移動 はドイツ語で
Übertragung
その他の翻訳と定義
| Übertragung | |
| Übertragung | ||
| [1] Sendung, Übermittlung | ||
| [2] Übersetzung in eine andere Sprache | ||
| [3] Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten | ||
| [4] Übergabe von Infektionskrankheiten | ||
| [5] Gynäkologie, Geburtshilfe: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet | ||
| [6] in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation | ||
| [7] Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen | ||
| [1] Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden. | ||
| [2] Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt. | ||
| [2] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“ | ||
| [3] Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich. | ||
| [4] Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege. | ||
| [5] Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen. | ||
| [6] Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger. | ||
| Versetzung | |
| Versetzung | ||
| [1] das Wechseln eines Schülers in eine gleichhohe oder nächsthöhere Klasse | ||
| [2] das Versetztwerden an eine andere Arbeitsstelle | ||
| [3] das Verrücken von Gegenständen | ||
| [4] qualitätsmindernde Vermischung, insbesondere von Flüssigkeiten | ||
| [5] Verpfändung von Wertsachen | ||
| [1] Seine Versetzung in die achte Klasse war aufgrund seiner Zensuren gefährdet. | ||
| [1] „Einzelne Ordnungsmaßnahmen sind: Verweis, verschärfter Verweis, Versetzung in eine Parallelklasse, zeitweiser Ausschluss vom Unterricht, Entlassung.“ | ||
| [1] „Gerade für solche Situationen solle die Versetzung in eine Parallelklasse Abhilfe schaffen.“ | ||
| [1] „Erst jetzt reagiert man - mit der Versetzung Maries in eine andere Klasse.“ | ||
| [1] „Sonstige, einem Ausschluss vorbeugende Maßnahmen, wie zB die Versetzung in eine Parallelklasse, wären nicht erwogen worden.“ | ||
| [2] Er erhob gegen seine Versetzung Einspruch, weil die neue Arbeitsstätte mehr als hundert Kilometer entfernt war. | ||
| [2] „Weil sich Papas Versetzung nach Meppen anbahnte, wurde der Italienurlaub abgeblasen.“ | ||
| [3] Seine Freundin machte die Versetzung der Dekoration rückgängig. | ||
| [4] Durch die Versetzung des Alkohols mit Wasser, wollte er mehr Profit herausholen. | ||
| [5] Er bereute die Versetzung seiner Uhr, aber er brauchte das Geld unbedingt. | ||
| Überweisung | |
| Überweisung | ||
| [1] Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen | ||
| [2] Medizin: eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt | ||
| [3] Zivilrecht: die Überweisung einer Forderung an den Schuldner | ||
| [1] Die Hamburger Staatsanwaltschaft hat gegen den Chef der bank und weitere Topmanager Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet. Hintergrund ist eine Überweisung der Bank von 45 Millionen Dollar an die amerikanische Investmentbank , obwohl Zweifel am Anspruch der Amerikaner bestanden. | ||
| [1] „Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“ | ||
| [2] Die Bundesärztekammer kritisiert die Krankenhäuser wegen Prämienzahlungen für die Einweisung von Patienten. "Das kann man Bestechung nennen", sagte [der] Kammer-Vizepräsident. Offenbar hatten einige Kliniken versucht, Ärzte für die Überweisung von Patienten zu belohnen. | ||
| [3] „Im Umfang der Überweisung ist der Gläubiger zur Einziehung und prozessualen Geltendmachung der Forderung befugt.“ | ||
| Vogelzug | |
| Vogelzug | ||
| [1] kollektive Bewegung gefiederter Tiere über größere Distanzen aus klimatischen Gründen | ||
| [1] „Doch auf den Vogelzug nach Süden ist offenbar kein Verlass mehr.“ | ||
| Migration | |
| Migration | ||
| [1] Geschichte, Politik, Soziologie: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen | ||
| [2] Biologie, Ornithologie: Tierwanderung, Vogelzug | ||
| [3] Geologie, Planetologie: Stoffwanderung durch poröses Gestein | ||
| [4] Biologie: Stoffwanderung im Körper oder innerhalb von Zellen | ||
| [5] Datenbank: Migration von Daten von einer Anwendung, einem Betriebssystem oder Version zu einer/einem anderen | ||
| [1] Die Migration ist in vielen Ländern ein politisches Problem. | ||
| [5] Die Migration der Daten auf die neue Datenbank wird von einem Expertenteam innerhalb der nächsten zwei Wochen durchgeführt. | ||
| Wanderung | |
| Wanderung | ||
| [1] Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung) | ||
| [2] gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie) | ||
| [3] veraltet für Wanderschaft | ||
| [1] Morgen machen wir eine Wanderung durch die Elbmarsch. | ||
| [1] „Schlegels Wanderung führte ihn dabei auch durch das Rheintal zwischen Koblenz und Bingen.“ | ||
| [2] Die Wanderung der Lachse wird von den Bären schon sehnsüchtig erwartet. | ||
ウィクショナリーから辞書引用