玄関 はドイツ語で
Vorbau
ドイツ語の定義
| 玄関 | |
| Vorbau, Vordach |
その他の翻訳と定義
| Vorbau | ||
| ポーチ, 玄関 | ||
| Vorbau | ||
| [1] Architektur: ein Gebäudeteil, das aus dem eigentlichen Kerngebäude herausragt | ||
| [2] Bauwesen: eine Bautechnik, bei der einzelne Bauteile wie beispielsweise Teile einer Brücke in der Bauphase vorgebaut werden ehe sie in das bauliche Gesamtgefüge integriert werden | ||
| [3] umgangssprachlich, scherzhaft: ein großer Busen | ||
| [4] auf das Fahrrad bezogen: ein Bauteil, das Lenker und die Fahrradgabel verbindet | ||
| [1] Wir treffen uns im Vorbau. | ||
| [2] Die Brücke wurde von beiden Seiten in freiem Vorbau errichtet. | ||
| [3] Mensch, hat die aber einen Vorbau! | ||
| [4] "Früher fanden ausschließlich Vorbauten mit Spreizkonus oder Schrägkonus Verwendung, die in den Gabelschaft gesteckt werden." | ||
| Vordach | |
| Vordach | ||
| [1] vorstehendes Dach, das besonders über Eingängen angebracht ist | ||
| [1] „Unter dem Vordach der Tankstelle steht der Peugeot nach wie vor im Wege.“ | ||
| [1] „Aus den baufälligen Mauern eines Lagers der Straßenmeisterei ragte ein Vordach, in dessen Schutz im Winter Salzsäcke gestapelt wurden.“ | ||
| [1] „Auf dem riesigen Bildschirm unter dem Vordach der Imbissbude erklimmen die Radfahrer der Tour de France eine Serpentine.“ | ||
| [1] „Schwere Tropfen fallen von den Vordächern, rinnen ihr in den Kragen, lassen sie erschauern.“ | ||
| Veranda | ||
| ポーチ, 玄関 | ||
| Veranda | ||
| [1] Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung | ||
| [1] Lass uns bei dem schönen Wetter raus auf die Veranda gehen. | ||
| [1] Um der Zugluft nicht ausgesetzt zu sein, wird die Veranda zwischen Gebäudeflügeln eingerückt oder an den Schmalseiten durch Holz- oder Glaswände geschlossen." | ||
| [1] „Jack saß auf der Veranda und schrieb einen Brief an seine Frau.“ | ||
| [1] „Als ich nach dem Mittagessen allein auf der Veranda saß und rauchte, kam der Offizier auch heraus und direkt auf mich zu.“ | ||
| Korridor | ||
| 通路 | ||
| 廊下, 回廊 | ||
| Korridor | ||
| [1] ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind | ||
| [2] politisch: (schmaler) Landstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt | ||
| [2a] und als Landzone (Korridorzug) ausgebildet ist | ||
| [2b] und als Luftzone (Luftkorridor) ausgebildet ist | ||
| [3] ökologisch: Verbindung zwischen isolierten Lebensräumen | ||
| [1] Wenn man die Wohnung betritt, kommt man zunächst in den Korridor. | ||
| [1] In dem Korridor liegt ein Läufer. | ||
| [1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“ | ||
| [1] „Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“ | ||
| [1] „Er erinnerte sich: eines der Zimmer rechts dort hinten an diesem obern Korridor war das seine gewesen.“ | ||
| [1] „Er steht im Korridor, sie schließt die Türe hinter ihm.“ | ||
| [1] „Er ging in den Korridor und rief noch einmal Reizl an.“ | ||
| [1] „Otto zog Ida aus dem Salon, weiter durch den Korridor und hinaus auf den Flur.“ | ||
| [2] Der Neum-Korridor in Bosnien-Herzegowina, ein etwa 3 Kilometer breiter, von kroatischem Territorium umgebener Korridor, stellt den einzigen Zugang des Landes zum Mittelmeer dar. | ||
| [2] Durch diesen Korridor konnten die Flugzeuge den Norden des Landes erreichen. | ||
| [3] Man versucht Korridore zu vernetzen, damit zum Beispiel größere Säugetiere wie Wolf oder Bär in Westeuropa eine Chance haben, sich von einem Gebiet in ein anderes zu bewegen. | ||
| Diele | |
| Diele | ||
| [1] Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient | ||
| [2] Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind | ||
| [3] Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient | ||
| [4] kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele | ||
| [1] Die Dielen werden poliert. | ||
| [1] Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte. | ||
| [2] Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau. | ||
| [2] „Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“ | ||
| [3] Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen. | ||
| [4] Sehen wir uns nachher noch in der Diele? | ||
| Flur |  | |
| Flur | | ||
| [1] Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich | |||
| [2] langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen | |||
| [1] Da steht ein Pferd auf'm Flur! – (Schlager) | |||
| [1] Die Garderobe ist im Flur. | |||
| [1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“ | |||
| [1] „Der Flur führte von der Haustür direkt in die Küche und weiter bis ins Schlafzimmer.“ | |||
| [1] „Ich machte die Tür zu, ging den Flur runter und raus zu meinem Wagen, stieg ein und ließ den Motor an.“ | |||
| [2] Sie ging den ganzen Flur hinunter bis zum letzten Zimmer auf der rechten Seite. | |||
| [2] Sie können gerne auf dem Flur warten, während ich ihnen die Angaben heraussuche. | |||
| [1] Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird | |||
| [2] Feldmark | |||
| [1] Durch Wald und Flur – (Buchtitel) | |||
| [2] Die Folge war eine Zersplitterung der Flur. | |||
| [2] „Die holden Inseln im Rhein, der gewaltige Strom und die schöne Flur müssen den romantischen Dichter entzückt haben.“ | |||
ウィクショナリーから辞書引用