状態 はドイツ語で
Befinden
ドイツ語の定義
| 状態 | |
| Zustand |
その他の翻訳と定義
| Befinden | |
| Befinden | ||
| [1] geistig und emotional empfundener Körperzustand | ||
| [2] gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung | ||
| [1] Wie ist das werte Befinden? | ||
| [1] „Das Augenlicht der Mutter war zwar am Erlöschen, aber das hatte K. nach den Aussagen der Ärzte schon seit Jahren erwartet, dagegen war ihr sonstiges Befinden ein besseres geworden “ | ||
| [2] Meinem Befinden nach bedrängt er die Kunden oft zu sehr und macht sie damit kaufscheu. | ||
| [2] Sie können nach eigenem Befinden entscheiden, ob Sie das tun wollen oder nicht. | ||
| Verb: | ||
| [1] (reflexiv) räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein | ||
| [2] (reflexiv) abstrakt: sein | ||
| [3] (transitiv) mit Präposition: etwas/jemanden einschätzen | ||
| [1] Der Tresor befindet sich hinter dem Bild im Wohnzimmer. | ||
| [2] Die Gruppe befand sich in schlechter Gesellschaft. | ||
| [2] Das Auto befindet sich in einem schlechten Zustand. | ||
| [3] Über das Strafmaß befinden die Richter. | ||
| stand | ||
| 動詞. stehenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. stehenの3人称単数形過去 | ||
| Stand | ||
| [1] das aufrechte Stehen | ||
| [2] das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit | ||
| [3] der Stehplatz | ||
| [4] kurz für: Schießstand | ||
| [5] kurz für: Führerstand | ||
| [6] schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch | ||
| [7] kleine Abteilung eines Stalles | ||
| [8] ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe | ||
| [9] bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas | ||
| [10] kurz für: Familienstand | ||
| [11] kurz für: Berufsstand | ||
| [12] (in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe | ||
| [13] Plural: Vertreter von in mittelalterlichen politischen Gremien | ||
| [14] Schweiz: Kanton | ||
| [15] jägersprachlich: Wildbestand | ||
| [1] Die nächste Übung beginnen wir im Stand. | ||
| [2] Der Wankelmotor verbraucht sogar im Stand Benzin. | ||
| [3] Er suchte sich einen geschützten Stand. | ||
| [4] Er versuchte am Stand sein Glück. | ||
| [5] Er wollte gerade in den Stand steigen. | ||
| [6] Sie mussten ganz früh einen Stand aufbauen. | ||
| [7] Im ersten Stand befanden sich ein Esel und ein Ochse. | ||
| [8] Das Spiel wurde beim Stand von 1:1 abgebrochen. | ||
| [8] Die Bevölkerungszahl beträgt 25.000 (Stand 2015). | ||
| [9] Sie hatten wegen der vielen Ausfälle einen schweren Stand. | ||
| [10] An diesem schönen Sonntag Traten sie in den Stand der Ehe ein. | ||
| [11] In diesem Betrieb gehörte sie zum Stand der Direktion und verdiente sie also mehr als die Angestellten. | ||
| [12] Es waren Leute von niederem Stand. | ||
| [13] Zu diesem Zweck mussten die Stände zusammenkommen. | ||
| [14] Innert der kurzen Frist von weniger als vier Monaten wurde der Landfriede gegen den Stand Luzern durch bewaffnete Freischaaren aus mehreren Kantonen zweimal gebrochen. | ||
| [15] Diese Jagdzeit hat der Stand sich wieder erweitert. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'stehen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'stehen' | ||
| Zustand | ||
| 状態 | ||
| 事態, 事体 | ||
| Zustand | ||
| [1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist | ||
| [a] physischer Zustand | ||
| [b] psychischer Zustand | ||
| [2] nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune | ||
| [1a] Das Auto ist in einem guten Zustand. | ||
| [1a] „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“ | ||
| [1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“ | ||
| [2] Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'zustehen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'zustehen' | ||
