疑う はドイツ語で
bezweifeln
ドイツ語の定義
| 疑う | |
| bezweifeln, zweifeln | |
| verdächtigen, argwöhnen |
その他の翻訳と定義
| bezweifeln | ||
| 疑う, 訝しむ | ||
| bezweifeln | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen | ||
| [1] Ich bezweifle, dass du hier richtig liegst. | ||
| [1] Deutsche Ermittler bezweifeln aufgrund des Videos, dass der Täter wie bisher vermutet aus Afghanistan stammt. | ||
| [1] Ich bezweifele, dass das die ganze Wahrheit ist. Da gibts noch viel mehr zu sagen. | ||
| [1] „Wenn sich auch die durch Spielverluste und Spielleidenschaft veranlaßten Diebstähle und Unterschlagungen zahlenmäßig nur schwer fassen lassen, so ist doch ein Zusammenhang kaum zu bezweifeln.“ | ||
| [1] „In ihm gibt er einem Französisch, das beispielhaft für die Klarheit und Deutlichkeit der Gedanken sein Verfassers ist, die Geschichte seiner geistigen Entwicklung wider; er schildert, wie er begann, das, was man ihn gelehrt hatte, zu bezweifeln und wie er weiter zweifelte bis er zu dem einfachen Schluß kam, alles sei zweifelhaft, nur nicht die Tatsache, daß es ihn, den Zweifler, gibt, weil er zweifelte (Dubito ergo sum — »Ich zweifle, deshalb bin ich«).“ | ||
| zweifeln | ||
| 疑う, 訝しむ | ||
| Zweifeln | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Zweifel' | ||
| Verb: | ||
| [1] Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein | ||
| [2] transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt | ||
| [3] transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen | ||
| [1] Ja, es stimmt, ich zweifle und kann mich nicht entscheiden. | ||
| [2] Ich zweifle doch stark an der biblischen Schöpfungsgeschichte. | ||
| [1, 2] „In ihm gibt er einem Französisch, das beispielhaft für die Klarheit und Deutlichkeit der Gedanken sein Verfassers ist, die Geschichte seiner geistigen Entwicklung wider; er schildert, wie er begann, das, was man ihn gelehrt hatte, zu bezweifeln und wie er weiter zweifelte bis er zu dem einfachen Schluß kam, alles sei zweifelhaft, nur nicht die Tatsache, daß es ihn, den Zweifler, gibt, weil er zweifelte (Dubito ergo sum — »Ich zweifle, deshalb bin ich«).“ | ||
| [3] Zweifelst du etwa an mir? | ||
| verdächtigen | ||
| 疑う | ||
| Verdächtigen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Plural der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Plural der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtige' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Akkusativ Singular der starken Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Plural der schwachen Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Akkusativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Plural der gemischten Flexion des Substantivs 'Verdächtiger' | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen | ||
| [1] Er wurde einer Fälschung unschuldig verdächtigt. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'verdächtig' | ||
| argwöhnen | |
| argwöhnen | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Argwohn gegen etwas oder jemanden haben, etwas vermuten | ||
| [1] "Ich werde nur das Mißtrauen nicht los", argwöhnte einst Kurt Tucholsky, "daß man den Ehrentitel 'großer Satiriker' erst dann verleiht, wenn der Mann nicht mehr gefährlich, wenn er tot ist." | ||
| [1] Er argwöhnte, dass sie den letzten Joghurt aus dem Kühlschrank genommen hatte. | ||
ウィクショナリーから辞書引用