精神 はドイツ語で
Seele
ドイツ語の定義
| 精神 | |
| Geist, Seele | |
| Verstand, Geist |
その他の翻訳と定義
| Seele | ||
| 名詞. 心、おもい、精神。 | ||
| 名詞. 魂、霊、霊魂。 | ||
| Und also ward der Mensch eine lebendige Seele. | ||
| そしてだから人間というものは命のある魂になった。（ルター訳『創世記』第二章第七節より直訳） | ||
| 名詞. 中核、核心、かなめ。 | ||
| Seele | ||
| [1] Charakterisches Merkmal lebender Wesen; religiös: das Unsterbliche der (fühlenden) Lebewesen | ||
| [2] die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt | ||
| [3] Gutwillige Instanz | ||
| [4] Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde | ||
| [5] Botschaft eines Musikstückes | ||
| [6] Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem | ||
| [7] das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel | ||
| [8] Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente | ||
| [9] Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers | ||
| [10] süddeutsche Brotspezialität | ||
| [1] Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht. | ||
| [1] Die Seele jubelt oder jauchzt. | ||
| [1] „Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“ | ||
| [2] Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen. | ||
| [2] „Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“ | ||
| [3] Er ist eine wahre Seele von Mensch. | ||
| [4] Das Dorf hat 528 Seelen. | ||
| verstand | ||
| 動詞. verstehenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. verstehenの3人称単数形過去 | ||
| Verstand | ||
| [1] Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und zu denken | ||
| [2] Eigenschaft, logisch und rationell zu denken | ||
| [1] Der Verstand versetzte den Menschen in die Lage, die Welt um sich herum zu begreifen. | ||
| [1] Ohne Verstand, Weisheit und Gesetze können weder Türken noch Tataren leben und haushalten. (Martin Luther) | ||
| [2] Ich glaube, er hat den Verstand verloren. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verstehen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verstehen' | ||
| Geist | ||
| 心, 精神 | ||
| 精神 | ||
| Geist | ||
| Plural 1: | ||
| [1] das Denken als Bestandteil der Individualität | ||
| [a] unter Einschluss des Fühlens | ||
| [b] im Gegensatz zum Gefühlsleben (Seele) | ||
| [2] die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee | ||
| [3] göttliches Wesen, übernatürliches Wesen | ||
| [4] auf Erden wandelnde Seele eines Toten | ||
| Plural 2: | ||
| [5] alkoholhaltiges Getränk | ||
| [1] Der menschliche Geist kann manche Dinge einfach nicht erfassen. | ||
| [2] Wir sind hier im Geiste der Versöhnung zusammengekommen. | ||
| [2] „Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, : Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“ | ||
| [2] Dieses Gesetz widerspricht dem Geist unserer Verfassung. | ||
| [3] Bevor sie einen Baum fällen, bitten sie den Geist des Baumes um Vergebung. | ||
| [3] „Die Unterhaltung drehte sich wie gewöhnlich um Geister, Gespenster und Vampire.“ | ||
| [4] Der Geist der Ahnfrau kommt nicht zur Ruhe. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'geien' | ||
ウィクショナリーから辞書引用