若者 はドイツ語で
Jugendliche
ドイツ語の定義
| 若者 | |
| Junge, Knabe |
その他の翻訳と定義
| Jugendliche | ||
| 青春, 少年 | ||
| Jugendliche | ||
| [1] junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren | ||
| [1] Einer Jugendlichen Vorschriften machen zu wollen, ist häufig vergebens. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs 'Jugendlicher' | ||
| Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs 'Jugendlicher' | ||
| Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs 'Jugendlicher' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Jüngling | |
| Jüngling | ||
| [1] gehoben: junger, fast erwachsener Mann | ||
| [1] Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt. | ||
| [1] „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“ | ||
| [1] „Daß der Jüngling seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“ | ||
| [1] „Alf Bertini war zu einem mittelgroßen Jüngling herangewachsen, der sich nach wie vor für ein Wunderkind hielt.“ | ||
| Jugend | ||
| 若々しさ, 未熟さ | ||
| Jugend | ||
| [1] die Gesamtheit der jungen Leute | ||
| [2] das Jugendalter | ||
| (regional: | ||
| [1] Die Jugend hat einen anderen Musikgeschmack als die Alten. | ||
| [1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“ | ||
| [2] Die Jugend erlebt man eher unbeschwert als das Alter. | ||
| Jugendlicher | |
| Jugendlicher | ||
| [1] junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr | ||
| [2] Recht: männliche Person, die zwischen 14 und 18 Jahre alt ist | ||
| [1, 2] Oma wurde schon wieder von Jugendlichen überfallen. | ||
| [1, 2] Ein Jugendlicher wurde neulich für sein soziales Engagement geehrt. | ||
| [1, 2] „In acht Gruppen bearbeiteten die Jugendlichen verschiedene Fragen, etwa wie türkisch-deutsche Familien ihre Mehrsprachigkeit erleben oder wie die eigene Sprache auf den Gesprächspartner wirkt.“ | ||
| [1, 2] „Das habe so sein müssen, weil er von rechtsradikalen Jugendlichen aus dem mecklenburgischen Umland bedroht worden sei.“ | ||
| [2] „Im Sinne dieses Gesetzes sind Jugendliche Personen, die 14, aber noch nicht 18 Jahre alt sind .“ | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs 'Jugendliche' | ||
| Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs 'Jugendliche' | ||
| Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs 'Jugendliche' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Komparativ: | ||
| Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs 'jugendlich' | ||
| Knabe | ||
| 青年, 若者 | ||
| Knabe | ||
| [1] gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts | ||
| [1] An der Klosterschule werden Knaben und Mädchen getrennt voneinander unterrichtet. | ||
| [1] Das Bild "Knabe in blau" ist ein berühmtes Gemälde von Thomas Gainsborough. | ||
| [1] "Sah ein Knab' ein Röslein steh'n, Röslein auf der Heiden," (J.W. Goethe, Heidenröslein) | ||
| [1] „Als Knabe habe ich auf Jahrmärkten Schreckenskammern besucht, darin in wächsernen Figuren die Kaiser und Könige, die Helden und Mörder des Tages gezeigt wurden.“ | ||
| [1] „Es ist ein junger Knabe, sein Lied klingt eintönig, aber ergreifend durch den stillen Abend.“ | ||
| [1] deutschsprachiger Familienname, Nachname | ||
| [1] Frau Knabe ist ein Genie im Verkauf. | ||
| [1] Herr Knabe wollte uns kein Interview geben. | ||
| [1] Die Knabes kommen heute von Norderney. | ||
| [1] Der Knabe trägt nie die Schals, die die Knabe ihm strickt. | ||
| [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Knabe kommt, geht der Herr Knabe.“ | ||
| [1] Knabe kommt und geht. | ||
| [1] Knabes kamen, sahen und siegten. | ||
| Heranwachsender | |
| Heranwachsender | ||
| [1] Person, die dabei ist, erwachsen zu werden | ||
| [2] Rechtssprache: jemand der über achtzehn Jahre, aber unter über einundzwanzig Jahre alt ist | ||
| [1] Als Heranwachsender hat man mit gewissen Dingen zu kämpfen. | ||
| [2] Ein Heranwachsender hat den Überfall auf die Tankstelle begangen und bereits ein Geständnis abgelegt. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs 'Heranwachsende' | ||
| Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs 'Heranwachsende' | ||
| Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs 'Heranwachsende' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'heranwachsend' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'heranwachsend' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'heranwachsend' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'heranwachsend' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'heranwachsend' | ||
| Bube | ||
| 青年, 若者 | ||
| Bube | ||
| [1] männliches Kind | ||
| [2] abwertend: ein Schurke oder frecher Junge | ||
| [3] Spielkarte des französischen Kartenblattes | ||
| [1] Du warst bereits ein zweijähriger Bube. | ||
| [2] Gott wird dich piepen lehren, du gottloser Bube! | ||
| [3] Bube sticht König! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'buben' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'buben' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'buben' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'buben' | ||
| Halbwüchsiger | |
| halbwüchsiger | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'halbwüchsig' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'halbwüchsig' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'halbwüchsig' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'halbwüchsig' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'halbwüchsig' | ||
| Junge |  | ||
| 名詞. 男の子 | |||
| Ein kleiner Junge spielt mit seinem Ball. | |||
| 小さな男の子がボールで遊んでいる。 | |||
| Junge | | ||
| [1] männliches Kind | |||
| [2] ugs.: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten) | |||
| [3] veraltend: Kurzform für Lehrjunge | |||
| [4] landsch.: Bube im Kartenspiel | |||
| [1] Das Kind, das Ellen bekommt, wird ein Junge. Die Hebamme rief: „Es ist ein Junge." Ein kleiner Junge spielt mit dem Ball. „Jungs, kommt mal alle her!“ | |||
| [1] „Zwei Jahre lang sah sie blaß und düster aus, aber seitdem sie die beiden Jungens und das Mädchen hat, ist sie wieder die schöne Frau von vordem und blüht wie eine Rose.“ | |||
| [1] Sie hat drei Jungens aus Wuppertal getroffen. | |||
| [2] Ihr Sohn ist ein netter Junge. „Na, mein Junge, wie geht es dir?“ | |||
| [2] „Die Jungens von der gegnerischen Mannschaft riefen mich »Itzig«, sagten, ich hätte den Fußball verhext, fragten mich, ob mein Vater, der Chaim Finkelstein, auch ins Waschbecken pinkelte wie der Stiefvater meines Freundes Max Schulz, ob er seiner Frau auch den Hintern versohle, und wenn nicht, warum nicht?“ | |||
| [3] Der Bäcker schickt seinen Jungen mit den Kuchen zu uns. | |||
| [4] Theodor hat natürlich gleich am Anfang schon mit dem höchsten Jungen gestochen. | |||
| [1] deutschsprachiger Nachname, Familienname | |||
| [1] Herr Junge wollte uns kein Interview geben. | |||
| [1] Die Junges fliegen heute nach Südafrika. | |||
| [1] Der Junge trägt nie die Pullover, die die Junge ihm strickt. | |||
| Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs 'Junges' | |||
| Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs 'Junges' | |||
| Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Junges' | |||
| Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Junges' | |||
| Deklinierte Form: | |||
| Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
| Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs 'jung' | |||
ウィクショナリーから辞書引用