立場 はドイツ語で
Verhältnis
ドイツ語の定義
| 立場 | |
| Haltung, Einstellung |
その他の翻訳と定義
| Verhältnis | ||
| 立場, 姿勢 | ||
| 情事, 恋愛関係 | ||
| Verhältnis | ||
| [1] eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden | ||
| [2] persönliche Beziehung zweier Menschen | ||
| [3] ugs.: intime Beziehung zwischen zwei Menschen | ||
| [4] meist, Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände | ||
| [1] Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander. | ||
| [1] Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis. | ||
| [2] Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt. | ||
| [3] Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben? | ||
| [3] "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich) | ||
| [3] „Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“ | ||
| [4] Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu. | ||
| [4] „Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“ | ||
| [4] Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen. | ||
| Standpunkt | ||
| 観点 | ||
| Standpunkt | ||
| [1] räumliche Position | ||
| [2] Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung | ||
| [1] Etwa zehn Meter über dem Dach der Insel, aber so weit vom Standpunkt der beiden Deutschen entfernt, daß ihre eben nur aus der Luke hervorblickenden Köpfe kaum bemerkt werden konnten, schwebte der Schiffskörper frei in der Luft. (Kurd Laßwitz, Auf zwei Planeten, z.n. Projekt Gutenberg) | ||
| [1] Der Maler selbst nahm seinen Standpunkt auf einer Erhöhung im Garten der Hackert'schen Villa selbst, sodaß er den schiefen Bogen der Brücke und den Weg zu derselben als Vordergrund hatte; Eleonore hatte denselben Standpunkt gewählt, aber näher der Brücke, weil sie für ihre Silberstiftzeichnung des größern Details bedurfte. (Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870, z.n. Projekt Gutenberg) | ||
| [2] Sie vertritt einen durchaus beschränkten Standpunkt, und wenn ich das Wort wähle, so bin ich noch ritterlich. (Theodor Fontane, Frau Jenny Treibel, z.n. Projekt Gutenberg) | ||
| [2] Ein solcher Standpunkt ist daher nicht als eine Meinung, eine subjektive, beliebige Vorstellungs- und Denkweise eines Individuums, als eine Verirrung der Spekulation, anzusehen; diese findet sich vielmehr auf ihrem Wege nothwendig darauf versetzt, und insofern ist das System vollkommen wahr. (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Wissenschaft der Logik, Zweiter Teil, Die subjektive Logik oder Lehre vom Begriff, z.n. Projekt Gutenberg) | ||
| [2] Nun sind aber gerade die, welche sich am entschiedensten auf diesen Standpunkt stellen, zugleich am festesten überzeugt, daß alle, selbst die höchsten Bewußtseinsprozesse im Menschen, den Willen desselben nicht ausgenommen, an materielle Vorgänge geknüpft sind, welche mit gesetzlicher Notwendigkeit entstehen und vor sich gehen und die Bewußtseinsprozesse eben so gesetzlich notwendig mitführen. (Gustav Theodor Fechner, Einige Ideen zur Schöpfungs- und Entwickelungsgeschichte der Organismen, z.n. Projekt Gutenberg) | ||
| [2] David Hilbert: Manche Menschen haben einen Gesichtskreis vom Radius Null und nennen ihn ihren Standpunkt. | ||
| Haltung | ||
| 立場, 姿勢 | ||
| 姿勢 | ||
| Haltung | ||
| [1] Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung | ||
| [2] | ||
| [a] Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung | ||
| [b] Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten | ||
| [c] ohne Plural: (am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung | ||
| [3] ohne Plural; besonders schriftsprachlich: das Halten von Tieren/Menschen | ||
| [1] Jeder Arzt empfiehlt: Wer Probleme mit der Haltung hat, sollte regelmäßig schwimmen gehen! | ||
| [2a] In diesem Falle weicht die Regierung jedoch stark von ihrer früheren Haltung ab. | ||
| [2a] „Aber trotz der vorbildlichen Haltung der Musiker und der Überzeugung ihres Chefs fühlt sich Billie von der Last des herrschenden Rassismus erdrückt und will ihren Kollegen keine Probleme machen.“ | ||
| [2b] Die Uniform schreibt ihrem Träger eine bestimmte äußere Haltung vor. | ||
| [2b] Eine ruhige, selbstbewusste Haltung zeichnete sie aus. | ||
| [2b] „Die oft verbreitete Haltung, man brauche beim Kauf einer Kapitalanlage-Immobilie kaum oder gar kein Eigenkapital einzusetzen, sollte man momentan unbedingt hinterfragen.“ | ||
| [3] Die Haltung von seltenen Tieren in zoologischen Gärten ist sehr aufwendig. | ||
| Einstellung | ||
| 立場, 姿勢 | ||
| 態度 | ||
| Einstellung | ||
| [1] Art und Weise, wie man etwas beurteilt | ||
| [2] Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln | ||
| [3] Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens | ||
| [4] Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle | ||
| [5] Medizin: Dosierung von Medikamenten | ||
| [6] Sport: Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords | ||
| [7] Kameraposition bei Filmaufnahmen/Dreharbeiten | ||
| [1] Meine Einstellung ist, dass jede Software Open Source sein sollte. | ||
| [2] Um Cookies zu erlauben, müssen Sie in Ihrem Browser folgende Einstellung vornehmen. | ||
| [3] Die Presse fordert die Einstellung des Verfahrens. | ||
| [4] Ihre Einstellung kann zum 1. des nächsten Monats erfolgen. | ||
| [4] „Müller (…) betont, dass der erhöhte Bedarf an Deutschunterricht im Grundschulbereich jedoch keineswegs mit einer vermehrten Einstellung qualifizierter Sprachlehrer einhergegangen sei.“ | ||
| [5] Die Einstellung des Patienten auf seine Medikamente muss ständig überprüft werden. | ||
| [6] Die Einstellung des Weltrekords ist ihm dieses Mal noch nicht gelungen. | ||
| [7] Der Regisseur wollte auch einige Einstellungen aus der Perspektive des Opfers. | ||
| Blickwinkel | |
| Blickwinkel | ||
| [1] gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas | ||
| [2] Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten | ||
| [1] Unter diesem Blickwinkel habe ich die Angelegenheit noch gar nicht betrachtet. | ||
| [1] „Aber in der Politik muss man sich einen objektiveren Blickwinkel aneignen.“ | ||
| [1] „Aus diesem Blickwinkel betrachtet, galt deshalb mein spätherbstlicher Besuch mehr einer Hommage an die Vergangenheit, als einer der sonst üblichen eingespielten gastronomischen Bestandsaufnahmen.“ | ||
| [1] „So wurde beispielsweise bis heute kein Versuch unternommen, die Problematik aus dem Blickwinkel der Menschenrechte zu betrachten.“ | ||
| [2] „Denn aus einem bestimmten Blickwinkel vom anderen Ende des Sees sahen die zwei kleineren Felsvorsprünge, die aus dem Felsen ragten, so aus wie die Hörner eines Stiers.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用