現代 はドイツ語で
gegenwärtig
その他の翻訳と定義
| gegenwärtig | ||
| 現在 | ||
| 現在の | ||
| gegenwärtig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend | ||
| [2] adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart | ||
| [1] Zum gegenwärtigen Zeitpunkt können wir noch nichts sagen. | ||
| [1] In der gegenwärtigen Schriftsprache kommt diese Form nicht mehr vor. | ||
| [2] Wir sind gegenwärtig auf der Suche nach einem Nachfolger. | ||
| [2] Ich finde, dass gegenwärtig zu wenig in Bildung investiert wird. | ||
| momentan | ||
| 現在は | ||
| momentan | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] in diesem Moment, jetzt | ||
| [1] Momentan habe ich sehr wenig Zeit. | ||
| [1] Eine Versetzung ist momentan leider nicht möglich. | ||
| [1] „Und das ist klug,betrachtet man die momentane Lage der Werbekonzerne: Sie haben große Probleme, denn ihr Geschäftsmodell wackelt bedenklich.“ | ||
| zur Zeit | |
| zur Zeit | ||
| Wortverbindung: | ||
| [1] zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit | ||
| [1] „In jener Zeit starb König Gibich in Worms. Auf dem Throne folgte ihm sein Sohn Gunther, der zur Zeit des Hunneneinfalls noch ein Kind gewesen war. Da wollte Hagen von Tronje nicht länger als Geisel bei König Etzel bleiben. Heimlich entwich er vom Hunnenhofe und erreichte glücklich den Rhein und die Heimat.“ | ||
| derzeitig | |
| derzeitig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] zum aktuellen Zeitpunkt | ||
| [2] veraltend: damalig | ||
| [1] Zum derzeitigen Zeitpunkt können wir noch nichts über den Zustand ihres Mannes sagen. | ||
| [1] Meine derzeitige Situation ist sehr kompliziert. | ||
| [2] Mein derzeitiger Lehrer an der Grundschule verstarb letztes Jahr. | ||
| jetzt | ||
| 副詞. 今、今から | ||
| Wir gehen jetzt los. | ||
| 今から私たちは行きます。 | ||
| Jetzt wäre eine gute Zeit. | ||
| 今はいい時だ。 | ||
| 副詞. 今日、現在、現代 | ||
| Jetzt haben wir alle Freiheiten, von denen wir damals nur träumen konnten. | ||
| 今日において、私たちは過去に夢見ていた自由を有している。 | ||
| Jetzt | ||
| [1] gehoben: die gegenwärtige Zeit | ||
| [1] „In den letzten Telefonaten mit meiner Süßen haben wir nur noch die Tage gezählt, wir waren nicht mehr im Jetzt, in unserer Vorstellung lagen wir im Grunde schon in meiner Wohnung im Bett.“ | ||
| [1] „Man rührt in seinen Kaffeetassen und stellt fest, dass die Vergangenheit vorbei ist und im Jetzt nicht wieder auftaucht.“ | ||
| Adverb: | ||
| [1] nun, in diesem Moment | ||
| [2] heute, heutzutage | ||
| [1] Ich habe jetzt keine Zeit. | ||
| [1] Willst du jetzt endlich aufstehen? | ||
| [1] So, jetzt kannst du liegen bleiben. | ||
| [1] Jetzt ist der unmöglichen Vergangenheit Zukunft! | ||
| [2] Ich denke jetzt anders darüber, als ich es früher gemacht habe. | ||
| zurzeit | ||
| 現在は | ||
| zurzeit | ||
| Temporaladverb: | ||
| [1] in diesem Moment, gerade | ||
| [1] Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt. | ||
| [1] Zurzeit ist Guntbrecht arbeitslos. | ||
| [1] „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“ | ||
| heutzutage | |
| heutzutage | ||
| Adverb: | ||
| [1] (zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart | ||
| [1] Heutzutage wird viel weniger gelesen. | ||
| [1] „Was man diesen beiden englischen Wörtern heutzutage nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“ | ||
| [1] „Heutzutage begegnet uns dieses Sprichwort in vielen Variationen, bei denen es sich meist um kontextbedingte Ad-hoc-Bildungen handelt.“ | ||
| heute | ||
| 副詞. 今日。 | ||
| Heute soll es schönes Wetter geben. | ||
| 副詞. 今日。現在。現代。 | ||
| Heute ist alles viel hektischer. | ||
| Heute | ||
| [1] Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben) | ||
| [1] Man sollte das Heute genießen, denn wer weiß, was die Zukunft bringt. | ||
| Temporaladverb: | ||
| [1] an diesem Tage | ||
| [2] in der gegenwärtigen Zeit | ||
| [1] Heute gab es mal wieder ganz schönes Wetter. | ||
| [1] Heute war mal wieder schönes Wetter. | ||
| [1] Welchen Tag haben wir heute? | ||
| [1] Welches Datum haben wir heute, den 7. oder schon den 8.? | ||
| [1] Wir sehen uns dann heute in einer Woche. | ||
| [1] Sie kam heute früh in Berlin an. | ||
| [1] Seit heute haben wir Ferien. | ||
| [1] Hast du schon die Zeitung von heute gelesen? | ||
| [2] Heute ist vieles anders als früher. | ||
| [2] Einige Menschen beschweren sich über die Jugend von heute. | ||
| [2] Er stammte aus Memel (heute Klaipėda). | ||
| [2] „Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“ | ||
| [2] „Die heute am weitesten verbreitete, schonendste und effektivste Methode zum Haltbarmachen von Nahrungsmitteln ist die Kühlung bzw. Tiefkühlung.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'heuen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'heuen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'heuen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'heuen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用