水路 はドイツ語で
Flußlauf
その他の翻訳と定義
| Wasserstraße | |
| Wasserstraße | ||
| [1] Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird | ||
| [1] Der Rhein ist eine wichtige Wasserstraße in Mitteleuropa. | ||
| [1] „Der Nord-Ostsee-Kanal ist die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt; ihn passieren mehr Schiffe als Panama- und Sueskanal zusammen.“ | ||
| [1] „Die schmale Wasserstraße zwischen dem grauen Fels von Gibraltar am südwestlichen Zipfel Europas und den dunklen marokkanischen Hügeln an der Spitze Afrikas ist ein magischer Ort.“ | ||
| lauf | ||
| 動詞. laufenの命令法単数形 | ||
| 動詞. laufenの1人称単数形現在 | ||
| Lauf | ||
| [1] Leichtathletik: (Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta | ||
| [2] zeitliche Abfolge von Ereignissen | ||
| [3] Musik: schnelle Abfolge von Tönen | ||
| [4] Glückssträhne im Spiel | ||
| [5] Weg eines fließenden Gewässers | ||
| [6] Jägersprache, ft=waidmännisch: Bein des Haarwildes | ||
| [7] Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe | ||
| [8] Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine | ||
| [9] Informatik: die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer Massenverarbeitung | ||
| [1] Hervorragende Athleten erzielen beim Lauf über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden. | ||
| [2] Im Laufe nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare. | ||
| [2] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der Lauf der Welt! | ||
| [3] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen Läufen ist für mich sehr schwer zu spielen. | ||
| [4] Ich habe zurzeit einen äußerst guten Lauf. | ||
| [5] Folgen wir einmal dem oberen Lauf des Flusses! | ||
| [6] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen Lauf gebrochen. | ||
| [7] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten Läufen) haben Flinten einen glatten Lauf. | ||
| [7] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den Lauf, dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“ | ||
| [8] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen Lauf. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'laufen' | ||
| Wasserweg | |
| Wasserweg | ||
| [1] Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann | ||
| [2] Transportweg auf dem Wasser | ||
| [1] Schiffbare Flüsse und Kanäle sind Wasserwege. | ||
| [1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“ | ||
| [2] Große Güter können günstig auf dem Wasserweg befördert werden. | ||
| [2] „Der Warentransport erfolgte in erster Linie auf dem Wasserweg.“ | ||
| Fahrwasser | |
| Fahrwasser | ||
| [1] durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet | ||
| [2] Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt | ||
| [1] Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte. | ||
| [1] „Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“ | ||
| [2] Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt. | ||
| Wasserlauf | |
| Wasserlauf | ||
| [1] kleines Fließgewässer; Bach | ||
| [1] Hinter unserem Haus gibt es einen kleinen Wasserlauf. | ||
| [1] „Diese wenigen Minuten, die wir dort an dem stillen Wasserlauf verbrachten, werden mir immer in Erinnerung bleiben.“ | ||
| [1] „Als dann 1977 geplant wurde, ein Drittel des Wasserlaufs für einen kleineren Staudamm abzuzweigen, stellte sich die isländische Regierung dagegen.“ | ||
| Kanal | ||
| チャンネル | ||
| 海峡 | ||
| Kanal | ||
| [1] künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg | ||
| [2] natürliche Meeresstraße | ||
| [3] Technik: Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet | ||
| [4] Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik | ||
| [5] Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie | ||
| [1] Viele Orte sind für Schiffe über einen Kanal erreichbar. | ||
| [1] „Zwei Wege führten an Kanälen entlang, waren aber weit.“ | ||
| [1] „Kanäle, satt schimmernd wie Jade, ziehen unter uns vorbei, Kanäle, auf denen breite Schuten liegen.“ | ||
| [1] „Ein solcher Kanal wäre nicht nur die ultimative Abkürzung für die Expansion und die Handelsverbindungen nach Westen gewesen, sondern auch eine Lösung, mittels der die gefährliche Passage rund um Kap Hoorn vermieden werden könnte.“ | ||
| [2] Die Meerenge zwischen England und Frankreich heißt "Ärmelkanal". | ||
| [3] Der Kanal fasste die Regenmenge nicht. | ||
| [4] Die ARD liegt bei mir auf Kanal 1. | ||
| [5] Geheimdienste nutzen alle Informationskanäle, die sie kennen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用