着くはドイツ語で
einlangen

ドイツ語の定義

着く
ankommen, eintreffen

erreichen
動詞. 達成たっせいする、着く、届く
Die Reisegruppe erreichte das Hotel am Abend.
観光のグループは、夕方にホテルに着いた。
Das Paket hat ihn erreicht.
荷物は、彼に届いた。
動詞. 至る、果たす、成す
Er erreichte das höchste JLPT-Level.
彼は、最高のJLPT-レベルを至った。
動詞. 連絡する
Ich konnte leider niemanden erreichen.
私は、誰もを連絡出来なかってしまいました。

erreichen
Verb:
[1] zu jemandem oder zu etwas hingelangen
[2] zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
[3] eine Verbindung zu jemandem herstellen
[1] Ich kann den Ast nicht erreichen.
[1] Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.
[1] Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.
[1, 2] Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr
[2] Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.
[1, 3] Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.
[3] Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.

ankommen
動詞. 着く、届く
Für dich ist ein Paket angekommen.
君に荷物が届いた。
Ich bin jetzt am Düsseldorfer Hauptbahnhof angekommen.
今デュッセルドルフの中央駅に着いた。
動詞. 好評である
Der Witz kam nicht gut an.
この冗談は、好評じゃなかった。
動詞. 決定的である
Es kommt nicht auf das Aussehen an.
外観は、重要ではない。

ankommen
Verb:
[1] ein Ziel erreichen
[2] Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden
[3] auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein
[1] Ich kam gestern in Bremen an.
[1] Das Paket kam gestern bei mir an.
[2] Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.
[3] Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.
[3] „Ich glaube, dass die organisierte Zivilgesellschaft stärker ist, als wir manchmal denken; dass – wenn es darauf ankommt – sich zivilgesellschaftliche Kräfte schnell und gut organisieren können.“

eintreffen
着く, 到着する

eintreffen
Verb:
[1] ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
[2] real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage
[1] Als die Polizei eintrifft, vernichtet Möbius seine Formeln.
[1] Ihr Vater ist soeben im Hotel eingetroffen.
[2] Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.
[2] Träfe die Vorhersage nicht ein, wären alle enttäuscht.

gelangen
達する, 到達する

gelangen
Verb:
[1] räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen
[2] zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen
[3] unpersönlich konstruiertes Verb: veröffentlicht werden
[1] Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.
[1] Und wie gelangen wir jetzt schnellstens an das Ziel unserer Wünsche?
[1] Das kurze Video gelangte in falsche Hände.
[1] „Sein Plan, wie er zum Flugzeugwrack gelangen sollte, war fertig.“
[2] Es gibt ungezählte Möglichkeiten, um zu Reichtum zu gelangen.
[2] Nach der Reparatur gelangte die Maschine doch noch zum Einsatz.
[2] Brauchen Sie eine »Philosophie des Erfolgs«, die es grundsätzlich jedem ermöglichen werde, zu Glück und Wohlstand zu gelangen?
[3] Das Werk ist niemals zum Druck gelangt.

kommen
動詞. くる。
Willst du auch zur Party kommen?
パーティーにこない？
Ach komm, das wird schon nicht so schlimm werden.
来いよ、そんなにひどいことにはならないから。
Kommt, deckt doch schon mal den Tisch.
おいで、食卓の準備ができたよ。
動詞. おこる。近づいてくる。
Es kam, daß ....
～が起こった。
Wie kommt es, daß ...?
どうして、～が起こったの？
動詞. （人・物などが）はいる、入れられる。
動詞. ～に由来する。
動詞. (口語、セックスで) イク
Ich komme!
イク!

kommen
(intransitiv)
[1] örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
[a] an etwas teilnehmen; zu jemandem oder einem Ereignis gehen
[b] einen Bestimmungsort haben
[2] zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
[3] im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
[4] (umgangssprachlich): einen Orgasmus erleben
[5] kausal, kommen von: verursacht werden durch
[6] zu etwas kommen: etwas erhalten oder erlangen
[1] Er kommt hierher.
[1a] Soll ich zu euch kommen?
[1a]
Anneliese komm wir woll’n ins Kino geh’n /
Anneliese komm n’nen duften Krimi sehn.
[1b] Wer nicht betet, kommt in die Hölle.
[1b] Die Töpfe kommen in die untere Schublade.
[2] Endlich kommt der Frühling wieder!
[2] Als nächstes kommt das große Festival, da muss noch viel vorbereitet werden.
[3] Ach komm, das wird schon nicht so schlimm werden.
[3] Kommt, deckt doch schon mal den Tisch.
[4] Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.
[4] Er kam mit einem lauten Seufzen.
[5] Woher kommen deine Kopfschmerzen?
[5] Das kommt davon.
[6] Irgendwie muss ich schnellstens zu Geld kommen.