結合 はドイツ語で
Kombination
ドイツ語の定義
| 結合 | |
| Verbindung, Verknüpfung | |
| Kombination |
その他の翻訳と定義
| Kombination | ||
| 結合, 統合 | ||
| Kombination | ||
| [1] Logik: Bindung | ||
| [2] allgemein: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenfügung | ||
| [3] Sport: eine Abfolge von geplanten Schritten oder Zügen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, zum Beispiel ein Tor zu erzielen oder im Schach eine Figur zu erobern | ||
| [4] Sport: Wettkampf, der nicht nur aus einer Disziplin besteht | ||
| [5] Kleidung: Zusammenstellung von Kleidungsstücken, zum Beispiel Ober- und Unterteil, speziell Anzugjacke und legerere Hose | ||
| [6] Ziffernfolge, oft als Zugangscode für etwas, zum Beispiel einen Safe | ||
| [1] Die Kombination von Zeit, Raum und Mathematik ermöglichte es A. Einstein, das theoretische Raumzeitkontinuum zu definieren, welches erst jetzt, durch den teuersten Versuch aller Zeiten, praktisch bewiesen wurde. | ||
| [2] Das ist die neueste Kombination: gelb und orange für das Sommerkleid. | ||
| [2] Diese Kombination von Schönheit und Esprit ist schon sehr beeindruckend. | ||
| [2] Zum Nachtisch gab es eine Kombination von heißen Früchten und kaltem Sorbet. | ||
| [3] Mit einer geradezu genialen Kombination gewann sie die Oberhand auf dem Schachbrett zurück. | ||
| [4] Sie lag in der alpinen Kombination vorne. | ||
| [5] Ich glaube, man kann auch eine Kombination anziehen, es ist wohl kein Anzug- und Krawattenzwang. | ||
| [6] Kannst du bitte die Kombination an der Schließanlage neu einstellen? Der Maler hat gesehen, was ich gedrückt habe. | ||
| Verbindung | ||
| 接続, 結合 | ||
| 連結, 結合 | ||
| Verbindung | ||
| [1] etwas Verbindendes | ||
| [2] kausale oder lokale Verbundenheit | ||
| [3] veraltet: Beziehung, Ehe, Verlöbnis | ||
| [4] Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht | ||
| [5] traditioneller Verein von Studenten | ||
| [6] das Zusammenbringen; das Verbinden | ||
| [1] Zwischen den Häusern gibt es eine unterirdische Verbindung. | ||
| [1] Die Verbindung ist schon wieder zusammengebrochen! | ||
| [1] Was ist die schnellste Verbindung nach Itzehoe? | ||
| [1] „Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“ | ||
| [2] Ich sehe keine Verbindung zwischen den beiden Morden. | ||
| [3] Aus dieser Verbindung gingen drei Kinder hervor. | ||
| [4] Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff. | ||
| [5] Er ist in der Verbindung „Teutonia“. | ||
| [6] Die Verbindung dieser zwei Themen gefällt mir nicht. | ||
| [6] „Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“ | ||
| Verknüpfung | ||
| 連結 | ||
| 連想, 関連付け | ||
| Verknüpfung | ||
| [1] Verbindung durch einen Knoten, zum Beispiel zweier Schnüre, Fäden oder Seile | ||
| [2] Verbindung zweier oder mehrerer Tätigkeiten, die man zugleich erledigt | ||
| [3] Verbindung zweier Begriffe, die man so in einen Zusammenhang bringt | ||
| [4] Jagd: Begattung bestimmter Tiere | ||
| [5] Mathematik: Verbindung zweier Elemente | ||
| [1] Die Verknüpfung der Seile hatte sich gelöst. | ||
| [2] Praktisch war die Verknüpfung seines Besuches mit dem Einkauf im benachbarten Ort. | ||
| [3] Die Verknüpfung seines Namens mit der Firma war allen bekannt. | ||
| [4] Die Verknüpfung der Füchse wurde gefilmt. | ||
| [5] Die Verknüpfung Division ist nicht kommutativ. | ||
| verband | ||
| 動詞. verbindenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. verbindenの3人称単数形過去 | ||
| Verband |  | ||
| [1] allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses | |||
| [2] Medizin: Abdeckung einer Wunde | |||
| [3] Militär: größere Gliederung von Truppen | |||
| [1] Die Verbände haben ihre Lobby in Berlin. | |||
| [2] Da muss dringend ein Verband angelegt werden. | |||
| [2] „Er hatte einen Verband um den Unterarm.“ | |||
| [2] „Der Andere wickelte den Verband auf.“ | |||
| [3] Die Verbände mussten sich zurückziehen. | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verbinden' | |||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verbinden' | |||
| Vereinigung | ||
| 統一 | ||
| 結合, 連邦 | ||
| Vereinigung | ||
