消える はドイツ語で
entschwinden
ドイツ語の定義
| 消える | |
| verschwinden |
その他の翻訳と定義
| entschwinden | |
| entschwinden | ||
| Verb: | ||
| [1] intransitiv, gehoben: sich von etwas entfernen | ||
| [1] „Noch unter dem Eindruck der Verhöhnung durch die Rheintöchter verflucht Alberich die Liebe, rafft das Gold an sich und entschwindet in der Tiefe: ‚Gewänn ich nicht Liebe – doch listig erzwäng’ ich mir Lust!‘“ | ||
| erlöschen | |
| erlöschen | ||
| Verb: | ||
| [1] das Ausbleiben der Aktivität eines Vulkans | ||
| [2] aufhören zu leuchten | ||
| [3] das Entfallen eines Anspruchs, eines Kontos, einer Firma und ähnlicher Dinge | ||
| [4] das Aussterben einer Familie | ||
| [1] Die Vulkane in der Eifel sind alle erloschen. | ||
| [2] Und dem Sterne gleich, der erlischt, ist jedes Werk eurer Tugend: immer ist sein Licht noch unterwegs und wandert - und wann wird es nicht mehr unterwegs sein? | ||
| [3] Der Anspruch erlischt bei Zuwiderhandlung gegen diese Vereinbarung. | ||
| [4] Das Adelsgeschlecht Anhalt-Bernburg erlosch im 19. Jahrhundert. | ||
| [4] „Im Jahr 168 v.Chr. erlosch die makedonische Monarchie.“ | ||
| Beispiele mit erlasch und erläsche: | ||
| [2] „So ungefüg schlug sie zur mir Eh ich ein streich thet, thet sie vier, Das mir geleich das Liecht erlasch Dieweil sie immer auf mich drasch Biß ich doch endtlich mich ergab.“ | ||
| [2] „In der Kirche war ein Bildniß , dessen Inschrift, damit sie nicht erläsche, 1309 erneuert wurde.“ | ||
| [2] „Zum fünfften, erläsche auch gewißlich in den wahren glaubigen der eyffer zum guten und Gott wollgefälligen leben.“ | ||
| [2] „ einen Christen aber proben und bewehren allerley trübseligkeiten, ob sein Glaub zu Gott nicht wancke, sein Hoffnung nicht sincke, sein Lieb nicht abnehme oder gar erläsche.“ | ||
| verlöschen | |
| verlöschen | ||
| Verb: | ||
| [1] trans., selten, tlwvatd.: etwas tun, wodurch etwas Brennendes aufhört zu brennen | ||
| [1] Sie verlöschte die Kerzen. | ||
| [1] „Das freute den Chalifen nicht wenig, und um sich bemerklich zu machen, nahm er ein Steinchen und warf es so geschickt, daß er damit eines der Lichter verlöschte, die auf dem Tische standen.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] intrans., ft=auch unpersönlich; als etwas, das brennt: nicht mehr weiter brennen, glimmen, hell sein, sichtbar sein | ||
| [1] Nach kurzer Zeit verlischt die Flamme. | ||
| [1] „Der Ruhm Cicero's blüht noch heute, während der von Aristoteles verloschen ist.“ | ||
| verschwinden | ||
| 動詞. 消滅する | ||
| Nach einer Naturkatastrophe verschwanden die Dinosaurier. | ||
| 自然災害から恐竜は消滅した。 | ||
| 動詞. 見えなくなる | ||
| Das Dorf verschwand im Nebel. | ||
| 村は、霧に見えなくなった。 | ||
| 動詞. なくなる | ||
| Die Schmerzen verschwanden so schnell wie sie gekommen waren. | ||
| 痛みは、来た程速く無くなった。 | ||
| 動詞. （口語）去る、行く | ||
| Lasst uns von hier verschwinden. | ||
| ここから行こう。 | ||
| Verschwinden | ||
| [1] der Vorgang, wenn etwas oder jemand verschwindet | ||
| [1] Das Verschwinden von Sandra ist rätselhaft. | ||
| [1] aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen | ||
| [2] den wahrnehmbaren Bereich verlassen | ||
| [3] verloren gehen | ||
| [4] umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen | ||
| [5] euphemistisch: zur Toilette gehen | ||
| [6] Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen | ||
| [1] Die Schmerzen verschwanden so schnell wie sie gekommen waren. | ||
| [2] Sie verschwand hinter den Kulissen. | ||
| [3] die Suche nach dem verschwundenen Groschen | ||
| [4] Ich glaub', ich verschwinde hier lieber. | ||
| [5] Ich muss mal schnell verschwinden. | ||
| [6] Die Funktion f(x)=x−1 verschwindet für x=1 und x=−1. | ||
| weggehen | ||
| 出る | ||
| 去る | ||
| weggehen | ||
| Verb: | ||
| [1] sich entfernen; einen Ort verlassen | ||
| [2] verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden | ||
| [3] umgangssprachlich: ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen | ||
| [1] Anstatt mich auf irgendwelche Diskussionen einzulassen, bin ich sofort weggegangen. | ||
| [2] Ich kann mein neues Hemd wegschmeißen. Der Fleck geht nicht mehr weg. | ||
| [2] Nachdem ich die Medizin aufgetragen hatte, ist der Ausschlag innerhalb kürzester Zeit weggegangen. | ||
| [3] „Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?“ | ||
| fortgehen | |
| fortgehen | ||
| Verb: | ||
| [1] sich von einer Stelle entfernen | ||
| [2] ohne Unterbrechung verlaufen | ||
| [1] Danach wollte er fortgehen. | ||
| [2] Das ging so fort, bis plötzlich eine drastische Änderung eintrat. | ||
ウィクショナリーから辞書引用