膜 はドイツ語で
Membran
ドイツ語の定義
| 膜 | |
| Film | |
| Schicht, Lage | |
| Membran, Membrane |
その他の翻訳と定義
| Membran | ||
| 膜 | ||
| Membran | ||
| [1] allgemein: dünne Trennschicht | ||
| [2] speziell, Biologie: dünne, aus Lipiden bestehende Schicht, die Zellkompartimente abgrenzt | ||
| [3] biaxial gespannte Fläche | ||
| [1] Die Lösung wird durch eine Membran gefiltert. | ||
| [2] An der Membran einer Zelle finden wichtige biochemische Reaktionen statt. | ||
| [2] „Zellen sind wie mikroskopisch kleine Blasen, umhüllt von speziellen Membranen, die sie vor der Außenwelt schützen.“ | ||
| [3] Über den Rahmen wird eine Membran gespannt, und schon haben wir eine Trommel. | ||
| Membrane | |
| Membrane | ||
| [1] allgemein: dünne Trennschicht | ||
| [2] speziell, Biologie: dünne, aus Lipiden bestehende Schicht, die Zellkompartimente abgrenzt | ||
| [3] biaxial gespannte Fläche | ||
| Film | ||
| 名詞. 膜 | ||
| Auf der Straße war ein Film von Öl, der mich von der Straße abbrachte. | ||
| 道には油膜があったから、私はオフロードしてしまった。 | ||
| 名詞. フィルム | ||
| Der Film wurde belichtet. | ||
| フィルムは露出させた。 | ||
| 名詞. 映画 | ||
| Dieser Film wurde für den Oscar nominiert. | ||
| この映画はオスカーにノミネートされている。 | ||
| Film | ||
| [1] dünne Schicht von etwas | ||
| [2] Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern | ||
| [3] Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video) | ||
| [4] Film, Kunst: Kunstrichtung und Industriezweig, der Filme produziert | ||
| [1] Auf der Straße war ein Film von Öl, der mich von der Straße abbrachte. | ||
| [2] Der Film wurde belichtet. | ||
| [3] Dieser Film wurde für den Oscar nominiert. | ||
| [3] „Der Film war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.“ | ||
| [3] „Da war der Film auch schon wieder aus.“ | ||
| [3] „Man schaut sich den Film einfach in der türkischen Synchronisation an und gewöhnt sich langsam an den wunderbaren Klang dieser Sprache.“ | ||
| [4] Er arbeitet beim Film. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'filmen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'filmen' | ||
| Lage | ||
| 位置, 場所 | ||
| 状況, 情勢 | ||
| 層, 膜 | ||
| Lage | ||
| [1] Stelle, an der etwas liegt | ||
| [2] Art, wie etwas liegt | ||
| [3] Fechten, Sport:, kurz für Klingenlage: Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet | ||
| [4] Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen | ||
| [5] momentane Umstände/Verhältnisse | ||
| [6] Akustik: Bereich einer Stimme oder Tonhöhe | ||
| [7] Musik: Teil des Notenumfangs | ||
| [8] Sport: (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen | ||
| [9] Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches | ||
| [10] Musik: Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten | ||
| [11] Weinbau: enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet | ||
| [12] Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe | ||
| [13] Geologie: abgrenzbare Gesteinsschicht | ||
| [14] Archäologie: abgrenzbare Ablagerungsschicht | ||
| [1] Günstig wäre eine Lage der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle. | ||
| [2] Die Lage der Fässer ist instabil. | ||
| [3] Secondlage ist die Lage, bei welcher die Faust gegen die Prime eine umgekehrte Lage erhält. | ||
| [4] Die Creme wird in mehreren Lagen aufgetragen. | ||
| [5] Wie sieht die wirtschaftliche Lage aus? | ||
| [6] Er braucht kein Mikrofon, er hat eine Stimme mit einer großen Lage. | ||
| [7] Die Sängerin hat eine sehr große Lage. | ||
| [8] Er ist die 400 m Lagen geschwommen. | ||
| [9] Heute gab es eine Lage über den 20. Geburtstag des Mauerfalls in der Zeitung. | ||
| [10] Beim Gitarrespielen ist die Lage der linken Hand sehr wichtig. | ||
| [11] Ich bevorzuge Weine aus der Lage Wintricher Großer Herrgott. | ||
| [12] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“ | ||
| [13] „Eine Bank oder die Lage (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“ | ||
| [14] Zur Erläuterung das Beispiel eines Erdgrab-Befundes: die Grubenwände, die Grubenverfüllung, das Skelett sowie alle Beigaben in der Lage, in der sie durch die Ausgrabung freigelegt wurden, das heißt in situ (latein „am Platze“), sind der Befund. Alle mobilen Gegenstände, das heißt die Skelett-Teile und die Beigaben sind außerdem auch Funde. | ||
| Schicht | ||
| 層, 階層 | ||
| シフト, 交代 | ||
| Schicht | ||
| [1] Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen | ||
| [2] eine in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse | ||
| [3] Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert | ||
| [4] Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden | ||
| [5] Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht arbeiten | ||
| [1] In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz. | ||
| [2] „Am Hause sammelte sich gemach eine Schicht Brennholzes nach der andern, von den Knechten aus den Gaben des Waldes gelesen; denn Gregor ließ nicht zu, daß ein frischer Baum gefällt werde.“ | ||
| [2] „Der halb geschmolzene und dann wieder gefrorene Schnee nämlich, welcher in dünnen Schichten die einzelnen Seitenflächen und Vorsprünge der vielzackigen Lavablöcke bedeckte, war in Form der zierlichsten Federn und Blätter gefroren.“ | ||
| [3] „Das Proletariat, die unterste Schicht der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.“ | ||
| [3] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“ | ||
| [3] Das reiche Deutschland leistet sich eine soziale Schieflage, in der jedes Jahr wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwächst – mit entsprechend hoher sozialer Sprengkraft, denn Bildung bedeutet Teilhabe, Glück und wirtschaftliches Auskommen. | ||
| [4] „Obwohl die Frau wußte, daß ihr Mann noch lange nicht von der Schicht heimkommen konnte, blieb sie doch am Fenster stehen und spähte durch die dämmernden Laubkronen hinüber auf ein paar gelbrote Flecke zwischen dem Grün: das war der Waldweg.“ | ||
| [4] Jetz' is' Schicht, Alter! Schluss, aus, vorbei! | ||
| [4] „Wenn wir diese Schicht noch länger haben, weiß ich nicht, wie wir das aushalten sollen.“ | ||
| [5] „In drei Schichten wechseln wir ab, die erste Schicht beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schichten' | ||
ウィクショナリーから辞書引用