrschung verlor und zuschlug. | ||
| [3] Ihre runden Formen reizten ihn. | ||
| [4] Er musste erst noch lernen, wie man richtig reizt. | ||
| [5] Der Nerv wurde künstlich gereizt. | ||
| [6] Ihr Auge ist nur gereizt, nicht entzündet. | ||
ウィクショナリーから辞書引用