注意 はドイツ語で
Alarm
ドイツ語の定義
| 注意 | |
| Rat | |
| Aufmerksamkeit, Beachtung | |
| Vorsicht, Achtsamkeit |
その他の翻訳と定義
| Alarm | ||
| 注意 | ||
| Alarm | ||
| [1] Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr | ||
| [2] allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf | ||
| [1] Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus. | ||
| [1] „Es waren nur Alarme und kein Luftangriff.“ | ||
| [2] Er stellte den Alarm des Weckers ab und schlief weiter. | ||
| Aufmerksamkeit | ||
| 意識 | ||
| 注意, 注目 | ||
| Aufmerksamkeit | ||
| [1] kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt | ||
| [2] kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird | ||
| [1] Nach ein paar Stunden Vortrag ließ seine Aufmerksamkeit nach. | ||
| [1] „In die St.-Kamillus-Kirche gingen auch unverheiratete Mädchen, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit eines wohlhabenden Junggesellen auf sich zu ziehen.“ | ||
| [1] „Das hatte Aufmerksamkeit erregt.“ | ||
| [2] Als kleine Aufmerksamkeit brachte er ihr eine Schachtel Pralinen mit. | ||
| Vorsicht | ||
| 注意 | ||
| Vorsicht | ||
| [1] Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden | ||
| [2] Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1] | ||
| [1] Im Straßenverkehr ist immer Vorsicht geboten. | ||
| [1] Man muss beim Umgang mit ihm immer einige Vorsicht walten lassen. | ||
| [1] „Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch Vorsicht, wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“ | ||
| [1] „Vorsicht und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“ | ||
| [2] Vorsicht! Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch. | ||
| [2] Auf einem Schild steht: Vorsicht vor herunterfallenden Lasten. | ||
| Beachtung | |
| Beachtung | ||
| [1] das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber | ||
| [2] das Bemerken und die Befolgung von etwas | ||
| [1] Der Zeitungsartikel fand viel Publikum und große Beachtung. | ||
| [1] „Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, : Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“ | ||
| [1] „Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“ | ||
| [1] „Während die Munitionsfabriken längst eifrig produzieren und auch ein Mangel an Nahrung vorerst nicht zu befürchten steht, schenkt man im Kriegsministerium den essenziellen ökonomischen Fragen keinerlei Beachtung.“ | ||
| [2] Die Beachtung der Regeln ist unerlässlich. | ||
| [2] „In den Londoner Debattiergesellschaften wurden Teams gebildet, wahllos Themen von Korruption in der Politik bis zu intime Beziehungen zwischen den Geschlechtern verteilt, und man musste sein Thema wortgewandt und unter Beachtung strenger Zeit- und Höflichkeitsregeln überzeugend öffentlich vertreten.“ | ||
| Achtsamkeit | |
| Achtsamkeit | ||
| [1] innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet | ||
| [1] „Achtsamkeit beinhaltet, offen zu sein für all das, was auch immer in der Erfahrung, im Bewusstsein auftaucht.“ | ||
| Wachsamkeit | ||
| 名詞. 用心。警戒。 | ||
| Wachsamkeit | |
| Behutsamkeit | |
| Behutsamkeit | ||
| [1] Eigenschaft/Verhalten, sehr bedacht und vorsichtig zu sein | ||
| [1] Mit Behutsamkeit tröstete sie ihre beste Freundin. | ||
| [1] „Ich sah die Ruhe, die Behutsamkeit vieler konzentrierter Stunden, in denen sich diese Stadt, meine Stadt, mir darbot, ihrem einzigen Fremden, Tag um Tag.“ | ||
| rat | ||
| 動詞. ratenの命令法単数形 | ||
| 動詞. ratenの1人称単数形現在 | ||
| Rat | ||
| [1] kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten | ||
| [2] beratendes Gremium | ||
| [3] ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches | ||
| [4] Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst; Eingangsamt im höheren Dienst der Bundesrepublik | ||
| [1] Ich weiß nicht, aber dein Rat gefällt mir nicht. | ||
| [1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“ | ||
| [2] Am Samstag fasste der Rat den Beschluss. | ||
| [3] Er versah seine Aufgaben als Rat dieser Stadt recht ordentlich. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Imperativ Singular des Verbs 'raten' | ||
ウィクショナリーから辞書引用