著作 はドイツ語で
Arbeit
その他の翻訳と定義
| Arbeit | ||
| 名詞. 仕事、働き、任務 | ||
| Ich gehe jetzt zur Arbeit. | ||
| 私は、今から仕事に行きます。 | ||
| 名詞. 労力 | ||
| Ein Haustier macht eine Menge Arbeit. | ||
| ペットは、手が掛かる。 | ||
| Arbeit | ||
| [1] selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung | ||
| [2] ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit | ||
| [3] Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen | ||
| [4] Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet | ||
| [5] kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule | ||
| [6] Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren | ||
| [7] Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird | ||
| [8] etwas, das Anstrengung, Mühe kostet | ||
| [9] Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk | ||
| [10] Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird | ||
| [1] Seine Arbeit macht ihm Spaß. | ||
| [2] Ich hab noch genug Arbeit vor mir. | ||
| [2] Arbeit macht das Leben süß, macht es nicht zur Last./Der, der Bekümmernis hat, der die Arbeit hasst. | ||
| [3] Er ist auf der Suche nach Arbeit. | ||
| [4] Er hat keine Arbeit. | ||
| [4] Er hat seine Arbeit verloren. | ||
| [5] Wir schreiben heute in Deutsch eine Arbeit. | ||
| [6] Ohne den Faktor Arbeit können keine Güter bereitgestellt werden. | ||
| [7] Das Spannen einer Feder oder das Anheben eines Gewichts kann durch Arbeit bewirkt werden. | ||
| [8] Einen Wörterbucheintrag korrigieren kann viel Arbeit bereiten. | ||
| [9] Die Arbeiten von Pablo Picasso sind auf dem Kunstmarkt sehr gefragt. | ||
| [10] Ich komme gerade von der Arbeit. | ||
| [10] Ich fahre auf die Arbeit. | ||
| Schrift | ||
| 筆記, 文字 | ||
| 字体, 書体 | ||
| 聖句 | ||
| Schrift | ||
| [1] System von Zeichen (z. B. Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache | ||
| [2] eine bestimmte Art zu schreiben | ||
| [3] beim Druck oder im Computer eingesetzte Schrift bestimmten Aussehens | ||
| [4] ein meist bekanntes Buch oder im Plural, die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors | ||
| [5] kurz für die heilige Schrift (religiöses Buch) | ||
| [1] Die kyrillische Schrift ist, wie die griechische, eine nicht-lateinische Schrift. | ||
| [1] „Schrift muß also als Medium einer Kommunikationsform eigenen Rechts begriffen und untersucht werden und nicht nur als unzulängliches Instrument der Aufzeichnung der Rede.“ | ||
| [1] „In diesem Buch wird der Standpunkt vertreten, dass die Schrift genuin ein Gegenstand der Sprachwissenschaft ist.“ | ||
| [1] „Aber von Schrift im eigentlichen Sinn kann man erst dann sprechen, wenn sich ein Korpus von festgelegten Zeichen oder Symbolen herausbildet, mit deren Hilfe man fähig ist, alles, was man denkt, fühlt oder ausdrücken will, eindeutig festzulegen.“ | ||
| [1] Devanagari, Hieroglyphen, Keilschrift und Tengwar sind weitere Schriften. | ||
| [2] Kugelschreiber verdirbt die Schrift. | ||
| [3] Gattungs- und Artnamen stehen in kursiver Schrift. | ||
| [4] Gibt es jemanden, der alle Schriften Schillers gelesen hat? | ||
| [4] „So zumindest berichtet es das »Landnahmebuch«, eine Schrift aus dem 13. Jahrhundert.“ | ||
| [4] „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“ | ||
| [1] „Er nutzte die Möglichkeit, Schriftträger (Tontafeln, Papyri, Pergamente, Briefe, Postkarten) von einem Ort an den anderen zu befördern und für diese Leistung musste der Überbringer der Schrift eben bezahlt werden.“ | ||
| [5] „Wenn die Christen von »der Schrift« sprechen, meinen sie ihr heiliges Buch.“ | ||
| [5] „Ja, die Reichen werden immer siegen, weil sie die Brutaleren, Niederträchtigeren, Gewissenloseren sind. Es steht doch schon in der Schrift, daß eher ein Kamel durch das Nadelöhr geht, denn daß ein Reicher in den Himmel kommt.“ | ||
| Werk | ||
| 工場 | ||
| Werk | ||
| [1] die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache | ||
| [2] (größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen | ||
| [3] Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden | ||
| [4] Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine | ||
| [5] Ergebnis einer Produktion | ||
| [1] Frisch ans Werk! | ||
| [1, 2] „Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“ (Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes) | ||
| [2] Dieses Bild ist das letzte Werk des Meisters. | ||
| [2] „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“ | ||
| [2] Berthold hat die komplette Ausgabe von Schillers Werken im Bücherregal stehen. | ||
| [3] Die Schornsteine des Werkes ließen nachts den meisten Rauch ab. | ||
| [3] Die Firma eröffnet ein neues Werk in Klein Zschutzschnitz. | ||
| [4] Das Werk der Uhr war jahrzehntelang keiner Reinigung unterzogen worden. | ||
| [4] Beim Transport ist das Werk der Uhr kaputt gegangen. | ||
| [5] Werklieferungsvertrag ist ein Vertrag, in dem sich ein Unternehmen verpflichtet, das Werk aus einem von ihm zu beschaffenden Stoff herzustellen. | ||
| [5] Sie nennen es Werk - ich nenne es Pamphlet. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'werken' | ||
ウィクショナリーから辞書引用