胴 はドイツ語で
Oberkörper
その他の翻訳と定義
| Oberkörper | ||
| 胴, 胴体 | ||
| Oberkörper | ||
| [1] der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille | ||
| [2] Mathematik: Obermenge eines Körpers, die ebenfalls ein Körper ist | ||
| [1] Bitte machen Sie den Oberkörper frei. | ||
| [1] „Biagio stand im Vorhof der Scheune mit nacktem Oberkörper vor einer mit Wasser gefüllten, weiß emaillierten Blechschüssel und zeigte uns, wie das ging.“ | ||
| [1] „Tóvó zählte eins, zwei, drei, und während sie seinen Unterarm festhielt, warf er seinen Oberkörper zurück, und ein deutliches Knackgeräusch bewies, dass der Arm wieder im Gelenk saß.“ | ||
| [1] „Dann stimmen sie einen monotonen Gesang an, bei dem sie Oberkörper mit Hals und Kopf rhythmisch bewegen.“ | ||
| [1] „Wie er da mit bloßem Oberkörper steht, erscheint er mir sehr dünn.“ | ||
| [2] Ein Kompositum ist der kleinste gemeinsame Oberkörper zweier Körper. | ||
| Torso | ||
| 名詞. 胴、胴体 | ||
| Torso | ||
| [1] Bildende Kunst: der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen | ||
| [2] übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes | ||
| [3] Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen | ||
| [1] Der Torso stellt eine nackte männliche Figur dar, die auf einem Felsblock sitzt. Auf dem Oberschenkel ist der Rest eines Pantherfelles erkennbar. | ||
| [1] „Neben ein paar bunten Torsi, über denen durchsichtige Plastikplanen wie Regenhäute hängen, bleibt Gandert abrupt stehen.“ | ||
| [2] Das Gebäude, das zuletzt als Forschungskomplex geführt wurde, ist ein Torso, Dach und Decken sind eingestürzt, die Wände bedrohlich geneigt, die Regale geschmolzene Stahlskelette. | ||
| [3] Bisher wurde nur ein Torso gefunden, so dass die Identifizierung sehr erschwert ist. | ||
| [3] „Und daß das Modell keine Arme oder Beine hatte, erhöhte die üppige Schönheit des Torsos.“ | ||
| [3] „Ihre behaarten Beine waren zu kurz und die haarigen Arme zu lang geraten für ihre haarigen Torsos.“ | ||
| Rumpf | ||
| 船体 | ||
| 胴体, 機体 | ||
| 胴, 胴体 | ||
| Rumpf | ||
| [1] die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem | ||
| [2] Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen | ||
| [3] übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas | ||
| [1] Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung. | ||
| [1] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“ | ||
| [1] „Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den Rumpf zusammen.“ | ||
| [2] Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht. | ||
| [3] Der Rumpf der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用