詩 はドイツ語で
Poesie
ドイツ語の定義
| 詩 | |
| Gedicht | |
| Dichtung, Dichtkunst |
その他の翻訳と定義
| Poesie | |
| Poesie | ||
| [1] nur Singular: Dichtung, Dichtkunst | ||
| [2] das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede | ||
| [3] nur Singular: poetische Stimmung; Stimmungszauber | ||
| [1] „Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“ | ||
| [1] „Poesie liegt in der Beschränkung auf das Notwendigste an Worten, dachte John.“ | ||
| [2] „Nach Jakobson tritt in der Poesie vor allem die Form in den Vordergrund, die hauptsächlich den Rhythmus und die Phonik umfasst.“ | ||
| [2] Eichendorff schuf vollendete Poesie. | ||
| [3] „Einer Mundart kann man unterstellen, sie sei politisch unkorrekt - oder man kann sie als höhere Sprachkunst bewundern, denn was Witz, Poesie und Lautmalerei angeht, kann Hochdeutsch mit einer Mundart nicht mithalten.“ | ||
| Gedicht | ||
| 詩, 詩歌 | ||
| Gedicht | ||
| [1] Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt | ||
| [2] (umgangssprachlich) (vor allem bezüglich Kulinarischem) etwas außergewöhnlich gut Gelungenes | ||
| [1] Manche Menschen finden Trost in Gedichten. | ||
| [1] „Die Gedichte waren viel interessanter.“ | ||
| [1] „Farben finden sich immer wieder in seinen Gedichten.“ | ||
| [2] Dein Pudding ist mal wieder ein Gedicht. | ||
| Dichtkunst | |
| Dichtkunst | ||
| [1] Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen | ||
| [2] Werke, die aufgrund von zustande kommen/gekommen sind | ||
| [1] Heidemarie verblüffte uns mit ihrer Dichtkunst. | ||
| [2] „Auf Island beginnt die Dichtkunst mit den ersten Siedlern.“ | ||
| [2] „Sie sind nicht hier, um deiner Dichtkunst zu lauschen.“ | ||
| Reim | ||
| 名詞. 男性、属: Reimes/Reims, 複: Reime | ||
| 名詞. 韻、押韻、特に脚韻（=Endreim） | ||
| 名詞. ====(colloc)==== | ||
| 名詞. Reime bilden - 韻を踏む | ||
| Reim | ||
| [1] lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken | ||
| [1] In vielen Gedichten enden die Verse mit einem Reim. | ||
| [1] „Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in Reime zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“ | ||
| [1] „Für den Reim ergibt sich die gleiche Situation wie für die Alliteration.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'reimen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'reimen' | ||
| Dichtung | ||
| 詩, 詩歌 | ||
| Dichtung | ||
| [1] (Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt | ||
| [a] ohne Plural: das Undurchlässigmachen; das Abdichten | ||
| [b] Material, das zwischen zwei Teile abdichtend montiert wird; die Abdichtung | ||
| [2] erfundene "Tatsachen" oder auch Unwahres | ||
| [3] Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur | ||
| [1] Eine Dichtung wird eingesetzt, damit kein Öl ausläuft oder heraustropft. | ||
| [1a] „Die Dichtung von Muffenrohren hat in der Regel mit Teerstricken und mit Bleiringen zu geschehen, deren Tiefe 35 bis 55 Millimeter zu betragen hat.“ | ||
| [1ab] „Eine mineralische Dichtung ist eine künstlich aufgebaute, aus ein- oder mehrlagig verdichteten Schichten aus anorganischen (mineralischen) Böden bestehende Dichtung, allenfalls unter Beigabe von Zusatzstoffen.“ | ||
| [2] Ein berühmtes Stück Literatur ist Goethes "Dichtung und Wahrheit". | ||
| [3] Beim Ausdruck Dichtung denken viele Menschen vor allem an Lyrik. | ||
| [3] „Neben der ritterlichen Dichtung beeinflußte das deutsche Schrifttum der Mystik den Wortschatz des hochmittelalterlichen Deutsch am stärksten.“ | ||
| [3] „Dabei interessiert ihn in der Musik insbesondere die Rhythmik und in der Dichtung bevorzugt die Versmetrik.“ | ||
| [3] „Die russische Dichtung ist im allgemeinen sehr groß und schwer erreichbar.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用