物質 はドイツ語で
Substanz
ドイツ語の定義
| 物質 | |
| Materie | |
| Substanz, Stoff |
その他の翻訳と定義
| Substanz | ||
| 物質 | ||
| Substanz | ||
| [1] Stoff in fester Form{{Wikipedia, Substanz}}--> | ||
| [2] wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt | ||
| [3] materielle Grundlage (einer Person, eines Betriebs) | ||
| [4] Philosophie: das Wesen einer Sache | ||
| [1] Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht. | ||
| [1] Die Substanz des Knorpels ist druckelastisch. | ||
| [1] „Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“ | ||
| [1] Diese opium-ähnliche Substanz ist für den Menschen toxisch. | ||
| [2] Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können. | ||
| [2] Das Theaterstück hat zugegebenermaßen Substanz, aber die Aufführung hatte ihre nicht zu übersehenden Schwächen. | ||
| [3] Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären. | ||
| [3] Da noch Verbindlichkeiten bestehen, ist wohl die gesamte Substanz fremdfinanziert. | ||
| [3] Diese ewigen Streitereien gehen an die Substanz, sie gehen an meine Gesundheit! | ||
| [4] Substanz besteht nach Aristoteles aus einem Stoff und einer Form, sie macht das Ding zum Ding, das anders ist als andere. Die Substanz ist das Unterscheidungskriterium zwischen den Dingen. | ||
| Stoff | ||
| 名詞. 物質。 | ||
| 名詞. (化学)化学物質。 | ||
| 名詞. 布。生地。 | ||
| Stoff | ||
| [1] das Material, die Materie | ||
| [2] eine Textilie | ||
| [3] das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist | ||
| [4] literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material | ||
| [5] in der Drogenszene, unter Alkoholikern: die Drogen (Rauschgift oder Alkohol) | ||
| [6] umgangssprachlich: Geschwindigkeit, Kraft | ||
| [1] Meerwasser enthält viele gelöste Stoffe. | ||
| [2] Soll ich die Lederweste anziehen oder die aus Stoff? | ||
| [3] Den ganzen Stoff, der im Lehrplan steht, bekommt man nicht durch. | ||
| [4] Auf dieser Reise bot sich reichlich Stoff für ihren neuen Roman. | ||
| [5] Ich hab’ Stoff besorgt! | ||
| [6] Gib Stoff! | ||
| Materie | ||
| 物質 | ||
| Materie | ||
| [1] meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff | ||
| [2] Philosophie, ohne Plural: die außerhalb des Bewusstseins bestehende Wirklichkeit | ||
| [3] übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff | ||
| [4] veraltet: Eiter | ||
| [1] Sie untersuchten die Materie, die die Sonde auf der Mondoberfläche entnommen hatte. | ||
| [1] „Das war zu der Zeit, als die Elementarteilchen der Materie wie Pilze aus dem Boden zu schießen begannen.“ | ||
| [1] „Immerhin braucht es noch obskure ‚Kosmische Konstanten‘, Dunkle Materien und noch dunklere Energien, damit die ART nicht kollabiert.“ | ||
| [2] Ich meine hier Materie als Gegenstück zum Geist, alles das, was es um uns herum gibt, wir nennen es auch Realität. | ||
| [2] „Die Materie ist eine philosophische Kategorie zur Bezeichnung der objektiven Realität, die dem Menschen in seinen Empfindungen gegeben ist, die von unseren Empfindungen kopiert, photographiert, abgebildet wird und unabhängig von ihnen existiert“. (Lenin) | ||
| [3] Bis zum Examen muss ich mich noch in die Materie einarbeiten. | ||
| [3] In dieser Materie bin ich leider gar nicht bewandert. | ||
