行為 はドイツ語で
Handlung
ドイツ語の定義
| 行為 | |
| Tat, Akt | |
| Handlung, Tat | |
| Tun |
その他の翻訳と定義
| Handlung | ||
| 行動 | ||
| 行為 | ||
| プロット, 筋 | ||
| Handlung | ||
| [1] Prozess, während dessen etwas getan oder durchgeführt wird | ||
| [2] etwas, das getan oder vollzogen werden muss oder wurde | ||
| [3] Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt | ||
| [4] oft als zweites Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden | ||
| [5] Rechtswissenschaft: jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten | ||
| [1] Sie wurde bei der strafbaren Handlung beobachtet. | ||
| [1] Jetzt ist schnelle Handlung gefragt. | ||
| [2] Mit seiner vorschnellen Handlung hat er alle anderen gefährdet. | ||
| [2] Diese eigenmächtige Handlung wird sie dir nie verzeihen. | ||
| [3] Die Handlung des Films ist ziemlich simpel. | ||
| [3] Die Handlung spielt im Italien des 18. Jahrhunderts. | ||
| [4] Dieser Wellensittich ist aus der zoologischen Handlung am Marktplatz. | ||
| [4] Es hat eine neue Buchhandlung am Stadtrand eröffnet. | ||
| [5] Hier liegt eine strafbare Handlung vor. | ||
| tat | ||
| 動詞. tunの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. tunの3人称単数形過去 | ||
| Tat | ||
| [1] einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt | ||
| [2] kurz für „(mutmaßliche) Straftat“ | ||
| [1] „Der Worte sind genug gewechselt, / Lasst mich auch endlich Taten sehn“ - (Goethe: Faust, Vorspiel auf dem Theater) | ||
| [1] „An ihren Taten sollt ihr sie erkennen!“ | ||
| [2] Wir kennen nicht den genauen Zeitpunkt, an dem die Tat begangen wurde. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'tun' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'tun' | ||
| Akt | ||
| 行為 | ||
| Akt | ||
| [1] eine Handlung oder ein Vorgang | ||
| [2] eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen) | ||
| [3] künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers | ||
| [4] Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté | ||
| [5] Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette) | ||
| [6] Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr | ||
| [7] Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang | ||
| [8] phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen | ||
| [9] Philosophie: realisierte Wirklichkeit (im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit) | ||
| [10] Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet | ||
| [1] Ein Grenzüberfall ist meist ein kriegerischer Akt. | ||
| [2] Die Oper wurde mit einem feierlichen Akt eröffnet. | ||
| [3] Das Darstellen des weiblichen wie auch des männlichen Akts übt auf viele Künstler einen großen Reiz aus. | ||
| [4] Dem Publikum gefiel der Akt auf dem Drahtseil. | ||
| [5] Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist. | ||
| [5] „Der letzte Akt gab ihm den Rest.“ | ||
| [6] In einem ausgelassenem Akt wurde die junge Liebe bekräftigt. | ||
| [1] ungebräuchlich, veraltet; ansonsten süddeutsch und österreichisch: Akte | ||
| [1] „Ein elektronischer Akt ist im Rahmen der Geschäftsordnung nach den Anordnungen des Mitglieds zu führen, dem die Rechtssache gemäß § 6 Geo VfGH zugewiesen worden ist (Referent).“ | ||
| [1] „Befindet sich in einem Akt (die Gesamtheit des Schriftgutes, das im Einzelfall sachlich eine Einheit bildet) solches Schriftgut, so gilt der gesamte Akt als Archivgut.“ | ||
| [1] „Das Bezirksgericht Feldkirch legte den Akt dem Obersten Gerichtshof vor.“ | ||
| tun | ||
| 動詞. （(tranverb)）（et(supra, 対) を）する、おこなう。 | ||
| 動詞. （(tranverb)）（et(supra, 対) （影響など）を）及ぼす。（j(supra, 与) に対して et(supra, 対) を）する、ほどこす。 | ||
| Tun | ||
| [1] veraltet: großer und schneller, als Speisefisch beliebter Meeresfisch (Thunnus) | ||
| [1] Das ist ein Tun. | ||
| [1] Tat oder Tätigkeit | ||
| [1] Dein Tun wird nicht ohne Folgen bleiben. | ||
| Verb: | ||
| (transitiv) | ||
| [1] eine Handlung ausführen | ||
| [a] die zuvor im Kontext näher beschriebene | ||
| [b] die dem vorangehenden Nomen entsprechende | ||
| [c] dazu führen, dass sich etwas ereignet, zustande kommt | ||
| [2] meist umgangssprachlich: mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen | ||
| [3] {{Dativ, :}} jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln | ||
| es tun | ||
| [4] umgangssprachlich: für den vorgesehenen Zweck ausreichen | ||
| [5] umgangssprachlich: von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten | ||
| [6] umgangssprachlich: verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben | ||
| (intransitiv) | ||
| [7] mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist | ||
| [8] umgangssprachlich: landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten | ||
| (reflexiv) | ||
| [9] umgangssprachlich: es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor | ||
| [1] Was tust du? | ||
| [1] Was ihr sagt oder tut, ist mir egal. | ||
| [1] Ich würde alles dafür tun. | ||
| [1] All dies tat ich für Euch! | ||
| [1a] Die räumen hier gerade auf, tue du das nachher bitte auch. | ||
| [1b] Wir haben all unsere Arbeiten getan. | ||
| [1c] Deine Hilfen tun Wunder. | ||
| [2] Tu’s wieder dahin zurück, wo es vorher war! | ||
| [2] Wir tun das Geld in einen Sparstrumpf. | ||
| [3a] Ich tu dir einen Gefallen… | ||
| [3b] Tu mir nichts. | ||
| [3b] Sei vorsichtig, sonst tust du dir noch was. | ||
| [4] Die alte Jacke tut es für die Gartenarbeit. | ||
| [5] Unser Computer tut’s nicht mehr. | ||
| [6] Wir haben es noch nicht miteinander getan. | ||
| [7a] Tu nicht so blöd! | ||
| [7b] Ich tu, als sei ich taub. | ||
| [8] Das Teil tut nicht mehr gescheit, ich will ein Neues. | ||
| [9] In den letzten Jahren hat sich hier einiges getan. | ||
| Hilfsverb: | ||
| [1] meist umgangssprachlich: zur Betonung des Vollverbs oder um die Konjugation desselben zu vermeiden verwendet | ||
| [a] nachgestellt | ||
| [b] vorangestellt | ||
| [2] landschaftlich: ersetzt den Konjunktiv | ||
| [1a] Lesen tu ich auch noch ziemlich gerne. | ||
| [1b] Tut er noch schlafen? (schläft er noch?) | ||
| [2] Wenn du mir doch nur ein bisschen helfen tätest… (helfen würdest; hälfest) | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'tunen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用