災害 はドイツ語で
Desaster
ドイツ語の定義
| 災害 | |
| Katastrophe, Unglück | |
| Desaster, Katastrophe |
その他の翻訳と定義
| Desaster | ||
| 災害, 天災 | ||
| Desaster | ||
| [1] verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick | ||
| [1] „Dabei hatte Augustus selbst ungewollt die Weichen für das Desaster gestellt.“ | ||
| [1] „Der Februar 1948, als die Kommunisten die Macht ergriffen, wurde von vielen Tschechen als Desaster erlebt.“ | ||
| [1] Der Vortrag des Studenten geriet zum Desaster, als er vor Aufregung seinen ganzen Text vergaß. | ||
| [1] „Nach dem Desaster mit Laura entschied Lilith kurzerhand, das Semester zu schmeißen und zu ihrer Schwester zu fahren, wenigstens ein paar Tage, um den Kopf freizubekommen oder zumindest gemeinsam zu flennen.“ | ||
| [1] „Im weiteren Kriegsverlauf ereignete sich auf den Ubooten ein technisches Desaster.“ | ||
| Katastrophe | ||
| 災害, 天災 | ||
| 大災害, 災難 | ||
| 災い, 災難 | ||
| Katastrophe | ||
| [1] großes, schweres Unglück | ||
| [2] Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie | ||
| [1] Die sich androhende Katastrophe war nicht mehr zu verhindern. | ||
| [1] „Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, Katastrophen und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“ | ||
| [1] „Die Folgen von kollektiven Katastrophen hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“ | ||
| [1] „Als wir fünf Jahre nach der Katastrophe durch New Orleans spazieren, ist das größte Chaos beseitigt.“ | ||
| Unheil | ||
| 災害, 天災 | ||
| 災い, 災難 | ||
| Unheil | ||
| [1] ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis | ||
| [1] Ohne große prophetische Gabe konnte man das Unheil kommen sehen. | ||
| [1] Ebenfalls im Volksglauben verwurzelt sind Unglücksbringer, die angeblich Unheil heraufbeschwören. | ||
| [1] „795 bricht Unheil über Irland herein.“ | ||
| [1] „Für die Indigenen bedeutete der Reichtum neues Unheil.“ | ||
| Unglück | ||
| 不幸 | ||
| 不運 | ||
| 大災害, 災難 | ||
| Unglück | ||
| [1] negatives Ereignis | ||
| [2] folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende | ||
| [1] Zu allem Unglück blieb dann auch noch unser Wagen liegen. | ||
| [2] Bei diesem Unglück gab es viele Verletzte. | ||
| [2] „Wie die amtlichen Medien am Montag berichteten, könnte es sich bei dem Unglück in der Fabrik des weltgrößten Elektronikherstellers am Freitag um eine Staubexplosion gehandelt haben.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用