絞る はドイツ語で
wringen
ドイツ語の定義
| 絞る | |
| drücken, klemmen | |
| wringen, auswringen |
その他の翻訳と定義
| wringen | ||
| 絞る | ||
| wringen | ||
| Verb: | ||
| [1] in einer Drehbewegung verzwängen, insbesondere um Feuchtigkeit aus einem Gewebe zu drücken | ||
| [1] Kannst du die gewaschenen Handtücher das nächste Mal wringen, bevor du sie aufhängst? | ||
| auswringen | |
| auswringen | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: die Feuchtigkeit aus etwas durch Drehen und Pressen herausdrücken | ||
| [1] Nach dem Putzen wrang er den nassen Lappen aus. | ||
| [1] Wir müssen noch die Wäsche auswringen. | ||
| drücken | ||
| 動詞. 押す | ||
| Er drückte den Knopf. | ||
| 彼は、ボタンを押した。 | ||
| 動詞. 抱きしめる、ハグする | ||
| Sie drückte ihm zum Abschied. | ||
| 彼女は、別れに彼を抱きしめた。 | ||
| 動詞. (再帰) ずるを決めこむ、逃げる | ||
| Er drückte sich um seine Pflicht. | ||
| 彼は、ずるを決め込んだ。 | ||
| 動詞. (値段を) 下げる | ||
| Wir haben den Preis gedrückt! | ||
| 私たちは、値段を下げた！ | ||
| 動詞. (珍) トランプでカードを秘めて置く | ||
| Die 10 hatte ich gedrückt. | ||
| 私は１０を、秘めて置いていた。 | ||
| Drücken | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Druck' | ||
| Verb: | ||
| [1] gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen | ||
| [2] jemanden umarmen | ||
| [3] (reflexiv) einer unangenehmen Aufgabe (einer Arbeit) ausweichen | ||
| [4] einen Preis vermindern | ||
| [5] Kartenspiel: Spielkarten verdeckt ablegen | ||
| [1] Drücken Sie diesen Knopf, um den Computer anzuschalten! | ||
| [2] Ich brauche jemanden, der mich ganz fest drückt. | ||
| [3] Er drückt sich nicht vor der Arbeit. | ||
| [4] Er konnte den Preis so weit drücken, dass er fünfzig Prozent sparte. | ||
| [5] Er drückte seine beiden höchsten Karten und spielte Null. | ||
| klemmen | |
| Klemmen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Klemme' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Klemme' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Klemme' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Klemme' | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen | ||
| [2] durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein | ||
| [3] refl.: schmerzhaft in einen engen Spalt geraten | ||
| [4] refl.: (regional: | ||
| [5] ugs.: stehlen | ||
| [1] „, indem er von dem am Lendplatz abgestellten PKW die vordere Kennzeichentafel abmontierte, über das hintere Originalkennzeichen seines eigenen PKW klemmte und damit im Stadtgebiet von Graz umherfuhr.“ | ||
| [1] „Mit Mühe klemmte sie sich die vier Bände unter den Arm, als sie hinaus auf den Bürgersteig trat.“ | ||
| [2] „Als eine Platte klemmte, nahm er diese wieder heraus, um sie an der noch nicht bearbeiteten Ecke geradezubiegen.“ | ||
| [3] „Pass auf, dass du dich nicht klemmst.“ | ||
| [4] „Auf der Stelle, noch am gleichen Abend, klemmte ich mich hinter die Bücher und fing an zu lernen – nur noch sechs Wochen bis zu den Prüfungen.“ | ||
| pressen | |
| Pressen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Presse' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Presse' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Presse' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Presse' | ||
| Verb: | ||
| [1] starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird | ||
| [2] starken Druck ausüben, indem etwas in etwas hineingedrückt wird | ||
| [3] starken Druck ausüben, indem etwas aus etwas herausgedrückt wird | ||
| [4] veraltet: starken (psychischen) Druck auf jemanden ausüben | ||
| [5] etwas oder jemanden an sich drücken | ||
| [1] Er pflückte die Gänseblümchen, um sie danach pressen zu können. | ||
| [2] Sie presste ihre Kleidung in den Koffer. | ||
| [2] Die Menschen pressten sich regelrecht in den Fahrstuhl. | ||
| [3] Er presste die Orangen aus. | ||
| [3] Er presst sich immer den Orangensaft selbst. | ||
| [4] „Presse, du bist wieder frei.; Jeder wünscht die Freiheit sich,; Andre brav zu pressen.“ | ||
| [5] Das Kind presste sein Gesicht gegen die Scheibe. | ||
| quetschen | ||
| 押す, 締め付ける | ||
| quetschen | ||
| Verb: | ||
| [1] gegen etwas oder jemanden heftig drücken, wobei | ||
| [a] das Innere desselben beeinflusst, z. B. zerrissen wird | ||
| [b] das Innere desselben unversehrt bleibt | ||
| [2] Medizin: durch heftigen Druck innerlich verletzen | ||
| [3] beim Skat: Karten in den Skat ablegen, drücken | ||
| [1a] Er quetschte einen Ball in den Spalt. | ||
| [1b] Sie quetschte sich durch das Loch. | ||
| [2] Ich habe mir den Finger gequetscht. | ||
| [3] Die Zehn, auf die du geschnibbelt hast, hatte ich gequetscht. | ||
| [3] „quetschen: drücken, Karte in den Skat legen“ | ||
| fokussieren | ||
| ピントを合わせる | ||
| fokussieren | ||
| Verb: | ||
| [1] Optik, Lichtstrahlen: (sich) in einem Brennpunkt vereinigen | ||
| [2] Fotografie, Objekiv: auf das zu fotografierende Objekt ausrichten | ||
| [3] mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas richten | ||
| [1] Diese Strahlen fokussieren nicht exakt im selben Punkt. | ||
| [2] Wenn der Autofokus auf den Vordergrund fokussiert, wird der Hintergrund unscharf. | ||
| [3] Man muss dabei auf die genaue Prognose des zukünftigen Bedarfs fokussieren. | ||
ウィクショナリーから辞書引用