汚染 はドイツ語で
Umweltverschmutzung
その他の翻訳と定義
| Umweltverschmutzung | |
| Umweltverschmutzung | ||
| [1] die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen | ||
| [1] Wir müssen sie Umweltverschmutzung in den Griff bekommen. | ||
| [1] China will mit neuen Steuern für die Industrie gegen die immer weiter zunehmende Umweltverschmutzung vorgehen. | ||
| [1] Durch Umweltverschmutzung werden sowohl natürliche Ökosysteme als auch die Gesundheit des Menschen negativ beeinflusst: An den Folgen von Umweltverschmutzung starben im Jahr 2012 ca. 12,6 Millionen Menschen. | ||
| [1] „Die Länder, die gegen den Vorschlag waren, darunter Deutschland, warnten unter anderem vor Lebensmittelverschwendung und Umweltverschmutzung.“ | ||
| [1] „Was uns an diesem Friedhof neben seinen wenigen illustren Toten und ihren von der Zeit und der Umweltverschmutzung nicht verschont gebliebenen Grabdenkmälern fasziniert, ist sein verstaubter Charme.“ | ||
| Verunreinigung | |
| Verunreinigung | ||
| [1] Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens | ||
| [2] unerwünschter/verunreinigender Stoff | ||
| [1] „Bisher sei nicht klar, ob es sich um eine Verunreinigung durch Viren oder Bakterien handelt, sagte der Sprecher des Thüringer Gesundheitsministeriums.“ | ||
| [2] „Mit allen verfügbaren Mitteln mussten zunächst Verunreinigungen ausgeschlossen werden.“ | ||
| Verschmutzung | |
| Verschmutzung | ||
| [1] Verunreinigung durch Schmutz | ||
| [1] Aber die Meere leiden ja vor allem unter der Verschmutzung vom Land aus. | ||
| Kontamination | |
| Kontamination | ||
| [1] Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter | ||
| [2] Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen | ||
| [1] Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“. | ||
| [1] „Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“ | ||
| [1] „Man nennt den Vorgang und sein Ergebnis Mischung oder Kontamination.“ | ||
| [1] „Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“ | ||
| [1] „Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“ | ||
| [2] Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten. | ||
| [2] Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen, bitten wir Sie Schutzkleidung anzulegen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用