許すはドイツ語で
zulassen

ドイツ語の定義

許す
entschuldigen, verzeihen
erlauben, zulassen
verzeihen, vergeben

その他の翻訳と定義

zulassen
認める
許す
許可する, 許す

zulassen
Verb:
[1] etwas tolerieren, dulden
[2] eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
[3] etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
[4] geschlossen halten
[5] Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
[1] Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulassen.
[2] Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.
[3] Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.
[4] Wegen des zu erwartenden Sturms sollte man die Fenster zulassen.
[5] Der Rammler wurde zur Häsin gesperrt, um sie zuzulassen.

vergeben
許す

vergeben
Adjektiv:
[1] ugs., veraltend: Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
[2] jemandem einen Fehler nachsehend
[3] an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)
[4] Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss
[1] Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.
[3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.
[3] Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.
[3] Mit den bereits vergebenen Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.
[3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB vergebene ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.
[4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.
Verb:
[1] (transitiv) etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens eine höheren Instanz
[2] jemandem eine Schuld verzeihen
[3] (transitiv) etwas nicht gut ausnutzen
[4] in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung
[1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.
[1] Das Forstamt vergibt Flächenlose.
[1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern vergeben.
[2] Unser alter Streit ist doch schon vergeben.
[2] Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“
[2] Es werden ihm seine Sünden vergeben.
[3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.
[4] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs vergeben
beuvqyg1tegly91m40l7ziegaqj1udv

verzeihen
動詞. （謝罪に対して）許す
Sie verzieh ihm, nachdem er sich entschuldigt hatte.
彼が謝ったあとは、彼女は許した。

verzeihen
Verb:
[1] jemandem etwas nachsehen
[1] Ich kann dir nicht verzeihen.
[1] Es sei dir verziehen!
[1] Verzeihen Sie!
[1] Nach einer Stunde hatte sie ihm schon verziehen.
[1] „Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat.“

entschuldigen
動詞. 謝るあやまる
Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.

entschuldigen
Verb:
[1] transitiv: freisprechen von einer Schuld
[2] reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten
[3] reflexiv, der Kürze zuliebe etwas salopp: den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten
[1] Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.
[1] „Wir sollen Gott fürchten und lieben, dass wir unseren Nächsten nicht belügen, verraten, verleumden oder seinen Ruf verderben, sondern sollen ihn entschuldigen, Gutes von ihm reden und alles zum Besten kehren.“
[2] Ich entschuldige mich für das Versehen.
[2] „Wortreich entschuldigte er sich für den Irrtum.“
[2] „Doch nun entschuldigt sich John Cryan, der Chef der Bank, öffentlich für die Fehler des Unternehmens - erst auf einer Pressekonferenz am Donnerstag, dann in ganzseitigen Anzeigen, die am Wochenende in vielen überregionalen Zeitungen erschienen.“
[3] Ich entschuldige mich.
[3] „Thobela hörte den Tankwarten noch ein oder zwei Minuten höflich zu, dann entschuldigte er sich und ging.“
[3] „Als nach dem Abendessen die nächste halbe Stunde vergangen war, entschuldigte er sich und ging in die Scheune.“
[3] „Sobald wir mit dem Nachtisch fertig waren, entschuldigte er sich und ging in seine Hütte.“
[3] „Als er sah, von wem der Anruf kam, entschuldigte er sich und ging mit dem Telefon in sein Arbeitszimmer.“
[3] „Dann entschuldigte er sich für einen Augenblick und ging ins Nebenzimmer.“

erlauben
動詞. 許可する, 許す
Sehr selten wird es ausländischen Reportern erlaubt, in Nordkorea Filmaufnahmen zu machen.
稀に外国の報道員は、北朝鮮でビデオ撮影をすることが許された。
Die Situation erlaubt keine Fehler.
この状況は、間違いを許さない。
動詞. (再帰) 状況が何かを可能にして、それを実行する。
Er erlaubt sich eine Reise um die Welt.
（お金があるから）彼は、世界旅行を実行する。
動詞. (再帰) 敢えてする
Heute werde ich mir ausnahmsweise eine Zigarette erlauben.
今日は、例外的に敢えてタバコを吸う。

erlauben
Verb:
[1] jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
[2] sich erlauben:
[a] etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
[b] etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
[1] Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben.
[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“
[2a] Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.
[2b] Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.

genehmigen
動詞. 許可する、許す
Sehr selten wird es ausländischen Reportern genehmigt, in Nordkorea Filmaufnahmen zu machen.
稀に外国の報道員は、北朝鮮でビデオ撮影をすることが許された。
動詞. (再帰) 状況が何かを可能にして、それを実行する。
Er genehmigte sich eine Reise um die Welt.
（お金があるから）彼は、世界旅行を実行する。
動詞. (再帰) 敢えてする
Heute werde ich mir ausnahmsweise eine Zigarette genehmigen.
今日は、例外的に敢えてタバコを吸う。

genehmigen
Verb:
[1] insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
[2] ugs., scherzhaft, reflexiv: sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
[3] Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen
[1] Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht genehmigt.
[1] Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht genehmigt.
[2] Nach dem Essen habe ich mir noch ein Eis genehmigt.
[2] Heute haben wir uns mehr Zigaretten als gewöhnlich genehmigt.
[3] Ein Rechtsgeschäft, das ein Minderjähriger ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters tätigt, wird wirksam, wenn der gesetzliche Vertreter es genehmigt.

ウィクショナリーから辞書引用

許す はドイツ語でzulassen

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

許すはドイツ語で
zulassen