自分 はドイツ語で
selbst
ドイツ語の定義
| 自分 | |
| selbst, sich |
その他の翻訳と定義
| selbst | ||
| 自分, 自分自身 | ||
| Selbst | ||
| [1] die eigene Person in ihrer Gesamtheit | ||
| [1] Das eigene Selbst sollte man nicht vernachlässigen. | ||
| Demonstrativpronomen: | ||
| [1a] persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind) | ||
| [1b] allein, ohne fremde Hilfe | ||
| [1] Ich selbst habe das Essen gekocht. | ||
| [1] Ich habe das Essen selbst gekocht. | ||
| [1] „Es waren die Tunesier selbst, die sich ihres Despoten entledigten …“ | ||
| [1] „Natürlich weiß Töpfer selbst, dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“ | ||
| [1] „Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“ | ||
| [1] „Vieles, was ihr bislang in ihrer Biografie und in ihrem Verhalten als sonderbar erschienen war, was sie sich selbst auch übel genommen hatte, macht nun Sinn.“ | ||
| [1] auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig) | ||
| [1] Selbst wenn du mir nicht glaubst,… (Fokuspartikel) | ||
| [1] Selbst der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel) | ||
| [1] „Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“ | ||
| [1] „Selbst wenn man wie ich der Meinung ist, man könnte diese Tiere auch gern einfach in Ruhe lassen, ist der Anblick eines Wales, der an seiner Schwanzflosse, der Fluke, langsam an Land gezogen wird, überwältigend.“ | ||
| [1] „Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“ | ||
| sich | ||
| 代名詞. （三人称単数及び複数に用いる再帰代名詞）自分自身を、自分自身に | ||
| sich | ||
| Reflexivpronomen: | ||
| [1] Reflexivpronomen der dritten Person Singular | ||
| [2] Reflexivpronomen der dritten Person Plural | ||
| [3] den jeweils anderen aus derselben Gruppe | ||
| [1] Er ist sich seiner Sache sicher. | ||
| [2] Sie bereiten sich auf die Meisterschaft vor. | ||
| [2] „Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“ | ||
| [3] „Sie töten und sie lieben sich“ – (Buchtitel von Vitus B. Dröscher) | ||
| einer | ||
| 不定冠詞. 不定冠詞（単数、女性、属格） | ||
| 不定冠詞. 不定冠詞（単数、女性、与格） | ||
| Einer | ||
| [1] Sport: ein Boot, das nur für eine Person ausgelegt ist | ||
| [2] die erste Vorkommastelle im Dezimalsystem | ||
| [1] Sie gewann die Goldmedaille im Einer. | ||
| [2] Die Einer werden beim schriftlichen Addieren vor den Zehnern zusammengezählt. | ||
| [1] Genitiv Singular Femininum des unbestimmten Artikels 'ein' | ||
| [2] Dativ Singular Femininum des unbestimmten Artikels 'ein' | ||
| [1] Hier liegt die Tasche einer Frau. | ||
| [1] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“ | ||
| [2] Er öffnete den Beutel mit einer Schere. | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Numerales 'ein' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Numerales 'ein' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Indefinitpronomens 'ein' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Indefinitpronomens 'ein' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Indefinitpronomens 'ein' | ||
| man | ||
| 代名詞. （主語を特定せずに）人は。人々は。 | ||
| Wie sagt man das auf Deutsch? | ||
| それはドイツ語で何というのですか。 | ||
| Man | ||
| [1] britische Insel in der Irischen See | ||
| [1] „Die Zurich-Versicherung ist ein Grossarbeitgeber, der Hedge-Fund Laxey hat seine Übernahmeattacken auf Implenia von Man aus lanciert. «Dabei haben wir auf Man noch nie etwas gemacht, nur weil es alle anderen gemacht haben», sagt Dobson. Das Talent zur Anpassung zeigt sich im Manx-Museum in Douglas: Hier erinnern steinerne Keltenkreuze an die Christianisierung der Insel durch irische Missionare, künden Wikingerschwerter von den nordischen Eroberern, die Man 979 ein erstes Parlament bescherten. Für das Gelingen des Rauchverbots scheut Mans Regierung keine Mühen.“ | ||
| [1] Unseren letzten Urlaub verbrachten wir auf Man. | ||
| [1] Man liegt in der Irischen See. | ||
| [1] Das Lagerfeuer auf Man erlosch erst am frühen Morgen. | ||
| [1] früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag | ||
| [1] „Dort sah er, wie der Dew in den Brunnen stieg und wie er aus der Tiefe einen Stein von eintausend Man Gewicht in die Höhe warf und damit die Öffnung des Brunnens verschloß.“ | ||
| Abkürzung: | ||
| [1] 'Man'ual | ||
| Indefinitpronomen: | ||
| [1] die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit) | ||
| [2] gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen) | ||
| [3] irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe) | ||
| [4] jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann) | ||
| [5] oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten | ||
| [6] ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend) | ||
| [1] Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen. | ||
| [2] „Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!“ | ||
| [3] Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind. | ||
| [3] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“ | ||
| [3] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden. “ | ||
| [4] Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte. | ||
| [5] „Ach, war man heute wieder einmal krank?“ | ||
| [6] Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat. | ||
| [6] „Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用