| [3] „Alle in den Planungsräumen (§ 2) gelegenen Oberflächenwasserkörper sind insbesondere durch die in den Kapiteln 6.2.1.3, 6.3.1.3 und 6.3.2.3 des NGP angeführten Maßnahmen, die auf der Grundlage des Wasserrechtsgesetzes und anderer Materien mit gewässerschutzrelevanten Regelungen gesetzt werden, so zu schützen, zu bewirtschaften und zu entwickeln, dass der jeweilige chemische Zustand und die physikalisch-chemischen Komponenten des ökologischen Zustandes hinsichtlich der synthetischen und nicht synthetischen Schadstoffe erhalten bleiben bzw. nicht weiter verschlechtert werden.“ | ||
| [3] „Nun wurde vor einigen Tagen ein ‚Begutachtungsentwurf‘ bekannt, mit dem nicht nur das ORF-Gesetz, sondern zahlreiche Materien und insbesondere das KommAustria-Gesetz geändert werden.“ | ||
| [3] „Bedeutende Materien aus diesen Rechtsbereichen wurden allerdings im Zuge der jüngsten Ausbildungsreformen ungeachtet ihrer Praxisrelevanz schrittweise aus dem Kanon der Pflichtfächer ausgeschlossen oder zu bloßen ‚Grundzügenfächern‘ herabgestuft.“ | ||
| [4] Aus seiner Wunde quoll schon die Materie. | ||
| Material | |
| Material | ||
| [1] Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird | ||
| [2] einzelne Dinge, die als Mittel oder Unterlage zu etwas dienen | ||
| [1] Zur Herstellung der Körbe verwenden wir nur natürliches Material. | ||
| [1] „Mit der Massenspektroskopie wurde das Material analysiert.“ | ||
| [1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“ | ||
| [2] Damit er die Lage besser beurteilen kann, muss er noch einiges Material im Archiv sichten. | ||
| Rohstoff | |
| Rohstoff | ||
| [1] zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff | ||
| [1] Kohle, Stein und Eisen sind Rohstoffe für die Industrie. | ||
| [1] „Auf der Suche nach neuen Rohstoffen und Energieträgern nutzen Forscher Prinzipien der Katalyse, um bisher wenig brauchbare Stoffe in nützliche umzuwandeln.“ | ||
| [1] „Politiker aller Couleur palavern ständig, dass der einzige Rohstoff unseres Landes in den Köpfen unserer Kinder liege.“ | ||
| [1] „Strenge Vorschriften hinsichtlich der Lagerung der wertvollen Rohstoffe, der bereits damals vorgeschriebenen Banderole und der Steuerkontrolle ließen sich unter der Kuppel der großen Moschee gut realisieren.“ | ||
| [1] „Der so gewonnene Rohstoff wurde in großen Öfen geschmolzen und zu Barren gegossen, die mithilfe von Elefanten und Eisenbahn zur Küste transportiert wurden.“ | ||
| Masse | ||
| 質量 | ||
| Masse | ||
| [1] Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent) | ||
| [2] viele, eine große Menge | ||
| [3] Elektronik: Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND) | ||
| [4] ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie | ||
| [5] in Massen: in großen Mengen, massenhaft | ||
| [1] Die Erde hat eine Masse von 5,9736·10 kg. | ||
| [2] An der Demonstration nahmen Massen von Menschen teil. | ||
| [2] „In der Masse stand Otto Braun.“ | ||
| [3] Wir messen eine Spannung von 3,3 Volt gegen Masse. | ||
| [4] Die Masse muss erst etwas abkühlen (oder sanft/schnell abgekühlt werden) damit sie weiterverarbeitet und danach befördert werden kann. (Glaserei/Gießerei/Walzwerk) | ||
| [4] Die Masse muss erst trocknen, damit sie für die Anwendung bereit ist. (Färberei/Druck) | ||
| [4] Die zähe Masse härtet dann aus. (Lebensmittel wie Teig- oder Zuckerwaren) | ||
| [5] Alkohol in Massen zu trinken ist ungesund. | ||
ウィクショナリーから辞書引用