治める はドイツ語で
regieren
ドイツ語の定義
| 治める | |
| regieren, beherrschen |
その他の翻訳と定義
| regieren | ||
| 動詞. おさめる、統治する | ||
| Im Moment regiert die demokratische Partei in den USA. | ||
| 今のところは、アメリカで民主党は統治している。 | ||
| regieren | ||
| Verb: | ||
| [1] Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben | ||
| [2] Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen | ||
| [1] Gerhard Schröder regierte Deutschland von 1998 bis 2005. | ||
| [1] „Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“ | ||
| [1] In dem Verein regiert das Geld. | ||
| [1] „Seit 2.000 Jahren lebt die Erde ohne Liebe. Es regiert der Herr des Hasses.“ | ||
| [2] Präpositionen regieren den Kasus der Wörter, die auf sie folgen. So regiert die Präposition ‚wegen‘ den Genitiv: „Wegen des schlechten Wetters müssen wir zu Hause bleiben.“ | ||
| beherrschen | ||
| 治める, 支配する | ||
| beherrschen | ||
| Verb: | ||
| [1] Macht über jemand oder etwas ausüben | ||
| [2] etwas sehr gut können | ||
| [3] prägendes Merkmal sein | ||
| [4] (reflexiv) sich zurückhalten, zusammenreißen | ||
| [1] Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde. | ||
| [1] „Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die Rote Armee zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“ | ||
| [2] Es ist gut, wenn man Fremdsprachen beherrscht. | ||
| [3] Die Zugspitze beherrscht als hoher Berg ihre Umgebung. | ||
| [3] „Hier war alles beherrscht vom würzigen Rauch der Wachskerzen, vom Ledergeruch, der dem Riemzeug und den Stiefeln der Soldaten entströmte und vom Naphtalinduft der Kaftane oder der so selten ans Tageslicht geförderten Contouche.“ | ||
| [4] In diesem Kreis muss man sich sehr beherrschen, um nicht ausfällig zu werden. | ||
| dominieren | |
| dominieren | ||
| Verb: | ||
| [1] jemanden, etwas beherrschen | ||
| [2] etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen | ||
| [1] Der HSV dominiert das Spiel. | ||
| [2] Die Kostenproblematik dominiert die Debatte. | ||
| [2] „Auf dem Gebiet der Anthroponyme dominieren mit großem Abstand die Untersuchungen zu den Personennamen und den Familiennamen.“ | ||
| [2] „Die herausgeputzte Innenstadt wird von Pizzerien und Trattorien dominiert.“ | ||
| [2] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用