複数 はドイツ語で
Mehrzahl-
ドイツ語の定義
| 複数 | |
| plural, mehrfach |
その他の翻訳と定義
| Plural | ||
| 名詞. 複数 | ||
| Der Plural des Wortes 'Kind' ist 'Kinder'. | ||
| Kindの複数はKinderだ。 | ||
| Plural | ||
| [1] Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes | ||
| [2] Linguistik, mit Plural: Pluralform eines Wortes, Wort im Plural | ||
| [1] Das Lateinische kennt wie das Deutsche zwei Numeri: den Singular und den Plural. | ||
| [1] übertragen: „Der Plural, von dem hier die Rede ist, ist kein statisches Wir, eine Masse, die sich zwangsweise selbst homogenisiert. Sondern der Plural in der Tradition Hannah Arendts ist einer, der sich aus der Vielfalt individueller Besonderheiten bildet.“ | ||
| [2] Der Plural des Wortes „Kind“ ist „Kinder“. | ||
| [2] Das Wort „Butter“ hat keinen Plural, weder „Buttern“, noch „Bütter“, noch „Butters“. | ||
| mehrfach | ||
| 複数 | ||
| 多重 | ||
| mehrfach | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] nur als Adverb, salopp statt mehrmals: auf die gleiche Art öfter nacheinander auftretend, sich wiederholend, mehrmalig | ||
| [2] auf verschiedene Weise | ||
| [3] auf die gleiche Art an mehreren Stellen gleichzeitig auftretend | ||
| [1] Sie geht mehrfach im Monat ins Kino. (Richtig für alle Beispiele zu 1: „… mehrmals …“.) | ||
| [1] „Mehrfach setzte er rot-grüne Landesregierungen massiv unter Druck, Atomprojekte zu genehmigen.“ | ||
| [2] Diese Aussage ist gleich in mehrfacher Hinsicht falsch. | ||
| [3] Er ist mehrmals Vater geworden, deshalb ist er jetzt mehrfacher Vater. | ||
| [3] Ich habe mir den Arm mehrfach [bei einem einzigen Unfall] gebrochen. (Aber: Ich habe mir den Arm mehrmals [hintereinander] gebrochen.) | ||
| Mehrheit | ||
| 多数 | ||
| Mehrheit | ||
| [1] größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit | ||
| [1] Die Mehrheit des Bundestages stimmte für das neue Gesetz, womit es verabschiedet wurde. | ||
| [1] „Es wird nicht einfach sein, Mehrheiten dafür zu bekommen, Lasten, die bislang per Kredit in die Zukunft geschoben wurden, schon jetzt zu schultern.“ | ||
| [1] „Die Mehrheit dieser Migranten verfügt demnach über einen Universitätsabschluss und ist entsprechend oft überqualifiziert für einfache Tätigkeiten im Zielland.“ | ||
| [1] „Deren Mehrheit war im Übrigen auch keine Mehrheit mehr, sondern rechnerisch nur noch ein Patt, also ein Gleichstand zur Minderheit.“ | ||
| [1] „Es ist der bis dahin größte Aufstand der schwarzen Mehrheit Südafrikas gegen die Unterdrückung und Ausbeutung durch die Weißen.“ | ||
| Mehrzahl | |
| Mehrzahl | ||
| [1] kein Plural: der größere Teil einer Menge | ||
| [2] Linguistik: deutsche Bezeichnung für Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“ | ||
| [1] Die Mehrzahl der Bürger geht immer noch zur Wahl. | ||
| [1] „Es war normal, dass ich mich ihnen anschloss, da wir keinen Zugang zu den reichen Studenten hatten, der Mehrzahl unserer Kommilitonen.“ | ||
| [1] „Andererseits kommt bei der Mehrzahl der Menschen davon zu wenig an.“ | ||
| [1] „So verwundert es nicht, dass die Mehrzahl der von Roma geschriebenen literarischen Werke entweder Autobiographien sind oder autobiographische Züge tragen.“ | ||
| [2] Das Wort „Butter“ hat keine Mehrzahl, weder „Buttern“ noch „Bütter“. Die Mehrzahl von „Auto“ ist „Autos“. | ||
| [2] „Für einen Drucker ist die Mehrzahl von ‚Druck‘ ‚Drucke‘, aber für einen Statiker sind es ‚Drücke‘.“ | ||
| Plural | ||
| 名詞. 複数 | ||
| Der Plural des Wortes 'Kind' ist 'Kinder'. | ||
| Kindの複数はKinderだ。 | ||
| Plural | ||
| [1] Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes | ||
| [2] Linguistik, mit Plural: Pluralform eines Wortes, Wort im Plural | ||
| [1] Das Lateinische kennt wie das Deutsche zwei Numeri: den Singular und den Plural. | ||
| [1] übertragen: „Der Plural, von dem hier die Rede ist, ist kein statisches Wir, eine Masse, die sich zwangsweise selbst homogenisiert. Sondern der Plural in der Tradition Hannah Arendts ist einer, der sich aus der Vielfalt individueller Besonderheiten bildet.“ | ||
| [2] Der Plural des Wortes „Kind“ ist „Kinder“. | ||
| [2] Das Wort „Butter“ hat keinen Plural, weder „Buttern“, noch „Bütter“, noch „Butters“. | ||
| Pluralform | |
| Pluralform | ||
| [1] Linguistik: sprachliche Einheit, die Vielheit ausdrückt | ||
| [1] „In der darauf folgenden Verbalisierung ihrer Erinnerung greift Angela dann allerdings nicht zum zunächst erwartbaren Pronomen der ersten Person Singular, sondern sie wählt die entsprechende Pluralform mir (wir), womit sie sich als Mitglied einer Gruppe – hier ihrer Familie – identifiziert und als Vertreterin dieser erzählt.“ | ||
| [1] „Was die Morphologie betrifft, ist Deutsche Sprache = Schwere Sprache, denn jedes Kind muß die Wörter und ihre Pluralform lernen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用