疑惑 はドイツ語で
Ahnung
ドイツ語の定義
| 疑惑 | |
| Ahnung | |
| Misstrauen, Argwohn |
その他の翻訳と定義
| Ahnung | ||
| 概念 | ||
| 疑惑, 暗示 | ||
| Ahnung | ||
| [1] unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl | ||
| [2] umgangssprachlich: ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas | ||
| [1] Ich habe so eine Ahnung, wer Weltmeister wird. | ||
| [2] Von Biologie hat er keine Ahnung. | ||
| [2] Da musst du Balduin fragen, der hat Ahnung von so was. | ||
| [2] „ Sei doch einfach ruhig, wenn Du keine Ahnung von dem Thema hast.“ | ||
| Misstrauen | ||
| 疑惑, 不信 | ||
| 不信 | ||
| Misstrauen | ||
| [1] Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt | ||
| [1] „Und auch in Indien selbst vergiftet das tiefe Misstrauen zwischen beiden Religionen noch heute das Klima.“ | ||
| [1] „Schließlich erfasste das grassierende Misstrauen auch das Papiergeld.“ | ||
| [1] „Die Öffentlichkeit sieht keinen Grund zum Misstrauen: Für sie ist der König ein Philanthrop – mit einem prominenten Mitstreiter.“ | ||
| [1] „Das Misstrauen gilt auch der Politik.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben | ||
| [1] Die Verfassungsväter misstrauten dem gemeinen Volk. | ||
| [1] Manche verfielen ihm, andere misstrauten ihm rasch, bis heute verkörpert der Mystifex Cagliostro die zwielichternde Seite des leuchtenden Jahrhunderts. | ||
| [1] Die UBS-Chefs misstrauen ihrer Aktie. | ||
| [1] Auch die rot-grüne Regierung leistete herzlich wenig, um wenigstens mit denen in den Vereinigten Staaten zu kommunizieren, die Europa nicht schwächen wollten, die multilaterale Organisationen wie die UN oder die EU ernst nahmen, die der eigenen Politik militärischer Stärke misstrauten. | ||
| [1] Die Bürger misstrauen der Wirtschaft wie der Politik. | ||
| Verdacht | ||
| 推測 | ||
| 疑い | ||
| Verdacht | ||
| [1] Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß | ||
| [2] Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung | ||
| [1] Ich habe den Verdacht, dass du dich gestern erkältet hast. | ||
| [1] „Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“ | ||
| [2] Er steht unter dem Verdacht, die Leute betrogen zu haben. | ||
| [2] „Jeder, der im Verdacht illegaler Russlandkontakte steht, könnte unter Eid – Lieblingswaffe der Trump-Jäger – aussagen müssen.“ | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'verdenken' | ||
| Argwohn | |
| Argwohn | ||
| [1] Verdacht, Misstrauen | ||
| [1] Die Gewerkschafter verfolgten die Aussagen der Ministerin mit Argwohn. | ||
| [1] „Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用