登録 はドイツ語で
Anmelden
ドイツ語の定義
| 登録 | |
| Einschreibung, Immatrikulation | |
| Registrierung, Anmelden |
その他の翻訳と定義
| anmelden | ||
| 動詞. 届け出る, 申し込む, ログインする, ログオンする, 取り次ぐ, サインインする, 登録する。 | ||
| anmelden | ||
| Verb: | ||
| [1] Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird | ||
| [2] etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen | ||
| [3] refl.: sich vormerken lassen | ||
| [4] Ansprüche geltend machen/vorbringen | ||
| [5] EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten | ||
| [1] Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet. | ||
| [2] Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an. | ||
| [3] Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden! | ||
| [4] Er hat all seine Bedenken angemeldet. | ||
| [5] Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können. | ||
| [5] Sie müssen sich zunächst am System anmelden. | ||
| Einschreibung | ||
| 登録 | ||
| Einschreibung | |
| Immatrikulation | |
| Immatrikulation | ||
| [1] die Einschreibung / Registration an einer Hochschule | ||
| [2] schweizerisch: amtliche Zulassung eines motorbetriebenen Fahrzeugs | ||
| [1] Ich studiere ab Oktober Medizin, die Immatrikulation ist aber Mitte September. | ||
| [1] „Die Entscheidung des Rektors hat so zu erfolgen, daß dem Bewerber ausreichend Möglichkeit für die Durchführung der Immatrikulation innerhalb der hiefür vorgesehenen Fristen bleibt.“ | ||
| [2] „Nachdem im März eine starke Zunahme der Immatrikulation von Neuwagen den Konsumindikator nach oben getrieben hatte, sei der Anstieg vom April vor allem auf die deutliche Verbesserung des Geschäftsgangs im Detailhandel zurückzuführen, teilte die UBS mit.“ | ||
| Registrierung | ||
| 登録 | ||
| Registrierung | ||
| [1] Vorgang des Eintragens in ein Verzeichnis | ||
| [2] selbstständiges Zurkenntnisnehmen | ||
| [3] Musik: Auswahl einiger Register, um ein Musikstück zu spielen | ||
| [1] Die Registrierung ihrer Daten erfolgt online! | ||
| [2] Er kaufte sich ein Gerät zur Registrierung der Niederschlagsmengen. | ||
| [3] Sie variierte die Registrierung und holte alles aus der alten Orgel heraus, was sie hergab. | ||
| Aufnahme | ||
| 記録 | ||
| 登録 | ||
| 撮影 | ||
| Aufnahme | ||
| [1] das Beginnen von etwas | ||
| [2] Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude | ||
| [3] Raum für | ||
| [4] Soziologie: Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe | ||
| [5] das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe) | ||
| [6] Übernahme von etwas in ein Verzeichnis | ||
| [7] Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang) | ||
| [8] Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird | ||
| [9] Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist | ||
| [1] Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern. | ||
| [2] Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden. | ||
| [3] Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum. | ||
| [4] Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern. | ||
| [5] Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe. | ||
| [6] Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen. | ||
| [7] Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt? | ||
| [7] „Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“ | ||
| [8] Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an. | ||
| [9] Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften. | ||
| Anmeldung | ||
| 登録 | ||
| Anmeldung | ||
| [1] offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens | ||
| [2] Formular oder schriftlicher Nachweis für [1] | ||
| [3] ugs.: Ort an dem sich jemand anmeldet | ||
| [1] Sie können direkt nach der Anmeldung loslegen. | ||
| [2] Zeigen Sie Ihre Anmeldung dem Beamten. | ||
| [3] Die Dame an der Anmeldung war sehr unfreundlich. | ||
ウィクショナリーから辞書引用