| Status | ||
| 地位, 身分 | ||
| Status | ||
| [1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist | ||
| [2] Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft | ||
| [3] Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messagern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit | ||
| [1] Verschiedene Proben können verschiedene Status haben. | ||
| [1] Der Computer ist im Status „betriebsbereit“. | ||
| [1] Der Vorgang erhält jetzt den Status „erledigt“. | ||
| [1] Nirwana ist kein Zustand endgültiger Glückseligkeit sondern der Status vollkommener Befreiung. | ||
| [2] Wie jemand angeredet wird, hängt von seinem Status ab. | ||
| [2] Manche Menschen drücken ihren Status durch Statussymbole aus. | ||
| [2] Der Status des Bürgermeisters ist mit großer Verantwortung zu tragen. | ||
| [2] „Identität wird aus der Herkunft abgeleitet, die nun neben der Genealogie auch einen bestimmten geographischen Ort bezeichnet und insgesamt einen rechtlichen Status begründet.“ | ||
| [3] "Nach der Registrierung kann der Nutzer wie bei Facebook Fotos veröffentlichen, Links und Videos teilen oder seinen Status kundtun." | ||
| [3] "Facebook-Status war gestern. Heute drückt man seine Kreativität via Whatsapp-Status aus." | ||
| [3] "Status ändern, Bilder posten, Freunden schreiben, Videos anschauen: All das gehört bei vielen Jugendlichen zum täglichen Leben." | ||
| [3] "Auf der Suche nach neuen Einnahmequellen ist Facebook erneut fündig geworden: Das soziale Netzwerk hat damit begonnen, eine neue Funktion freizuschalten, die es möglich macht, Status-Updates befreundeter Nutzer bevorzugt anzuzeigen, ohne dass diese zuvor um Erlaubnis gefragt werden müssen." | ||
| [3] "Seit eineinhalb Jahren schreibt er alle zwei oder drei Tage ein Stück seines Romans auf Basis der Meldungen seiner Mitschreiber. Jeder Status hat maximal 420 Zeichen." | ||
| Beschaffenheit | |
| Beschaffenheit | ||
| [1] heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache | ||
| [1] Die Sichtbarkeit ist die deutlich visuell wahrnehmbare Beschaffenheit. | ||
| [1] Die beiliegende Gebrauchsanweisung gibt auch Auskunft über Herkunft, Beschaffenheit und Fragen zur Gewährleistung. | ||
| [1] Man muß sie mit allen Anlagen und Arbeiten bekannt machen, die im Kriege vorkommen können, damit sie lernen, dieselben jederzeit in der gehörigen Uebereinstimmung mit den übrigen Waffen und den Beschaffenheiten des Terrains gemäß anzuordnen. | ||
| Verfassung | ||
| 名詞. 調子, 態様, 体調 | ||
| Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung. | ||
| スポーツをしているおかげで、彼女の体調はよい。 | ||
| 名詞. 憲法, 国憲 | ||
| Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß. | ||
| その法律は、憲法に違反しており制定できなかった。 | ||
| Verfassung | ||
| [1] qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet | ||
| [2] Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut | ||
| [1] Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung. | ||
| [1] „Meazza bemerkte Botas Verfassung und beschäftigte sich deshalb damit, die dünnen Konfitürereste mit dem Löffel hin und her zu schieben und konzentriert auf sein Tellerchen zu schauen.“ | ||
| [1] „Mit Rücksicht auf ihre Verfassung hielt man die Veröffentlichung des Romans zurück, bis er endlich, zwei Jahre nach seinem Abschluss, in einer Erstauflage von zweitausend Exemplaren erschien.“ | ||
| [2] Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß. | ||
| [2] „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“ | ||
| [2] „Solange sich Parlament und Regierung an die Verfassung halten, müssen ihre Beschlüsse Vorrang haben vor den Entscheidungen aller anderen gesellschaftlichen Teilsysteme, dem Militär etwa oder der Ökonomie.“ | ||