| [1] Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden | ||
| [2] zusammengeschlossene Gruppe von Personen/Organisationen, die einem bestimmten Zweck dient | ||
| [1] Eine Vereinigung vieler Kleinstaaten bringt nicht nur militärische Vorteile. | ||
| [2] Die Vereinigung der Geschäftsleute sprach sich gegen eine Fußgängerzone in der Geschäftsstraße aus. | ||
| Zusammenhalt | ||
| 結合 | ||
| Zusammenhalt | ||
| [1] Verbundenheit zwischen den Mitgliedern einer Gruppe | ||
| [2] Chemie, Physik, Technik: Grad der Verbindung von (chemischen) Elementen, Molekülen oder Teilen | ||
| [1] Der Zusammenhalt in einer Familie zeigt sich erst richtig bei Problemen, Ärger und Streit. | ||
| [1] Warum sich Eltern von Töchtern häufiger scheiden lassen - Destabilisieren Töchter etwa ihre Familie, oder fördern Söhne den Zusammenhalt? Nein, sagen Forscher | ||
| [1] Der Zusammenhalt innerhalb der Schulklasse meines Sohne ist großartig: die Schüler helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben, erstellen zusammen Referate und bereiten sich gemeinsam auf die Klassenarbeiten vor. | ||
| [1] Ein gemeinnütziger Verein bietet Dienstleistungen für wenig Geld direkt am Kiosk an der Ecke an. Ob Heimwerkerarbeiten, Behördenkram oder mit dem Hund Gassi gehen - der Verein schafft neue Jobs und sorgt für mehr Zusammenhalt in der Nachbarschaft. | ||
| [1] Der Zusammenhalt von Dörfern auf dem Lande in Deutschland wird geprägt von der Infrastruktur: baut Schulen, organisiert Ärzte, Apotheken und einen Tante-Emma-Laden mit Post. | ||
| [1] [In einem Dorf in Namibia hat sich] die Versorgung der HIV-Infizierten verbessert, die selbstständige Beschäftigung sowie der Zusammenhalt der Bevölkerung hat zugenommen. | ||
| [1] Er [der französische Umweltminister Jean-Louis Borloo] forderte, die Politik müsse künftig verstärkt auf den sozialen Zusammenhalt achten und den schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft die Hand reichen. Als Beispiele nannte er die Politikfelder Wohnungsnot und Berufsausbildung. | ||
| [1] Man könnte die politische Kultur befrieden, den Zusammenhalt stärken, indem man dafür sorgt, dass die Leute, die sich ökonomisch abgehängt fühlen, sagen können: Die Linken vertreten meine Interessen. | ||
| [1] Der Zusammenhalt zwischen den Staaten der Europäischen Union erodierte. | ||
| [1] Als zweiten Punkt nannte sie [Bundeskanzlerin A. Merkel] die Migration: „ ich halte dieses Thema für eines der entscheidenden für den Zusammenhalt Europas.“ | ||
| [2] Durch diesen Leim ist der Zusammenhalt der Bretter gewährleistet. | ||
| [2] Die diesen mechanischen Zusammenhalt bewirkenden Kräfte sind nicht alle vollständig erforscht, weshalb es verschiedene Adhäsionstheorien gibt. | ||
| [2] Der Zusammenhalt wird entweder geschaffen (Urformen), beibehalten (Umformen, Umlagern von Stoffteilchen), vermindert (Trennen, Aussondern von Stoffteilchen) oder vermehrt (Fügen, Beschichten, Einbringen von Stoffteilchen). | ||
| [2] Der zwanghafte Zusammenhalt wird als Quarkeinschluss (englisch: confinement) bezeichnet und könnte mit bestimmten Eigenschaften – so genannten Farbladungen – der Quarks zusammenhängen. | ||
| Union | ||
| 結合, 連邦 | ||
| Union | ||
| [1] Zusammenschluss von Personen oder Organisationen | ||
| [1] Die Union der politischen Parteien wurde wieder aufgelöst, nachdem sie sich nicht bewährt hatte. | ||
| Verein | ||
| 協会 | ||
| 結合, 連邦 | ||
| Verein | ||
| [1] Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen | ||
| [2] abwertend: Personengruppe oder Organisation, die kritisiert wird | ||
| [1] Viele Leute sind Mitglieder in Vereinen. | ||
| [1] „Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“ | ||
| [1] „Als Fan schwört der Isländer seinem Verein ewige Treue.“ | ||
| [2] Dieser Verein ist ja das allerletzte. | ||
| [2] Was is´n das hier für´n Verein? Raus, sofort raus hier! Lasst euch nie wieder hier blicken! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'vereinen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vereinen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用