溢れるはドイツ語で
füllen

ドイツ語の定義

溢れる
füllen, ausfüllen

Füllen
名詞. 子馬こうま
動詞. 満たす, 盛る
Der Händler füllt die Schale mit Reis.
商人は、茶わんを米で満たす。
動詞. (再帰) 満ちる, 一杯になる, 込む
Der Pool füllt sich mit Wasser.
プールは、水に満ちる。

Füllen
[1] junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel
[2] nur Singular: ein Sternbild (Equuleus)
[1] Das Füllen kam betrübt zurück…
[2] Das Füllen befindet sich zwischen Pegasus und Wassermann.
[1] Der Vorgang, einen Hohlraum voll zu machen
[1] Vor dem Füllen werden die Flaschen durchleuchtet.
[1] Amalgam wird zum Füllen hohler Zähne verwendet.
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Fülle'
Genitiv Plural des Substantivs 'Fülle'
Dativ Plural des Substantivs 'Fülle'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Fülle'
Verb:
[1] einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
[2] refl.: voll werden
[3] in einem Zeitraum etwas anbieten
[1] Ich fülle eine Flasche mit Wasser.
[1] „Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“
[1] Wir könnten die Ente mal mit Äpfeln und Nüssen füllen.
[1] Ich kann versuchen, das Loch zu füllen, aber das wird nicht lange halten, und dann brauchen Sie eine Krone.
[2] Das Tal füllte sich mit Wasser.
[2] Die Zysten sind mit altem Blut gefüllt.
[3] Irgendwie müssen wir die Pause bis zum Filmbeginn füllen.
[3] „Die Fernsehgewaltigen begannen plötzlich zu begreifen, wie telegen diese Sportart doch ist und dass es kaum einen besseren Weg gab, sein Fernsehprogramm zu füllen.“

ausfüllen
書き込む, 記入する

ausfüllen
Verb:
[1] ein Formular ergänzen
[2] etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen
[1] Akribisch füllte er das Kreuzworträtsel bis zum letzten Kästchen aus.
[2] Wir haben keinen Platz mehr im Schlafzimmer, da es durch das Bett bereits zur Hälfte ausgefüllt ist.

überlaufen

überlaufen

überlaufen
[1] Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen
[2] von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen
[3] von einem Gefäß: so voll sein, dass der Inhalt bereits über den Rand fließt
[1] Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über.
[2] Das Wasser läuft bald über!
[3] Dreh den Wasserhahn ab, der Eimer läuft schon über!
[1] von großen Menschenmengen: gleichzeitig aufsuchen, übermäßig in Anspruch nehmen
[2] etwas/jemanden ergreifen, erfassen
[1] Die neue Einkaufspassage ist sehr überlaufen.
[1] Seit den Preissenkungen überlaufen die Leute den Supermarkt.
[2] Mich überlief ein kalter Schauer.
Adjektiv:
[1] von zu vielen Menschen gleichzeitig besucht
[1] Der Freizeitpark ist Sonntags total überlaufen.
[1] Mit Mallorca verbinde ich ausgebuchte Hotels und überlaufene Strände.