表  はドイツ語で
Spiegel

性別

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

Spiegel
名詞. 鏡かがみ
Ein alter Aberglaube besagt, einen Spiegel zu zerbrechen, führe zu sieben Jahren Unglück.
古い迷信によれば、鏡を割ると七年祟る。

Spiegel
[1] polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
[2] Wasserstand, eines Sees oder Meeres
[3] Medizin: Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
[4] weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)
[5] von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn
[6] Bootsbau, Schiffbau: Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch w:Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)
[7] Technik: eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder ab-/umzulenken; für elektromagnetische Wellen (EM-Wellen oder EM-Strahlung) aus Metall; für Schallwellen aus ablenkenden Material, wie Kunststoff oder Plastik
[8] schematische Übersicht
[1] Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im Spiegel zu betrachten.
[1] Es gibt auch Spiegel, in denen man erkennen kann, was einem fehlt.
[1] Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie: "Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?" so antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“
[1] „Der große Spiegel wird ausgeladen.“
[1] „Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute in den Spiegel über dem Waschbecken.“
[2] Über Nacht ist der Spiegel gesunken.
[3] Der Glukosespiegel im Blut betrug 294 mg%.
[3] Im Blut läßt sich der Spiegel unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen.
[4] Sie sahen nur noch die Spiegel, als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.
[5] Das Pony hatte einen hübsch geformten Spiegel auf der Stirn.
[6] Am Spiegel war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'spiegeln'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'spiegeln'

Kopf
名詞. 頭あたま。
Er fasste sich an den Kopf, denn er konnte es kaum fassen.
信じられなかったから、彼が頭を触った。
名詞. 思考。
名詞. 意志。
名詞. 指導者、リーダー、トップ。
Er ist der Kopf der Bande.
彼はその集団のリーダーだ。
名詞. 人数。
Pro Kopf bekam jeder 50 Mark ausgezahlt.
一人あたり５０マルクが支払われた。

Kopf
[1] Anatomie: oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens
[a] eines Menschen
[b] eines Tieres
[2] das oberste Mitglied einer Organisation
[3] Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
[4] stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
[5] runder Teil einer Note in der Musik
[6] Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
[7] oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite
[8] Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
[9] Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann
[1] Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.
[2] Das ist der Kopf der Verbrecherbande.
[2] „Ihr Kopf sitzt in Monrovia im benachbarten Liberia und heißt Charles Taylor, von Beruf Präsident und Kriegsverbrecher.“
[3] Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.
[4] Durch den Kopf einer Stricknadel zieht man den Faden.
[5] Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.
[6] Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.
[7] Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.
[8] Lass uns eine Münze werfen; was wählst du, Zahl oder Kopf?
[9] Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.

発音

辞書