記号 はドイツ語で
Zeichen
その他の翻訳と定義
| Zeichen | ||
| 印 | ||
| 看板 | ||
| Zeichen | ||
| [1] etwas sinnlich vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient | ||
| [2] Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen | ||
| [3] die für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit, Symbol | ||
| [4] eine Andeutung, ein Vorzeichen für etwas Kommendes | ||
| [5] Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen | ||
| [6] Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder | ||
| [7] Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié) | ||
| [1] Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein Zeichen mit dem Textmarker gemacht. | ||
| [2] Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sie in Ruhe zu lassen. | ||
| [3] Die Addition von zwei Zahlen wird durch das Zeichen '+' dargestellt. | ||
| [4] Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes Zeichen für die Wirtschaft in der nächsten Zeit. | ||
| [5] Er ist im Zeichen der Fische geboren. | ||
| [6] Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist. | ||
| Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Lukas 2,12 nach Martin Luther) | ||
| [7] Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind Zeichen, da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen. | ||
| [7] „Schließlich gibt es Zeichen, deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische Zeichen.“ | ||
| [7] „Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“ | ||
| Buchstabe | |
| Buchstabe | ||
| [1] Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann | ||
| [1] Das große „A“ ist ein Buchstabe der deutschen Sprache. | ||
| [1] „Das Problem ist nicht nur die Variation der Häufigkeiten von Buchstaben in unterschiedlichen Textgattungen, sondern auch die unterschiedliche Verwendungshäufigkeit bei einzelnen Autoren, falls diese beispielsweise bestimmte Familiennamen sehr häufig verwenden und daher das festgestellte Verhältnis von Groß- und Kleinbuchstaben von den berechneten Häufigkeiten abweicht.“ | ||
| [1] „Die Chinesen kennen schon seit dem 11. Jahrhundert bewegliche Buchstaben.“ | ||
| [1] „Kein einziger Buchstabe erinnerte ihn an das Alphabet, mit dem er aufgewachsen war.“ | ||
| [1] „Der Buchstabe für das Thorn geht übrigens auf ein entsprechendes, gleichlautendes Runenzeichen zurück.“ | ||
| [1] „Ausgerechnet Pani Ania zeigte mir die jüdischen Buchstaben im Straßenpflaster von Kalisz.“ | ||
| Schriftzeichen | |
| Schriftzeichen | ||
| [1] kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen | ||
| [1] In einigen europäischen Sprachen gibt es für die Umlaute spezielle Schriftzeichen. | ||
| [1] „Die Einheiten, auf die sich chinesischen Schriftzeichen beziehen, sind bedeutungsvolle sprachliche Formen.“ | ||
| [1] „Wenn im Folgenden dennoch von ›Schriftzeichen‹ die Rede ist, dann folge ich dem Usus der einschlägigen Literatur.“ | ||
| [1] „Die Schriftzeichen auf diesen Bruchstücken gelten als die ältesten bekannten Spuren der chinesischen Schrift.“ | ||
| [1] „Nicht für Feder und Tinte sind die Schriftzeichen gemacht, nicht für schwungvolles Schreiben auf Pergament.“ | ||
| [1] „Woher die Schriftzeichen tatsächlich stammen, darüber streiten die Gelehrten seit langem.“ | ||
| Symptom | |
| Symptom | ||
| [1] allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt | ||
| [2] Linguistik: Ausdrucksseite (Signifiant, Signifikant) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen | ||
| [3] Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit | ||
| [1] Man kann den Verlauf der Börsenkurse als Symptom für den Zustand der Finanzmärkte interpretieren. | ||
| [2] Zur Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens: „Es ist Symbol kraft seiner Zuordnung zu Gegenständen und Sachverhalten, Symptom (Anzeichen, Indicium) kraft seiner Abhängigkeit vom Sender, dessen Innerlichkeit es ausdrückt, und Signal kraft seines Appells an den Hörer, dessen äußeres oder inneres Verhalten es steuert wie andere Verkehrszeichen.“ | ||
| [2] Im Organon-Modell der Sprache von Hans Bühler entspricht das Symptom der Funktion des Ausdrucks der Sprache. | ||
| [3] Du hast den ersten Symptomen einer Erkältung keine Beachtung geschenkt. Nun hat es dich richtig erwischt! | ||
| [3] „Alle Symptome, davon war sie überzeugt, waren lediglich ein Zeichen für ihre Schwierigkeiten, sich in einem fremden Land einzuleben.“ | ||
| Sonderzeichen | |
| Sonderzeichen | ||
| [1] Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört | ||
| [1] „Da das Schreiben in den neuen Medien stark von Abkürzungen, Akronymen und dem Einsatz von Sonderzeichen gekennzeichnet ist, könnte man gerade in diesem Bereich einen Einfluss auf das schulische Schreiben erwarten.“ | ||
| [1] „Die restlichen Sonderzeichen ś, ź und ż sind alle Zischlaute.“ | ||
| [1] „Regelwidrig sind nach den aktuell gültigen Vorschriften nicht nur Genitiv und Konjunktiv, sondern auch Synonyme und Sonderzeichen, Verneinungen und Passivkonstruktionen.“ | ||
| Symbol | ||
| 象徴, シンボル | ||
| 字体 | ||
| Symbol | ||
| [1] stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts | ||
| [2] EDV: kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das markiert werden kann, um zum Beispiel ein Programm zu starten | ||
| [3] EDV, Programmierung: jedes Objekt im Programmcode, das zur Compilierungszeit in eine Speicheradresse übersetzt werden kann | ||
| [4] graphische Darstellung eines Sinnbildes | ||
| [5] Chemie: Zeichen für ein chemisches Element | ||
| [6] Zeichen für einen physikalischen oder mathematischen Begriff | ||
| [7] Linguistik: Zeichentyp, bei dem die Form nicht auf den Inhalt schließen lässt | ||
| [8] Linguistik: Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen | ||
| [1] Jeanne d'Arc war ein Symbol des französischen Widerstands. | ||
| [1] „Daß die Staatsform der Demokratie keiner Zeremonien und Symbole bedürfe - diese Ansicht galt in der Bonner Republik über Jahrzehnte hinweg als unausgesprochene Maxime. | ||
| [2, 4] Wenn ich auf dieses Symbol klicke, öffne ich die Textverarbeitung. | ||
| [4] Die Hinweisschilder auf dem Flughafen enthalten Symbole, damit sie international verständlich sind. | ||
| [5] Das Symbol für Wasserstoff ist „H“. | ||
| [6] Die liegende Acht ist das Symbol für Unendlichkeit. | ||
| [7] Symbol ist ein Zeichentyp neben Ikon und Index. Das Wort "Hund" ist ein Symbol; die Wörter "Kuckuck", "Uhu" und "Zilpzalp" sind Ikone; Namen wie "Peter" gehören zum Zeichentyp Index. | ||
| [7] „Sie betrachten das als Lautkontinuum feststellbare sprachliche Zeichen als Symbol.“ | ||
| [7] „Die ältesten Schriftformen haben mit dem Wortklang überhaupt nichts zu tun. Sie setzen für jede Sache ein Symbol, ein Zeichen, ein Ideo- oder Logogramm.“ | ||
| [8] Zur Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens: „Es ist Symbol kraft seiner Zuordnung zu Gegenständen und Sachverhalten, Symptom (Anzeichen, Indicium) kraft seiner Abhängigkeit vom Sender, dessen Innerlichkeit es ausdrückt, und Signal kraft seines Appells an den Hörer, dessen äußeres oder inneres Verhalten es steuert wie andere Verkehrszeichen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用