[1] Muss man als verantwortungsvoller Elternteil nicht vielmehr alles daransetzen, dass die Welt für das eigene Kind so lange wie möglich eine heile bleibt?
[1] Für zwei arbeitende Elternteile ist dieses System eine Katastrophe!
[1] „Sie ist nicht die Einzige, die durch den zu frühen Tod eines Elternteils die Ausreise nach Deutschland nur knapp verpasst.“
[1] „Ich finde es wichtig, mit beiden Elternteilen aufzuwachsen.“
Vater
名詞. 父、父親
Ihr Vater war ein ruhiger, liebevoller Mensch.
彼女のお父さんは静かで、優しい人だった。
名詞. (比喩的) 創立者、創設者、元祖。
Henry Ford gilt als der Vater des Fließbandes.
ヘンリー・フォードはベルトコンベヤーの父と言われる。
Vater
[1] Soziologie, familiär: männlicher Elternteil
[2] Soziologie: Leitperson
[3] Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
[4] kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
[5] Religion: (Umschreibung für) Gott
[6] nur Plural: die Ahnen
[1] Markus ist der Vater von Jaqueline.
[1] Herr Schmidt ist ein strenger, aber nicht unbedingt ein schlechter Vater.
[1] In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen. Aber die wenigsten tun das.
[2] Vater Staat wird es schon richten.
[2] Einer der Väter des Euros war der Belgier Luc Luycx. Er wurde als der Designer der Euro-Münzen bekannt.
[3] Dieser Hengst ist der Vater dutzender erfolgreicher Rennpferde.
[3] Diese [zweite Zelle] wird dann mit den Spermien des Vaters befruchtet und in die Gebärmutter der ersten, [genetisch] kranken, Frau eingesetzt – wie bei künstlicher Befruchtung üblich.
[4] Der Vater Prior wartet am rechten Ausgang.
[5] Gott Vater, höre unsere Bitte.
[5] Das Vaterunser (Gebet): „Vater unser im Himmel - geheiligt werde Dein Name. - Dein Reich komme - …“
[6] Das schwöre ich bei der Asche unserer Väter.
Eltern
名詞. (plural) Eltern
名詞. 両親
Am wichtigsten für die Erziehung der Kinder sind immer noch die Eltern.
子供の教育のために一番重要なのはやはり両親だ。
Eltern
Substantiv:
[1] Vater und Mutter eines Kindes
[1] Eltern haften für ihre Kinder.
[1] "Eltern brauchen Zeit, um ihre Kinder ins Leben zu begleiten, und sie brauchen Zeit, wenn Angehörige Unterstützung benötigen oder pflegebedürftig werden."
[1] Andere wiederum beneiden die Einzelkinder: wie schön es doch sein müsse, alleine aufzuwachsen, alle Aufmerksamkeit der Eltern zu genießen, sich nichts mit anderen teilen zu müssen.
[1] „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
[1] „Meine Eltern wurden beide kurz nach Kriegsende geboren, in einer Zeit, die keine optimalen Startbedingungen für sie bot:…“
[1] „Meine Eltern stammten aus der Türkei und hatten zuletzt in Istanbul gelebt.“
[1] „Der kleine Junge ist nicht das erste Baby mit drei genetischen Eltern.“
Mutter
名詞. 母、母親
Seine Mutter brachte ihn jeden Tag mit dem Auto zur Schule.
彼のお母さんは、毎日彼を学校に車で連れて行った。
名詞. mit Mutter (ねじとナット)
名詞. ナット、雌ねじ
Beim Hinausdrehen fiel die Mutter auf den Boden und rollte unter den Schrank.
外す時、ナットが床に落ちて、棚の下に転がった。
Mutter
[1] weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat
[2] Muttertier
[3] technisch: Matrize
[4] umgangssprachlich: Muttergesellschaft
[5] als Anrede von Würdenträgerinnen in Religionen
[6] das auf die Spindel aufgefädelte, linear bewegte Teil
[7] eine Pressvorlage für Schallplatten
[8] figurativ: übergeordnete, fruchtbare Instanz von herausragender Bedeutung
[9] Als herausragend und charakteristisch empfundener Vertreter einer Gattung, oft scherzhaft oder salopp
[1] Sie ist die Mutter von zwei Kindern.
[1] „Sie war gekommen mit Mutter, Großmutter, vier Schwestern und sechs Nähmaschinen.“
[2] Die Mutter warf soeben sechs Junge.
[1] kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet
[1] Er brauchte lange, um die richtige Mutter zu finden, die auf die Schraube passt.
[1] landschaftlich, ugs., t2=;, besonders, norddeutsch: (eigene) Mutter (die mit „Mutter“ bezeichnet wird und nicht unter Verwendung ihres Namens)
[1] Ich kann leider nicht zu Mutters Geburtstag kommen.
[1] Muttern habe ich den ganzen Tag noch nicht gesehen.
Muttertier
Muttertier
[1] Zoologie, Tierzucht: Tier, das ein Junges geboren hat
[1] Am Ende der Säugezeit wird der Nachwuchs vom Muttertier getrennt.
