疲労 はドイツ語で
Überdruss
ドイツ語の定義
| 疲労 | |
| Müdigkeit, Ermüdung |
その他の翻訳と定義
| Überdruss | |
| Überdruss | ||
| [1] Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen | ||
| [1] Auf einmal befiel ihn ein Überdruss an seiner ganzen Sammlung von Streichholzschachteln. | ||
| [1] Aus unendlichem Überdruss am Leben stürzte Ottmar sich von den Klippen ins tosende Meer. | ||
| [1] Wir haben das Thema nun bis zum Überdruss diskutiert und trotzdem sind wir zu keinem Ergebnis gekommen. | ||
| [1] „Und zu ihrem Überdruss sollten die weiteren Entwicklungen Sibylle auch noch recht geben.“ | ||
| Erschöpfung | ||
| 疲労, 疲れ | ||
| Erschöpfung | ||
| [1] Zustand aufgebrauchter Reserven | ||
| [2] Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung | ||
| [1] Die Erschöpfung der Mine brachte über 1000 Bergleute um ihren Arbeitsplatz. | ||
| [1]„In St. Joachimsthal begannen nach der Erschöpfung der reichsten Lagerstättenpartien die Ausbeuten aus den Silbergruben von der Mitte des 16. Jahrhunderts an bedenklich zu sinken.“ | ||
| [2] Er rannte bis zur völligen Erschöpfung. | ||
| [2] „Doch auch wenn es zu allen Zeiten vom Leben ermattete Menschen gab - die Erschöpfung als Massenleiden ist wohl wirklich ein Phänomen unserer Zeit.“ | ||
| [2] „Trotz ihrer Erschöpfung gingen sie noch hundert Yards weiter.“ | ||
| Abnutzung | |
| Abnutzung | ||
| [1] kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung | ||
| [1] In der Kostenrechnung muss man die Abnutzung der Teile berücksichtigen. | ||
| [1] „Auch beim Menschen könnte es darauf ankommen, das Erbgut der Zellen vor früher Abnutzung zu bewahren – und so vielleicht den ganzen Körper.“ | ||
| Müdigkeit | ||
| 疲労, 疲れ | ||
| 疲れ, 疲労 | ||
| Müdigkeit | ||
| [1] Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins | ||
| [2] Zustand der Überanstrengung | ||
| [1] „Es überkam sie jenes Träumen von nie wiederkehrenden Dingen, jene Müdigkeit, die uns angesichts jeder unabänderlichen Tatsache übermannt, jener Schmerz schließlich, den uns die Unterbrechung jeder gewohnt gewordenen Bewegung bringt, das jähe Aufhören einer Schwingung, die lange angedauert hat.“ | ||
| [1] Die Müdigkeit überkam sie sofort nach der Arbeit. | ||
| [1] „Ich verspürte Müdigkeit, und ich dachte daran, daß ich am nächsten Morgen früh an Deck zu sein hatte.“ | ||
| [1] „Eine halbe Flasche Rotwein half mir, aus der überdrehten Müdigkeit in den Schlaf zu finden.“ | ||
| [1] „Eine Wolke von Müdigkeit lagert noch über ihm.“ | ||
| [1] Als ich ihn fragte, woher er so müde ist, meinte er: "Auf den Winterschlaf folgt die Frühjahrsmüdigkeit gefolgt von der Sommerlethargie". | ||
| [1, 2] Nach dem Marathon spürte ich eine Müdigkeit. | ||
| Verschleiß | ||
| 磨耗 | ||
| Verschleiß | ||
| [1] Substanzverlust durch Beanspruchung als Verschlechterung des Zustandes | ||
| [2] entgeltliche Abgabe an den Endverbraucher | ||
| [1] Um den Verschleiß zu verlangsamen, bringt man eine Schutzlackierung an. | ||
| [1] „Das Eichzeichen wird ebenfalls in unaustilgbaren Schriftzeichen an einer gut sichtbaren Stelle auf einem Teil des Fahrzeuges angebracht, der fest, vor Stößen geschützt und dem Verschleiß wenig ausgesetzt ist.“ | ||
| [2] Üben die Pflichtversicherten eine Erwerbstätigkeit durch | ||
| a) den Verschleiß von Zeitungen und Zeitschriften | ||
| b) den Verschleiß von Postwertzeichen, Stempelmarken und Gerichtskostenmarken | ||
| c) den Verschleiß von Fahrscheinen öffentlicher Verkehrseinrichtungen | ||
| d) den Vertrieb von Spielanteilen der Lotterien oder durch | ||
| e) den Betrieb von Lotto-Toto-Annahmestellen | ||
| aus, so erstreckt sich ihre Pflichtversicherung gemäß Abs. 3 leg. cit. in der Kranken- und Pensionsversicherung auf jede dieser Tätigkeiten. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'verschleißen' | ||
| Ermüdung | |
| Ermüdung | ||
| [1] Folgen körperlicher Anstrengung | ||
| [2] gefühltes Bedürfnis nach Schlaf | ||
| [3] durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials | ||
| [1] Nach getaner Arbeit ließ er sich in den Sessel fallen und schlief vor Ermüdung ein. | ||
| [2] Dieses System warnt den Lenker eines Autos vor Ermüdung. | ||
| [3] Das Baugerüst stürzte wegen der Ermüdung eines wichtigen Bauteiles ein. | ||
| Lethargie | |
| Lethargie | ||
| [1] Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie | ||
| [2] Zustand der Trägheit, Teilnahms- und Interesselosigkeit | ||
| [1] Er leidet an Lethargie. | ||
| [1] Als ich ihn fragte, woher er so müde ist, meinte er: "Auf den Winterschlaf folgt die Frühjahrsmüdigkeit gefolgt von der Sommerlethargie". | ||
| [2] „Micha saß von nun an wie betäubt auf seinem Stuhl, bis plötzlich etwas geschah — eine Unruhe griff um sich. Mario stieß Micha an, um ihn aus seiner Lethargie zu holen.“ | ||
| [2] „Nach Lessings Tod 1781 schien die Bibliothek in eine erneute Phase der Lethargie zu verfallen, aus der sie erst wieder in der Nachkriegszeit unter der Leitung des Schriftstellers Erhard Kästner erwachte.“ | ||
| Trägheit | ||
| 疲労 | ||
| 怠惰 | ||
| 慣性 | ||
| Trägheit | ||
| [1] Charaktereigenschaft, ohne Plural: das Trägesein | ||
| [2] Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken | ||
| [1] „Dann aber kommt Tag 8, und das Blatt wendet sich: Auffallen heißt es nun – und das um jeden Preis. Blöd nur, wenn man diesen Zeitpunkt aus lauter Trägheit verschläft.“ | ||
| [2] „Die Gravitation eines Systems ist proportional zu seiner Masse. Zugleich bestimmt seine Masse die Trägheit, mit der der Bewegungszustand des Systems als Ganzes auf Kräfte reagiert.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用