状況 はドイツ語で
Umstand
ドイツ語の定義
| 状況 | |
| Situation, Lage | |
| Umstand |
その他の翻訳と定義
| Umstand | ||
| 状況, 事情 | ||
| Umstand | ||
| [1] Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind | ||
| [2] meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen | ||
| [1] Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden. | ||
| [1] Dieses Computerprogramm hat einen kritischen Fehler in der Behandlung der Texteingabe. Dieser Umstand kann ausgenutzt werden, um beliebigen Programmcode auszuführen. | ||
| [1] „Der Umstand, dass eine Opernkarte in Berlin mit 150 Euro subventioniert wird, ist ein Thema für den Finanzsenator“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE) | ||
| [1] „So war es auch ein eher ungewöhnlicher Umstand, bei dem die Sängerin schließlich entdeckt wurde: Auf einer Sportveranstaltung der Harlemer Polizei“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE) | ||
| [1] „Wegen des hohen Wertes des Diebesguts und der Umstände der Tat hätte eigentlich die Todesstrafe über sie verhängt werden müssen.“ | ||
| [1] „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein Meisterwerk, das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“ | ||
| [2] Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten. | ||
| [2] „Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'umstehen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'umstehen' | ||
| Kontext | ||
| 文脈, 前後関係 | ||
| Kontext | ||
| [1] Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung | ||
| [2] bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen | ||
| [3] Diplomatik: der Hauptteil einer Urkunde, der den Rechtsinhalt enthält | ||
| [1] Aus dem Kontext können zusätzliche Informationen erschlossen werden. | ||
| [1] „Der sprachliche Kontext reicht nicht zur Bedeutungserschließung und damit auch nicht zur Bedeutungsuntersuchung und -beschreibung aus.“ | ||
| [1] „Anders gesagt, wir verstehen unvertraute Komposita nicht allein aufgrund ihrer sprachlichen Form, sondern auch aufgrund der Information, die uns aus dem jeweiligen Kontext zukommt.“ | ||
| [1] „Der Kontext zeigt, dass es offenbar um eine politische Auseinandersetzung zum Thema Betreuungsgeld geht.“ | ||
| [2] Für mich ist das ein guter Beleg für die These, dass das Ich ein Konstrukt ist, das im sozialen Kontext entsteht. | ||
| [2] Das erklärte auch das Kaspar-Hauser-Phänomen: Wer ohne sozialen Kontext aufwächst, wer keinerlei Ansprache hat, kann auch keine Subjektivität ausbilden. | ||
| [2] »Für den Geschmack sind auch das Aussehen des Essens und der Kontext wichtig«, sagt Hummel. | ||
| Zusammenhang | ||
| 連結 | ||
| Zusammenhang | ||
| [1] wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein. | ||
| [2] Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie | ||
| [3] Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter | ||
| [1] Auch wenn die Geburtenrate der Bevölkerung und die Population von Störchen stark korrelieren, stehen sie nicht in einem kausalen Zusammenhang. | ||
| [1] Hier können Fragen im Zusammenhang mit dem Studium gestellt werden. | ||
| [1] In diesem Zusammenhang möchte ich gleichzeitig mein Bedauern ausdrücken. | ||
| [2] „In Topologie und reeller Analysis ist die Tatsache, dass abgeschlossene reelle Intervalle die Eigenschaften der Kompaktheit und des Zusammenhangs haben, von weitreichender Konsequenz.“ | ||
| Lage | ||
| 位置, 場所 | ||
| 状況, 情勢 | ||
| 層, 膜 | ||
| Lage | ||
| [1] Stelle, an der etwas liegt | ||
| [2] Art, wie etwas liegt | ||
| [3] Fechten, Sport:, kurz für Klingenlage: Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet | ||
| [4] Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen | ||
| [5] momentane Umstände/Verhältnisse | ||
| [6] Akustik: Bereich einer Stimme oder Tonhöhe | ||
| [7] Musik: Teil des Notenumfangs | ||
| [8] Sport: (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen | ||
| [9] Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches | ||
| [10] Musik: Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten | ||
| [11] Weinbau: enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet | ||
| [12] Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe | ||
| [13] Geologie: abgrenzbare Gesteinsschicht | ||
| [14] Archäologie: abgrenzbare Ablagerungsschicht | ||
| [1] Günstig wäre eine Lage der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle. | ||
| [2] Die Lage der Fässer ist instabil. | ||
| [3] Secondlage ist die Lage, bei welcher die Faust gegen die Prime eine umgekehrte Lage erhält. | ||
| [4] Die Creme wird in mehreren Lagen aufgetragen. | ||
| [5] Wie sieht die wirtschaftliche Lage aus? | ||
| [6] Er braucht kein Mikrofon, er hat eine Stimme mit einer großen Lage. | ||
| [7] Die Sängerin hat eine sehr große Lage. | ||
| [8] Er ist die 400 m Lagen geschwommen. | ||
| [9] Heute gab es eine Lage über den 20. Geburtstag des Mauerfalls in der Zeitung. | ||
| [10] Beim Gitarrespielen ist die Lage der linken Hand sehr wichtig. | ||
| [11] Ich bevorzuge Weine aus der Lage Wintricher Großer Herrgott. | ||
| [12] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“ | ||
| [13] „Eine Bank oder die Lage (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“ | ||
| [14] Zur Erläuterung das Beispiel eines Erdgrab-Befundes: die Grubenwände, die Grubenverfüllung, das Skelett sowie alle Beigaben in der Lage, in der sie durch die Ausgrabung freigelegt wurden, das heißt in situ (latein „am Platze“), sind der Befund. Alle mobilen Gegenstände, das heißt die Skelett-Teile und die Beigaben sind außerdem auch Funde. | ||
| Situation | ||
| 名詞. 事態。状況。 | ||
| Situation | ||
| [1] die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt | ||
| [1] In dieser Situation hätte ich genauso gehandelt. | ||
| [1] Nun bin ich in derselben Situation wie du. | ||
| [1] „Die Tetrarchen mussten immer ihre militärische Befähigung unter Beweis stellen, um sich in kritischen Situationen auf die Loyalität der Soldaten stützen zu können.“ | ||
| [1] „Der Vorteil einer progressiven Kapitalsteuer liegt darin, mit den unterschiedlichsten Situationen auf flexible, konsistente, vorhersehbare Weise umgehen zu können, .“ | ||
| [1] „Die Situation hatte etwas von einer Audienz.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用