破片 はドイツ語で
Splitter
ドイツ語の定義
| 破片 | |
| Fragment, Bruchstück | |
| Splitter, Schiefer |
その他の翻訳と定義
| Splitter | |
| Splitter | ||
| [1] Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall | ||
| [2] modern, Computer/Technik: Gerät, das die Frequenzen einer Telefonleitung aufteilt zwischen Telefonie (niedrige Frequenzen) und Internet-Zugang (DSL, ADSL: hohe Frequenzen) | ||
| [1] Bei der Arbeit mit Holz habe ich mir einen Splitter eingezogen. | ||
| [2] Für den schnellen Internet-Zugang über einen Telefonanschluss (ob analog oder ISDN) braucht man – neben einem DSL-Modem oder einem Router – immer einen Splitter. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'splittern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'splittern' | ||
| Schiefer | |
| Schiefer | ||
| [1] zu dünnen Platten spaltbares Gestein | ||
| [2] österreichisch: kleiner Splitter, Span | ||
| [1] Das Dach war mit Schiefer gedeckt. | ||
| [1] „Die erst vor kurzem entdeckte Winneshiek-Lagerstätte ist so etwas wie ein Eldorado für Paläontologen: Es handelt sich um einen 27 Meter dicken sandigen Schiefer, der in einem Meteoritenkrater im Nordosten der USA liegt.“ | ||
| [2] Nur mit Lupe und Pinzette konnte ich den Schiefer aus dem Finger holen. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schief' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schief' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schief' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'schief' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'schief' | ||
| Komparativ: | ||
| Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs 'schief' | ||
| Bruchstück | |
| Bruchstück | ||
| [1] abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes | ||
| [2] übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes) | ||
| [1] „Dieses Bruchstück stammt von einer kleinen Schale, die in Athen hergestellt wurde, und sagt uns, dass bereits im 5. Jahrhundert vor Christus Menschen in dieser Gegend siedelten“ (Hamburger Abendblatt Online) | ||
| [1] „Ich lachte, als ich auf einem Felsvorsprung ein Bruchstück eines alten Spiegels fand.“ | ||
| [2] „DER SPIEGEL hat bisher nur Bruchstücke aus der ihm von WikiLeaks überlassenen Depesche veröffentlicht.“ (Internetbeleg) | ||
| Fragment | ||
| 断片, 破片 | ||
| Fragment | ||
| [1] Bruchstück, Teil von etwas | ||
| [2] unvollständiger Text | ||
| [1] Die Archäologen müssen kleinste Fragmente wieder zu einem Ganzen zusammensetzen. | ||
| [1] „Hat man den Mut, die Vergangenheit durchzusieben und die Fragmente zu sammeln, entdeckt man den wahren Zusammenhang.“ | ||
| [2] Der Text ist leider ein Fragment geblieben. | ||
| [2] „Ich beschäftigte mich mit dem Manuskript der astronomischen Fragmente wegen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用