行動 はドイツ語で
Handlung
ドイツ語の定義
| 行動 | |
| Verhalten, Benehmen | |
| Handlung, Aktion |
その他の翻訳と定義
| Handlung | ||
| 行動 | ||
| 行為 | ||
| プロット, 筋 | ||
| Handlung | ||
| [1] Prozess, während dessen etwas getan oder durchgeführt wird | ||
| [2] etwas, das getan oder vollzogen werden muss oder wurde | ||
| [3] Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt | ||
| [4] oft als zweites Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden | ||
| [5] Rechtswissenschaft: jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten | ||
| [1] Sie wurde bei der strafbaren Handlung beobachtet. | ||
| [1] Jetzt ist schnelle Handlung gefragt. | ||
| [2] Mit seiner vorschnellen Handlung hat er alle anderen gefährdet. | ||
| [2] Diese eigenmächtige Handlung wird sie dir nie verzeihen. | ||
| [3] Die Handlung des Films ist ziemlich simpel. | ||
| [3] Die Handlung spielt im Italien des 18. Jahrhunderts. | ||
| [4] Dieser Wellensittich ist aus der zoologischen Handlung am Marktplatz. | ||
| [4] Es hat eine neue Buchhandlung am Stadtrand eröffnet. | ||
| [5] Hier liegt eine strafbare Handlung vor. | ||
| Aktion | ||
| 行動 | ||
| Aktion | ||
| [1] Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen | ||
| [2] Wirtschaft: Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft | ||
| [3] Physik: Wirkung | ||
| [1] Auf jede Aktion folgt immer eine entsprechende Reaktion. | ||
| [1] Im Museum kann man am Donnerstag alte Druckmaschinen in Aktion sehen. | ||
| [2] Der Supermarkt um die Ecke hat eine Aktion, in der es Regenschirme für zwei Euro gibt. | ||
| [3] „Bei der Verbindung der Schenkelnerven eines Frosches mit den anderen Kettengliedern Zink und Silber per Metalldraht bestand die galvanische Aktion in einer Muskelkontraktion des Tieres.“ | ||
| verhalten | ||
| 形容詞. 奥床しい, 内気な, 静かな | ||
| Er sprach mit verhaltener Stimme. | ||
| 彼は、静かな声で話した。 | ||
| 動詞. (再帰) 振舞う, 行動する | ||
| Er wusste nicht, wie man sich in einer solchen Situation verhalten solle. | ||
| こんな状況に彼はどう振舞うべくか知らなかった。 | ||
| Verhalten | ||
| [1] das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise | ||
| [2] Psychologie: Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens | ||
| [1] Mit deinem jetzigen Verhalten wirst du keinen Erfolg haben. | ||
| [1] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“ | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung | ||
| [1] Er sprach mit verhaltener Stimme. | ||
| [1] Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion. | ||
| [1] Sie hat im Gespräch so verhalten reagiert, dass der Mann vom Wochenblatt nicht weiter nachgefragt hat. | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken | ||
| [2] refl.: sich benehmen | ||
| [3] nähere Umstände aufweisen | ||
| [4] sich in einer bestimmten Weise von etwas anderem unterscheiden | ||
| [1] „Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.“ | ||
| [1] „Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“ | ||
| [1] „Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“ | ||
| [2] Er verhält sich sehr ruhig. | ||
| [2] Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran? | ||
| [2] „Kusch mag sich vor dem Kriegsgericht unsicher und ungeschickt verhalten haben, würdelos war sein Auftreten aber in keiner Weise.“ | ||
| [3] Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden! | ||
| [3] „Wie verhielt es sich mit der Schlacht bei Sander's Creek?“ | ||
| [3] „Wie verhält es sich mit sich überlagernden Wellen, die durch bestimmte Körper laufen?“ | ||
| [4] 2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6. | ||