| [2] „Für Bolivien entwarf er eine Verfassung, auf die er sein Leben lang stolz war, die aber viele befremdete.“ | ||
| [2] „1931 erhält das Land eine Verfassung.“ | ||
| Lage | ||
| 位置, 場所 | ||
| 状況, 情勢 | ||
| 層, 膜 | ||
| Lage | ||
| [1] Stelle, an der etwas liegt | ||
| [2] Art, wie etwas liegt | ||
| [3] Fechten, Sport:, kurz für Klingenlage: Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet | ||
| [4] Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen | ||
| [5] momentane Umstände/Verhältnisse | ||
| [6] Akustik: Bereich einer Stimme oder Tonhöhe | ||
| [7] Musik: Teil des Notenumfangs | ||
| [8] Sport: (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen | ||
| [9] Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches | ||
| [10] Musik: Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten | ||
| [11] Weinbau: enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet | ||
| [12] Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe | ||
| [13] Geologie: abgrenzbare Gesteinsschicht | ||
| [14] Archäologie: abgrenzbare Ablagerungsschicht | ||
| [1] Günstig wäre eine Lage der Wohnung in der Nähe einer Bushaltestelle. | ||
| [2] Die Lage der Fässer ist instabil. | ||
| [3] Secondlage ist die Lage, bei welcher die Faust gegen die Prime eine umgekehrte Lage erhält. | ||
| [4] Die Creme wird in mehreren Lagen aufgetragen. | ||
| [5] Wie sieht die wirtschaftliche Lage aus? | ||
| [6] Er braucht kein Mikrofon, er hat eine Stimme mit einer großen Lage. | ||
| [7] Die Sängerin hat eine sehr große Lage. | ||
| [8] Er ist die 400 m Lagen geschwommen. | ||
| [9] Heute gab es eine Lage über den 20. Geburtstag des Mauerfalls in der Zeitung. | ||
| [10] Beim Gitarrespielen ist die Lage der linken Hand sehr wichtig. | ||
| [11] Ich bevorzuge Weine aus der Lage Wintricher Großer Herrgott. | ||
| [12] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“ | ||
| [13] „Eine Bank oder die Lage (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“ | ||
| [14] Zur Erläuterung das Beispiel eines Erdgrab-Befundes: die Grubenwände, die Grubenverfüllung, das Skelett sowie alle Beigaben in der Lage, in der sie durch die Ausgrabung freigelegt wurden, das heißt in situ (latein „am Platze“), sind der Befund. Alle mobilen Gegenstände, das heißt die Skelett-Teile und die Beigaben sind außerdem auch Funde. | ||
| Kondition | |
| Kondition | ||
| [1] Geschäftswesen: meist Plural: Liefer- und Zahlungsbedingungen | ||
| [2] Sport: kein Plural: körperliche Leistungsfähigkeit | ||
| [3] veraltet: Anstellung, Dienstverhältnis | ||
| [4] Mathematik: Anfälligkeit gegenüber Störungen | ||
| [1] Die Konditionen waren auf den ersten Blick sehr gut. | ||
| [2] Noch habe ich keine Kondition. | ||
| [2] Du hast beim Dauerlauf durch tägliches Training eine gute Kondition entwickelt. | ||
| [3] „Nach bestandener fünfjähriger Lehrzeit verließ er mit dem Felleisen auf dem Rücken Breslau, um seine erste Kondition in der Franz Gastlschen Buchdruckerei in Brünn anzunehmen.“ | ||
| Situation | ||
| 名詞. 事態。状況。 | ||
| Situation | ||
| [1] die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt | ||
| [1] In dieser Situation hätte ich genauso gehandelt. | ||
| [1] Nun bin ich in derselben Situation wie du. | ||
| [1] „Die Tetrarchen mussten immer ihre militärische Befähigung unter Beweis stellen, um sich in kritischen Situationen auf die Loyalität der Soldaten stützen zu können.“ | ||
| [1] „Der Vorteil einer progressiven Kapitalsteuer liegt darin, mit den unterschiedlichsten Situationen auf flexible, konsistente, vorhersehbare Weise umgehen zu können, .“ | ||
| [1] „Die Situation hatte etwas von einer Audienz.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用