| [4] „Als goldenen Schnitt bezeichnet man das Teilungsverhältnis, bei welchem sich der große Anteil zum kleinen so verhält, wie die Gesamtheit zum großen Anteil.“ | ||
| [4] „Bei allen weiteren Stellen verhält sich der Hauptsatz zum Infinitivsatz wie ein allgemeineres Hyperonym zu einem spezielleren Unterbegriff (vgl. in der Wortsemantik »Blume« : »Rose«).“ | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs verhalten | ||
| Benehmen | ||
| 振る舞い, 行儀 | ||
| Benehmen | ||
| [1] umgangssprachlich: Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen | ||
| [2] Jura: Form der Mitwirkung bei einem Rechtsakt, weniger als Einigung oder Absprache | ||
| [3] Kontakt aufnehmen | ||
| [1] Er hat ein gutes Benehmen und ihr Benehmen lässt auch nichts zu wünschen übrig. | ||
| [1] Wir müssen rechtzeitig absagen, das ist eine Frage des Benehmens. | ||
| [1] Sie hat sich wie eine Furie aufgeführt, ihr Benehmen war völlig unmöglich. | ||
| [1] Nun sag erst einmal Guten Tag, von Benehmen hast du auch keine Spur. | ||
| [2] Seitens des Ministeriums hatte man sich bereits mit der Verwaltung ins Benehmen gesetzt. | ||
| [2] „Die Akkordanten sind gehalten, alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“ | ||
| [3] Hast du dich schon mit der Universität ins Benehmen gesetzt? | ||
| Verb: | ||
| [1] (reflexiv) sich benehmen: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen | ||
| [2] (reflexiv) sich mit jemandem benehmen, veraltet: sich mit jemandem verständigen | ||
| [1] „Man kann einem Menschen nicht den Boden unter den Füßen wegziehen und erwarten, er werde sich normal benehmen.“ | ||
| Betragen | |
| Betragen | ||
| [1] Umgangsform einer Person | ||
| [1] „In Sachsen gibt es immer noch Betragen, Fleiß, Ordnung und Mitarbeit als Kopfnoten, die von 1 bis 5 als Noten vergeben werden.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen | ||
| [2] reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten | ||
| [1] Der Preis beträgt nicht einmal 100 Euro, sondern nur 99 Euro und 95 Cent. | ||
| [2] In diesem Hause betrage er sich. | ||
| Verhaltensweise | |
| Verhaltensweise | ||
| [1] Art und Weise, wie sich jemand aufführt/gibt | ||
| [1] „Verhaltensweisen und Eigenschaften, die von der Norm abweichen, eignen sich perfekt für das Einsetzen von Schimpfwörtern: eine lange Nase, ein eitler Mann, eine dumme Frau, hässliche Warzen oder eine grell geschminkte ältere Frau etcetera.“ | ||
| [1] „Über die jeweiligen Verhaltensweisen der Zigeuner gegenüber den Nationaleigenschaften unterschiedlicher Völker erhofft man sich Aufschlüsse über eine etwaige Alternative zwischen Assimilation und Ausgrenzung.“ | ||
| Führung | ||
| 管理 | ||
| リーダーシップ, 指導力 | ||
| Führung | ||
| [1] die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen | ||
| [2] das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung | ||
| [3] eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf | ||
| [4] Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt | ||
| [5] eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen | ||
| [6] ein zeitlicher oder räumlicher Vorsprung vor jemandem oder etwas besitzen | ||
| [1] Der Manager übernahm die Führung des Projekts, damit der Betrieb das Ziel erreichte. | ||
| [2] Der Geschäftsführer hat die Führung über das Personal und entschied leider bei dem Konkurs, 500 Arbeiter zu entlassen. | ||
| [3] Werner sollte sich gestern für sein schlechtes Benehmen bei der Führung verantworten. | ||
| [4] Der Ständer ist mit Führungen an die Maschine befestigt. | ||
| [5] Viele Museen bieten Führungen an. | ||
| [6] Bayern München liegt mit 2:1 in Führung. | ||
ウィクショナリーから辞書引用